"todos os anos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل عام
• كل سنة
• كلّ عام
• كلّ سنة
• سنوياً
• كُلّ سَنَة
• سنويا
• كل سنه
• كلّ عامٍ
• كل تلك السنوات
• كُل عام
• سنويًا
• بكل عام
• كل سنوات
• وكل عام

Quase todos os anos temos deslizamentos de terra, que são terríveis.
تقريباً كل عام لدينا هذه الانزلاقات الارضية والتي تعتبر مرعبة

A partir daí, passaram a publicar todos os anos.
ومنذُ ذلك الحين، فإنهم يقومون بالنشر كل عام.

todos os anos, nos EUA, praticantes de desporto e de atividades recreativas sofrem entre 2,5 a 4 milhões de traumatismos cranianos.
كل عام في الولايات المتحدة، يتعرض لاعبو الرياضة والأنشطة الترفيهية لما بين 2.5 و 4 ملايين حالة ارتجاج دماغي.

Sim! Ele faz isto todos os anos. Não há motivo para preocupação.
نعم , انه يفعل هذا كل سنة لا شيء يدعو للقلق

Taylor, estou cansado de ter esta conversa todos os anos. Luke.
تايلور, أنا سئمت من خوض هذه المحادثة معك كل سنة

Isso significa que todos os anos nascem quase 130 milhões de bebés.
وهذا يعني أن قرابة 130 مليون طفل يولدون في كل عام.

Costumava fazer os cartões de Natal todos os anos.
معتادون على صنع بطاقات أعياد الميلاد كل عام.

São amigos dos meus pais, como todos os anos.
مملة, أنهم أصدقاء والداى يفعلون ذلك كل عام

todos os anos 200 mil homens e mulheres aparecem com Alzheimer.
مائتين ألف رجل وامرأة يصابون بهذه الجنون المبكر كل عام

todos os anos, este mesmo grupo aparece ao longo da costa ao mesmo tempo que as crias começam a nadar.
كل عام ، تحوم هذه المجموعة على طول الساحل في نفس الوقت بالضبط الذي تبدأ فيه الصغار بالسباحة

todos os anos, nos meus anos, desejo um aeródromo só meu.
كل عام في عيد ميلادي، أتمنى أن أمتلك قاعدتي الخاصة

todos os anos o Doge de Veneza atravessa a lagoa neste navio , para renovar os votos nupciais de Veneza, com o mar.
في كل عام ، يقوم رئيس قضاة البندقية بالسفر على متن هذه السفينة في البحيرة ، ليجدد وعود زواجه في البحر

Por amor de Deus, Dean, diz o mesmo todos os anos!
بالله عليك يا دين أنت تقول نفس الكلام كل عام

Começar de novo. Graças ao calendário, isto acontece todos os anos.
بدايات جديدة , شكرا للتقويم فهي يتم تحديثها كل سنة

Sou eu que as escrevo e lhas envio todos os anos.
انا الشخص الذي قام بكتابتها و ارسلهم له كل سنة

Ele dá a melhor festa de 4 de Julho todos os anos.
هذا الرجل يوزع الأمراض كل سنة في حفلة الرابع من جويلية

É uma tradição, estás a ver? Fazemo-lo todos os anos.
أنه تقليد تعلمين أعني أننا نفعل ذلك كل سنة

Tiramos novas fotos para os BI todos os anos.
نقوم بتصوير صُور جديدة لشارات الهويّة كلّ عام.

E todos os anos te relembro que não interessa de onde vens.
وفي كلّ سنة أكرّر تذكيرك بأنه ليس مهمّا من أين أتيت

A SN apreende milhões de falsificações todos os anos.
الأمن الوطنى يحجز العديد من البضائع المزيفة سنوياً

Fazemos isto todos os anos, para os garotos, no centro comercial.
نحن نَعمَلُ هذا كُلّ سَنَة للأطفالِ أسفل في مركزِ التسوّق.

E milhões e milhões de estudantes fazem estes testes todos os anos.
وملايين الملايين من الطلاب يجلسون للامتحان سنويا

Sabes, sacrifico-me todos os anos só para motivar os miúdos.
أتعرفين ، أنا أضعه كل سنه فقط لتحفيز الأولاد

todos os anos quando estava a crescer, costumava ver estes fogos de artifício ao longe.
كلّ عامٍ و أنا أكبر، اعتدتُ مشاهدةَ المفرقعات الناريّة عن بُعد.

Então todos os lugares em que esteve, todos os anos de viagens, andava à procura do seu irmão.
لذلك كل تلك الأماكن التي كانت فيها، كل تلك السنوات من السفر، كنت تبحث عن أخيك.

E o impacto económico desta crise de saúde pública é de mais de 80 mil milhões de dólares todos os anos.
وتبلُغ الآثار الاقتصادية لهذه الأزمة الصحية العامة أكثر من 80 مليار دولار في كُل عام.

Um dos momentos mágicos do ano que eu prefiro é tirar estas fotografias ao microscópio, todos os anos,
إن التقاط مثل هذه الصور تحت المجهر سنويًا أحد أعمالي المفضلة، وأكثر الأوقات سحراً خلال العام.

todos os anos, tento fazer tudo perfeito. E todos anos, falho.
بكل عام احاول أن اجعل الأمور مثالية وكل عام أخفق في هذا

Em todos os anos como fotógrafo, nunca vi nada tão natural. A máquina adora-o. Pai, que fazes aqui?
خلال كل سنوات عملى كمصور لم ارى ابدا شخصا طبيعيا كهذا الكاميرا تحبه دادى , ماذا تفعل هنا ؟

todos os anos vou lá e faço um mapa do local de estudo.
وكل عام أذهب هناك وأقوم بإعداد خريطة لدراستي الميدانية.