"tocaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لمست
• عزفوا
• يلمسوا
• يمسسوا
• مست
• لمستم
• لمسه
• لمسوا
• عزفتما
• تلامس
• قرع
• بلمس
• دقوا
• تلامسوا
• لمسوه

Quando eu bebi... os meus lábios tocaram na torneira.
، حينما ارتشفت ماءً . لمست شفتايّ الصنبور

tocaram essa música da primeira vez que saí com a Jessica.
لقد عزفوا هذه الأغنية في أول مرة واعدت فيها جيسيكا

Não acredito nisto. Quase nem tocaram na minha comida.
لا يمكنني تصديق هذا، إنهم لم يلمسوا طعامي

- Não tocaram no dinheiro?
سحب كلّ ملكياته من جميع صناديق المؤتمنات بالبلاد هم لم يمسسوا المال ؟

Vocês todos já tiveram alguns dias de folga para lidar com os acontecimentos trágicos que tocaram esta comunidade escolar.
حظيتم جميعاً بتوقف عن الدراسة لعدة أيام لتتعاملوا مع الأحداث المأساوية التي مست مجتمع المدرسة هذا

-Calma, só quero saber... por onde andaram e quem tocaram.
اهدأ، أود فقط معرفة أين خطوتم في المنزل ومن لمستم هناك

E não tocaram nos maços de dinheiro.
وتركوا بعض النقد الذي لا يمكن لمسه

Mesmo aqueles que mal tocaram na comida estão em agonia.
نعم. حتى الذين فقط لمسوا الطعام هم في محنة.

Só porque tocaram uma vez numa loja de banda desenhada?
إننا في فرقة. تعني لأنكما عزفتما لمرة في محل قصص مصورة؟

é a prova indiscutível que duas coisas se tocaram
وهو البرهان ذاته إن الأشياء تلامس بعضها البعض

Uma vez, tocaram à campainha e ela foi ver o que era.
و في أحد المرات قرع أحدهم جرس الباب فذهبت أمي لتفتحه

Assim que os meus pés tocaram no chão comecei a gritar.
أذكر لحظة ما لمست قدماي الرّصيف بدأتُ بالصياح

Vejo o mundo por olhos de uma mulher... cujas mãos já tocaram, e foram tocadas, por tanto.
أشعر بأني أنظر بعينيّ امرأة لمست وتم لمسها

É porreiro a quantidade de pessoas que tocaram aqui.
هذا رائعٌ جداً ، يالكثرت من عزفوا هنا.

tocaram na minha festa de revisão de direito. Foram dados como culpados.
لقد عزفوا حفلة مراجعتي القانونية " لقد ظهروا مذنبين "ِ

É improvável, porque nem sequer tocaram no C4.
لا أعتقدُ ذلكَـ, لأنَّهم لم يلمسوا المتفجراتٍِ أبداً

O fundo militar para a ciência tem levado a avanços que tocaram as vidas de todos neste planeta.
التمويل العسكري من العلوم أدى إلى تقدم مفاجئ في المعرفة التي مست حياة لكل فرد على هذا الكوكب.

Comeram alguma coisa, ou tocaram em alguma coisa que não deviam?
هل أكلتم أي شئ، أو لمستم شئ ليس من المفروض أن تلمسوه؟

- Parece que nem lhe tocaram.
أو علامات يد على عنقه - كأنه لم يتم لمسه -

E no entanto, as únicas pessoas que viram este ácaro, as únicas pessoas que tocaram nas supostas células epiteliais foram duas vítimas de rapto... uma delas, um teórico de conspiração, a outra, uma antropóloga traumatizada
ورغم ذلك، الوحيدون الذين رأوا قملة الغبار الوحيدون الذي لمسوا الخلايا الطلائية المزعومة هم ضحيتان للاختطاف..

Onde é que tocaram antes?
أين عزفتما من قبل؟

Na verdade, quero que fiques com a bandeira do apartamento, e não é porque os teus genitais tocaram nela.
في الواقع أريدك أن تحتفظ بعلم الشقة ولست أقول هذا لأنه قد تلامس مع أعضائك التناسلية

Desculpem o atraso. Já tocaram o sino para se vestirem?
آسف تأخرت هل قرع جرس الملابس لحد الآن ؟

Três pessoas que tocaram no nosso cadáver, morreram.
ثلاث أشخاص قامو بلمس الجثة التى نعمل عليها وقد توفو

Os meus dois alarmes tocaram às 07h30.
المنبهين لدي دقوا عند السابعة والنصف

-E tocam! -Eles tocaram.
لقد تلامسوا نعم لقد تلامسوا

Dois: desinfecta tudo em que eles tocaram nas últimas 24 horas.
ثانياً ، طهّر أي شيء لمسوه في الأربع وعشرين ساعة الأخيرة