"toda esta conversa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذا الحديث
• كل هذا الكلام
• كل ذلك الحديث
• كلّ هذا الكلام

Toda esta conversa sobre Deus, acho que preciso de rezar.
كل هذا الحديث عن الرب، أظنني بحاجة إلى الصلاة

Mas Toda esta conversa de abandonar os tribunais é uma estupidez.
ولكن, كل هذا الحديث عن تركك للعمل بالمحاماه, هراء

Toda esta conversa sobre diversão faz com que eu queira divertir-me.
كل هذا الحديث عن الحصول على المتعة ، يجعلني أرغب في الحصول على المتعة

Toda esta conversa sobre a raça.
كل هذا الكلام عن العِرقْ ماذا حدث للخير والشر؟

Toda esta conversa sobre poderes e morrer, é tolice.
كل هذا الكلام حول القوى و الموت, لا معنى له

Depois de Toda esta conversa sobre confiar em ti, começas imediatamente a ter segredos?
مُباشرة بعد كل ذلك الحديث المُتعلق بأن أثق بكِ أنتِ تُخفين عني أسراراً في الحال

Toda esta conversa sobre esse diabo serpentino está a deixar-me as penas nervosas.
كلّ هذا الكلام عن مطاردات الأشرار جعل ريشاتي تقشعّر.

Toda esta conversa sobre água está a dar-me vontade de urinar.
كل هذا الحديث عن الماء يجعلني أود التبول

Toda esta conversa de almas e espíritos põe-me a cabeça a andar à volta. Não sou um homem religioso.
كل هذا الحديث عن القلب والروح قد أنعش عقلي ،أنا لست رجل ديني..

Toda esta conversa de sangue e matança tirou-me a vontade de beber chá.
كل هذا الحديث عن الدم والقتل أفقدنى شهيتى

É escusado. Toda esta conversa sobre outro estudo, outro inquérito.
هذا عديم الفائدة، كل هذا الحديث من أجل دراسة أخري، إستفسار أخر.

Toda esta conversa sobre a minha família quando há pouco me falaste em limites.
أنا المتطفلين؟ أنا المتطفلين تماما. كل هذا الحديث عن عائلتي

Toda esta conversa sobre frio está a deixar-me com frio.
كل هذا الحديث عن البرد يجعلني أبرد هل هذا غريب؟

Com Toda esta conversa sobre saúde eu percebi que só estava focado na saúde pessoal mas a saúde começou a significar muito mais para mim
كل هذا الحديث عن الصحة، أدركتُ بأنني كنتُ مركزًا على الصحة الشخصية فقط، إلا أنّ الصحة بدأت تعني المزيد لي.

Ok, sem ofensa Donna... mas Toda esta conversa sobre o teu pai e a tua mãe discutirem... está a aborrecer-me.
...حسناً, بدون إهانة, دونا ...ولكن كل هذا الحديث عن والدتك ووالدك وهم يتقاتلون يشعرني بالملل

Toda esta conversa de sangue aborrece-me.
كل هذا الحديث عن الدم الفاسد مضجر.

Toda esta conversa sobre patriotismo é chata.
كل هذا الحديث عن البطولة هو ممل

Toda esta conversa sobre os quatro elementos parece-se com coisas de Avatar.
كل هذا الكلام عن الأربع عناصر يبدو كأحاديث الآفاتار

Toda esta conversa de catástrofe que os 4400 é suposto impedirem?
كل هذا الكلام عن الكارثه التى من المفترض ان يمنعها ال 4400

Para onde vai Toda esta conversa e publicidade, e todo este barulho que estás a fazer, onde nos vai levar?
أين كل هذا الكلام المؤثر والإعلانات وهذه الضوضاء والهراء الذي تفعله أين حصل علينا؟

Toda esta conversa sobre matar pôs-me positivamente esfomeado.
كل ذلك الحديث حول القتل... قد جعلني نهماً بشكل إيجابي.

Com Toda esta conversa sobre autores e o livro, Nós nunca discutimos um fato...
مع كلّ هذا الكلام عن المؤلّف والكتاب لمْ نناقش قطّ حقيقةً واحدة...