"todos estão" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجميع هنا
• هل الجميع
• يكون الجميع

todos estão aqui, juntos, para a Ação de Graças... Como você queria.
الجميع هنا مع بعضهم في عيد الشكر الطريقه التي أردتها تماماً

Não sabia que estava por aqui. todos estão aqui. É como uma convenção de trapaceiros.
لم أعرف انّك هنا، الجميع هنا كأنّها مجلس للاعبي البلياردو.

todos estão bem?
هل الجميع بخير ؟

todos estão familiarizados com o pai?
هل الجميع يعرفون الاب؟

E, depois de um longo dia, quando todos estão cansados de tantos traumas e corpos estropiados, ele convidava os colegas para ir tomar um copo e falar sobre o seu dia.
أو تمدد في البطن و بعد يوم طويل عندما يكون الجميع مرهقين عاطفيا من علاج صدمات متعددة و جثث مشوهة

Verifica os reféns, certifica-te que todos estão bem.
تفّقد حالة الرهائن و أحرص علي أن يكون الجميع بخير

"bem no centro de Manhattan, onde todos estão"... "para dar as boas vindas a 1944."
في وسط مانهاتن، حيث يرحب الجميع هنا بمقدم عام 1944

todos estão aqui. por que toucas isso, Hamid?
الجميع هنا لماذا تعزف هذة الموسيقى يا حميد

todos estão aqui a trabalhar para ti... e tens sido uma cabra o dia todo.
الجميع هنا يتعب نفسه لأجلك بينما أنت تعاملينهم بحقارة طوال اليوم

Claro essa tia de 45 anos tranca-me no escritório quando todos estão no set.
متأكّد. تلك المرأة ذات ال45 تحب أن تحبسني في المكتب بينما الجميع هنا.

Mas garanto que todos estão familiarizados com as regras de segurança sobre armazenamento de carne.
. ولكننى متأكدة ان الجميع هنا مضطلعون على امور الحفاظ على السلامة جونى, فكر بسرعة

Bom dia a todos. Estão prontos para o Abbott?
صباح الخير "هل الجميع جاهز لــ"آبوت

todos estão bem?
هل الجميع بخير؟

todos estão bem?
هل الجميع بخير

De manhã, no horário de ponta, quando todos estão sob intensa pressão para ir à casa de banho, se estivermos de pé numa fila com 50 pessoas, e há uma criança atrás de um adulto, quem ganha?
أثناء ساعات الذروة الصباحية للمرحاض، حينما يكون الجميع في حاجة ملحة للتخفيف عن أنفسهم، وإذا كنت تقف في طابور من 50 شخص، وهناك طفل بخلف شخص بالغ، فمن سيفوز؟

Eles atacam de madrugada quando todos estão a dormir.
يهجمون في ساعات اللّيل المظلمة عندما يكون الجميع نائمًا -

Nem todos estão no seu melhor neste vídeo.
... كشف كامل قد لا يكون الجميع في أفضل حالاتهم في هذا الفيديو

Richard, já é difícil gerir um negócio quando todos estão de acordo e, claramente, nós não estamos.
ريتشارد), من الصعب أن تدير عملًا) عندما يكون الجميع على وفاق ومن الواضح, أننا لسنا على اتفاق