"todo o respeito" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كامل احترامي
• كل الاحترام الواجب
• كامل إحترامي
• فائق احترامي
• فائق إحترامي
• كل احترامي
• كامل الاحترام
• كل الإحترام
• كل إحترامي
• كل الاحترام العميق
• كامل احترامى
• كامل الإحترام
• وبإحترام
• مع احترامي
• فائق إحترامى

Com todo o respeito, senhor, a BAU é parte dessa força. Desculpem.
مع كامل احترامي سيدي وحدة تحليل السلوك جزء من تلك القوة

Não. Com todo o respeito e franqueza, trata-se de uma situação confusa e não de orgulho de autor.
لا، مع كل الاحترام الواجب وكل الصراحة، هو متشابكة.

Com todo o respeito, não pode acreditar em tudo o que ouve.
حسناً، مع كامل إحترامي سيّدي، لا يمكنك تصديق كلّ ما تسمعه

Senhora, com todo o respeito. - O que vamos fazer?
مع فائق احترامي سيدتي ولكن ما الذي سنفعله ؟

Com todo o respeito pai, isso não ajuda muito.
فائق إحترامي يا أبي، هذا لا يساعد كثيراً

Sargento, com todo o respeito, vou ignorar tudo o que disse.
أيها الرقيب, مع كامل احترامي لك سأتجاهل كل كلمة قلتها

Com todo o respeito, amigo, eu não preciso de contacto.
مع كامل احترامي يا صديقي، لا أحتاج وسيلة تواصل.

Com todo o respeito, isso foi uma citação.
مع كامل احترامي لم تكن هذه كلماتي بل كانت اقتباس

Com todo o respeito, não me diga como viver a minha vida.
مع كل الاحترام الواجب... رجاء لا تقولوا لي كيف أعيش حياتي ، حسنا؟

Bem, com todo o respeito, eu estava lá, e aquela situação estava tudo menos "em controlo."
حسنا ، مع كل الاحترام الواجب أنا كنت هناك ، و الوضع كان أى شئ " غير أنه " فى أيدينا

Com todo o respeito pelos avanços que fez. Uma coisa continua constante.
مع كل الاحترام الواجب لأوجه التقدم التي قمت بها شيء واحد لا يزال مستمرا...

- Com todo o respeito, ela não é um dos nossos.
مع كامل إحترامي لك يا سيدي، ولكنها ليست واحدة منّا.

Bem, com todo o respeito, não creio que tenha jogado lá muito bem as suas cartas da última vez.
حسناً ، مع كامل إحترامي لك ، لا أعتقد أنك لعبت أوراقك بطريقة صحيحة في المرة الماضية

Com todo o respeito, não há nada para descobrir.
مع فائق احترامي: لا يوجد شيء لتعثر عليه.

Com todo o respeito, filho, Eu ainda sou presidente do conselho.
مع فائق احترامي يا بنيّ لا أزال رئيس مجلس الإدارة

Senhor, com todo o respeito, de certeza que é a melhor opção?
فائق إحترامي لك يا سيدي أواثق أن هذا أفضل خيار لنا؟

Com todo o respeito, estamos casados há quase 6 anos.
مع كل احترامي نحن متزوجان تقريباً من ستة سنوات

- Com todo o respeito, Comandante, quebrou a minha confiança.
مع كامل الاحترام أيّها القائد، فأنت فقدت الثقّة بيّ

Com todo o respeito, acredito que este será o nosso melhor momento.
مع كل الإحترام يا سيدي أظن أن تلك ستكون أفضل ساعاتنا

Com todo o respeito, Coronel, não fomos nós que perdemos o portal.
مع كل إحترامي , نحن لسنا من قام بفقد بوابة النجوم

Com todo o respeito, sou a melhor atiradora dentro e fora do cockpit.
مع كل الاحترام العميق , انا افضل قناصة داخل وخارج السفينة

Com todo o respeito, fez uma tentativa Baseado em informações que pensava serem de confiança, mas...
مع كامل احترامى سيدي لقد قمت بالمبادره استنادا الى أستخبارات اعتقدت انه يمكن الوثوق بها

Com todo o respeito, senhor, é como fui treinada.
مع كامل الإحترام يا سيدي هذا مادربتُ عليه

Meritíssimo, com todo o respeito. Peço-lhe que indefira esta moção.
ياحضرة القاضي أطلب منك وبإحترام أن ترفض هذا الإقتراح

Com todo o respeito, Senhor, não precisa de um programador.
مع احترامي يا سيدي، لسنا في حاجة إلى مبرمج

Com todo o respeito, é bom que haja algum grande plano a funcionar porque se não há, Tens um sentido de humor
مع فائق إحترامى من الافضل أن تكون هناك خطة كافية للعمل هنا لكن إذا لم تكن ,فإن لديك حس مريض