"todo dia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل يوم
• طوال اليوم
• كلّ يوم
• يوميًّا
• طول اليوم
• يوميا
• وكل يوم
• كُلّ يوم

É melhor do que ter de trabalhar todo dia como eu.
عميق للغايه إنه أفضل من الإضطرار للعمل كل يوم مثلي

todo dia, ele dava uma volta neste pequeno bosque que ele tinha plantado nos fundos do seu jardim.
كان يتمشى كل يوم في هذه الأيكة الصغيرة التي كان قد زرعها في مؤخر حديقته. ‏‏‏

Não pode trabalhar com a comunicação social a desafiá-lo todo dia.
لا يمكنك تشغيل وسائط الإعلام وتقييد حريتهم في كل يوم.

Olhe para ti, ficas em torno destes troncos todo dia.
انظر إلى نفسك، أنت مقابل هذه الألواح طوال اليوم

Ela morreu a fazer uma coisa que fazia... quase todo dia, nos últimos 15 anos da sua vida.
لقد ماتت بفعل شيء فعلتُه كلّ يوم تقريباً على مدى السنوات الـ 15 الماضية من حياتها

A garota chega em casa da escola, exatamente às 15:30 todo dia.
الفتى يعود للمنزل من المدرسة تمام الـ 3: 30 كل يوم.

O fato é que fazemos isso todo dia, o dia inteiro.
الحقيقة هي, أننا نفعل هذا طوال اليوم وفي كل يوم.

Não é todo dia que a tua rainha te pede em casamento.
تعلمون، فإنه ليس كل يوم الملكة الخاص بك يسألك أن يتزوجها.

todo dia eu dizia que ela parecia bem. Essas pequenas coisas contam.
كل يوم كنت أقول لها إنها جميلة وأشياء أخرى بهذا المعنى

Aqui eu via-o todo dia, mas só fui a Borgoventoso em fins de semana, para a terapia.
كنت أراه هنا كل يوم ولكنّي ذهبت إلى بورغوفينتوزو في عطل نهاية الأسبوع فقط لعلاجه

Eu vejo gente como você todo dia há 10 anos.
لقد كنت اقابل امثالك كل يوم منذ 10 سنوات وحتى الآن

todo dia eles velejam do leste até o oeste.
كل يوم سوف تبحر من الشرق الى الغرب.

Trabalho todo dia e aos sábados à noite vou sair para um copo e tu chateias-me.
أعمل كل يوم,وكل ليلة سبت عندما أكون ذاهبة للآخذ مشروبي,تقوم بإزعاجي.

Acordo todo dia pensando em um motivo para não fazer.
كل يوم استيقظ فيه افكر في سبب حتى لا افعلها

Eu o vejo levá-la e buscá-la no trabalho todo dia.
أنت تصطحبها إلى العمل وتعود لإصطحابها بعد العمل كل يوم

Correndo atrás do javali, tu voando na frente, eu me arrastando depois, todo dia até o anoitecer.
الركض وراء الخنازير أنت تهرول أولاً ثم ألحق بك طوال اليوم حتى الغسق

Não consigo comer isso todo dia.
أنا لا أعتقد أنه يمكنني أن آكل هذه المادة كلّ يوم

Para o Beaujolais, adicione um pouco desse vinho na garrafa todo dia.
أما بالنسبة إلى البيوجوليس أضف قليلا من هذا النبيذ إلى القنينة كلّ يوم

Eu vinha aqui todo dia depois do acidente, durante meses.
عهدت المجيء لهنا يوميًّا لأشهر بعد الحادث.

Passaste todo dia na cama. O que tens?
هل ستقضين طول اليوم فى الفراش ؟

Milhares morrem todo dia sem razão. Onde está o seu coração para eles?
الالاف يموتون يوميا دون سبب اين قلبك عليهم؟

Estamos aqui por 3 semanas agora, e todo dia acaba a luz.
نحن هنا منذ ثلاث اسابيع وكل يوم النور ينقطع

- mas assistendo elas todo dia, aprenderei.
لكنّي سأتعلّم كيف أعتني بهم كُلّ يوم.