"todo o estado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الولاية كلها
• جميع أنحاء الدولة
• الولاية بأكملها
• أنحاء الولاية
• أنحاء ولاية
• كل الولاية
• على مستوى الولاية
• في عموم الولاية
• عبر الولاية

O seu colega em Tucumcari disse-me que este banco tem os maiores depósitos de todo o Estado.
زملاؤك في توكوماكاري أخبروني أن هذا المصرف يحوي أضخم وديعة في الولاية كلها

Centros de votação em todo o Estado estão a ser fechados e quem que não estiver em casa até às 20h30 ou 21h30...
يتم إقفال مراكز الاقتراع في أرجاء الولاية كلها و أي شخص لا يكون في منزله بحلول الـ8: 30 أو الـ9:

Um John e uma carrinha. Vais procurar em todo o Estado.
هل سيكون يطرق على الأبواب في جميع أنحاء الدولة.

E eu tinha razão, é um ponto de entrada para todo o Estado.
كنت محق بذلك , انها هذه تعتبر نقطة الدخول الى الولاية بأكملها

E mais trabalhadores voluntários chegando de todo o Estado.
والمزيد من العمال المتطوعين من جميع أنحاء الولاية

E tínhamos oito agentes para todo o Estado de Oregon, a trabalhar.
لدينا 8 ضباط. لكل أنحاء ولاية أوريجون فى الخدمة

Se queremos arrastar isto para a recontagem electrónica, vamos ter que pedir uma recontagem manual, a ser feita em todo o Estado.
إذا كنا نتخلف عنهم في الفرز الآلي، يجب علينا طلب إعادة فرز يدوية في كل الولاية

Sou o redactor dum jornal distribuído por todo o Estado.
أنا رئيس تحرير صحيفة مع تداول على مستوى الولاية.

Procura-se o assassino, por todo o Estado.
البحث مازال مستمرا في عموم الولاية الآن عن القاتل

Milhares de votos desapareceram em todo o Estado.
مئات الآلاف من التصويتات عبر الولاية اختفت.

Alarguem o alerta a todo o Estado.
أريد النشرات أن تنتشر في الولاية كلها

E esta é a mulher mais bonita de todo o Estado.
وهذه أجمل إمرأة في الولاية كلها.

Não há um único juiz, presidente da câmara, Senador, delegado, importante em todo o Estado que não lhe deva um favor.
لا يوجد قاضٍ فردي أو عمدة أو سيناتور والأكثر أهمية... لا يوجد مندوب في الولاية كلها ليس مديناً لها بمعروف

Vou a reuniões de turmas por todo o Estado
أذهب إلى لم شمل الصف في جميع أنحاء الدولة.

A estúpida da surda da advogada fez me conduzir por todo o Estado, para tentar que as pessoas desistam das ordens de restrição que têm contra mim.
غبي محامي الصم و حصلت لي القيادة في جميع أنحاء الدولة , يحصل الناس على التخلي عن مختلف أوامر زجرية لأنهم وصلوا ضدي.

Dizem que faz parte de uma investigação maior em todo o Estado.
يقولون هذه تمثل جزء من تحقيق أكبر و من المقرر أن تتكثف في جميع أنحاء الدولة.

Com os outros dois tios teus saímos a conduzir em todo o Estado para visitar a tua avô no dia de Acção de Graças.
ومع أعمامك قدنا حول الولاية بأكملها لزيارة جدتك فى عيد الشكر

Vou repetir, um bando de malucos vestidos com lençóis a dançarem à volta de uns quantos negros assustados não é culpa de todo o Estado do Mississipi!
وسأخبرك مرة أخرى سيد " تفاحة آدم " بضعة مجانين مغطون بملائات يرقصون حول المدينة يخيفون الزنوج ليست غلطة الولاية بأكملها

todo o Estado está contaminado com a febre da lotaria...
الولاية بأكملها تصاب بحمّى اليانصيب،

A recontagem em todo o Estado tem que parar imediatamente.
كل عمليات الفرز في أنحاء الولاية يجب أن يتوقفوا فوراً

Há 187 espalhadas por todo o Estado de Nova Iorque.
هناك 187 فقط نشر في أنحاء ولاية نيويورك.

Não há nenhum mecanismo para pedirmos uma recontagem em todo o Estado.
ليس هناك آلية لطلب إعادة الفرز في كل الولاية

Não só em Detroit, mas um sistema a nível de todo o Estado.
ليس في ديترويت وحسب، بل نظام تعقب واسع على مستوى الولاية.

De momento, é apenas um programa piloto mas pode ser aplicado a todo o Estado.
الآن هي فقط برنامج تجريبي لكن يمكن أن ينمو في عموم الولاية

E não te andei a conduzir por todo o Estado durante 10 anos, a reservar bares e escolas, para a ver chegar como se fosse a Rainha de Inglaterra.
وأنا لم أقم بتوصيلك عبر الولاية لمدة 10 سنوات، أحجز الملاهي والمباني المدرسية، لأراها تنقض عليك وكأنها ملكة إنجلترا.