"todo este caminho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل هذه المسافة
• كل هذا الطريق
• كل تلك المسافة
• كل هذه المسافه

Fez todo este caminho por causa de um creme corporal?
هل قطعتِ كل هذه المسافة من أجل مرهم للبشرة؟

É arriscado para ele, transportar os corpos todo este caminho.
هذا خطير بالنسبة له, نقل الجثث كل هذه المسافة

Você viajou todo este caminho porque o ama.
لقد قطعت كل هذه المسافة لأنك تحبينه كثيراً

todo este caminho para esta esta porcaria.
كل هذا الطريق من اجل هذه الحشرة الصغيرة ؟

Fizeste todo este caminho naquela coisa para me ver?
هل ركبت هذا الشىء كل هذا الطريق إلى هنا لرؤيتى ؟

Você não vem todo este caminho para não provar a minha famosa torta de maça.
انت لم تاتى كل هذا الطريق لترفض فطيره التفاح المشهوره الخاصه بى

E VOCÊ FEZ todo este caminho... PARA O LADO ERRADO DA CIDADE, PARA ME DIZER ISSO.
هل اتيت كل تلك المسافة من المدينة لتخبريني

Em vez disso, ele percorreu todo este caminho para chegar a um bom senso consigo, para defender a própria vida.
بدلاً من أن يسافر كل هذه المسافة ليحاول أن يقنعكم و أن يدافع عن حياته

Fico comovida que tenhas feito todo este caminho para me ver.
لقد تأثرت بأنك جئت كل هذه المسافة لرؤيتي فقط

Brian, fico muito comovida que tenhas percorrido todo este caminho para me encontrar.
براين، أنا حقاً أقدر مجيئك كل هذه المسافة

porque fazer todo este caminho para raptar alguém?
لماذا الذهاب كل هذه المسافة لأجل الأختيار و الخطف ؟

Emma, viajaste todo este caminho por amor.
أيما .. لقد سافرتِ كل هذه المسافة من أجل الحب

Percorreu todo este caminho para ficar parado?
هل قطعت كل هذه المسافة حتي تحدق ؟

Corremos então todo este caminho para nada?
إذا ركضنا كل هذه المسافة مقابل لا شئ

Fiz todo este caminho para ver um dos vulcões mais notáveis do planeta.
قطعت كل هذا الطريق لرؤية واحداً من أكثر البراكين روعةً في أي مكان على الكوكب

Eu não vim todo este caminho para morrer de exaustão, ok?
أنا لم اقطع كل هذا الطريق لاموت من الاعياء ، حسنا؟

Bem... isso não explica o teres vindo de tão longe, feito todo este caminho até ao inferno.
لكنهذالا يفسر... سبب قطعك كل هذا الطريق إلى هنا الطريق إلى الجحيم هنا

Então percorreste todo este caminho porque pensas que os Nazis...
اذن أتيت كل هذا الطريق الى هنا لأنك تعتقد أن النازيين...

Vir todo este caminho...
أن تأتي كل هذا الطريق.

Vim todo este caminho até aqui.
تعلم, لقد عبرت كل هذا الطريق

Tínhamos de vir todo este caminho para fazermos figura de parvos?
أكان يجب علينا أن نقطع كل تلك المسافة لنجعل من أنفسنا أضحوكة ؟

Não percorri todo este caminho para desistir agora.
أننى لم أتى كل هذه المسافه كى أستسلم الأن