"todo o poder" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل السلطة
• كل هذه القوة
• بكلّ قوّة
• كل القوة
• كل النفوذ
• كل تلك القوى
• كل قوة
• كل الطاقة
• كل القوه
• كل القوى

Sentam-se atrás de uma mesa, pegam no telefone, e pensam que têm todo o poder.
تجلس خلف المكتب وترفع السماعة وتظن أنك حصلت على كل السلطة

Uma vida aqui, com todo o poder e controlo e uma vida lá fora, simples e normal.
الحياة هنا مع كل هذه القوة و السيطرة و الحياة في الخارج بسيطة و طبيعية

Podes tê-la para sempre. Ou todo o poder do mundo, a escolha é tua.
إمّا يمكن أنْ تحظى بها للأبد أو بكلّ قوّة في العالَم، الخيار خيارك

O portal para o Nexo espiritual, todo o poder de que precisamos.
المدخل إلى نيكزس الروحية كل القوة التي نحتاجها.

Nós é que temos todo o poder, não sabes isso? Estas coisas...
بالاضافة لدينا كل النفوذ ألا تدركي أن هذا الشيئ

Sugar todas essas almas para dentro de ti... todo o poder.
تمتص كل تلك الأرواح.. كل تلك القوى

Por isso, sugiro que utilizem todo o poder do vosso cérebro colectivo, para descobrir isso.
لهذا اقترح عليكم استخدام كل قوة العقل الجماعي في هذه الغرفة لاكتشاف هذا.

Uma mulher cigana, antes de morrer, reuniu todo o poder que pode, e transferiu a essência dela para as cartas.
قبل أن تموت المرأة الغجرية أخذت كل الطاقة التي تمكنت من جمعها وقامت بنقل جوهرها إلى البطاقات

Fizeste-me acreditar que eu tinha todo o poder, nós dois sabemos que foste sempre tu.
لقد جعلتيني اصدق ان عندي كل القوه , ولكن كلانا يعلم

Eric, tu acreditas nos Registos Akashi e em todo o poder que eles representam, certo?
إيريك، إنك تؤمن، بأحداث أكيشك و كل القوى التي تقدّمها، صحيح؟

Uma que preferiamos esquecer, mas que no final das contas... tem todo o poder.
الشخص الذي يُمكننا نسيانه لكن هو ، في نهاية اليوم من سيكون لديه كل السلطة

Claro que parece que tu tens todo o poder mas também és aquele que corre mais riscos.
بالتأكيد ، يبدو الأمر وكأنك لديك كل السلطة ولكنك تكون مُعرض للخطر الأكبر

Todo o dinheiro, todo o poder, e estou a perseguir algo que não posso ter.
كل المال، كل السلطة. انا أسعى من أجل شيء لم يكُن لي.

Mas, em última instância, todo o poder é prova de uma coisa.
لكن في النهاية، كل هذه القوة تشهد على شيء واحد.

todo o poder que sentes?
كل هذه القوة التي تستشعرها.

Acabaram de sair e levaram todo o poder de fogo que alguma vez precisarão.
لقد رحلوا للتوّ حصلوا علي كل القوة الضاربة التي يحتاجونها

Tens razão. Eu tenho mesmo o poder. Tenho todo o poder do mundo!
أنت محق, لدي القوة بالفعل, لدي كل القوة في العالم

Nós pensávamos que se atingiria o sucesso escolhendo os melhores, o homem mais brilhante da sala, — por vezes a mulher — e entregando-lhes todos os recursos e todo o poder.
كنا نحسب ان النجاح يأتي بإختيار اللامعين الأذكياء أو ألمع الرجال او احياناً النساء في الغرفة و إعطائهم كل الموارد و كل النفوذ.

Queremos acabar com isto de serem os jovens a ter as ideias todas mas serem os mais velhos a ter todo o poder, a decidir que ciência se faz.
نريد أن نخرج من أن الشباب يمتلكون كل الأفكار، والأشخاص المتقدمين بالعمر يمتلكون كل النفوذ لنقرر ما هي العلوم التي يجب أن تُنجز.

Depois de todo o poder que sentiu, nas suas veias?
بعد كل تلك القوى في عروقك؟

todo o poder de Roma!
كل قوة روما و سلطتها

Usou todo o poder que um humano poderia até descobrir sobre o Clark.
حشدت كل الطاقة الممكنة لأي إنسان (حتى عرفت بشأن (كلارك

Sempre pensei que Deus tinha todo o poder.
كنت أعتقد أن الله له كل القوه.

Todas as precauções, os segredos, a cerca de dor... com todo o poder do seu pessoal, é a intimidade que o assusta?
كل الإجراءات الوقائية، وكل وسائل الأمن أعني.. حائط الألم كل القوى التي تتمتعوا بها أيها القوم وفي النهاية تخيفك الحميمة؟