"todos os dias durante" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل يوم لمدة
• كل يوم خلال
• كُلّ يوم

Estive a pensar, usei gravata todos os dias durante 25 anos e odiei sempre a sensação à volta do pescoço!
لقد كنت أفكر فحسب لقد ارتديت ربطة العنق كل يوم لمدة 25 سنة ولطالما كرهت ملمسها حول عنقي

Então você diz o Vaivém deveria voar todos os dias durante 300 anos antes de haver uma única falha.
ولذلك أنت تقولون أن المكوك سيطير كل يوم لمدة 300 عام قبل أن يكون هناك فشل واحد

Então, a única maneira com que esperávamos observar isso era esperar, dia após dia, todos os dias, durante 30 dias.
لذلك، فإن الطريقة الوحيدة التي ستمكننا من رؤيته هي البقاء كظلها، بصفة متواصلة كل يوم لمدة 30 يوما

Todos os dias, quando voltava da fábrica, dormia um pouco, estudava até 4 da manhã, e voltava para o trabalho. Repetiu esse ciclo todos os dias, durante três meses.
لذلك، كان يعود كل يوم من المصنع، يأخذ قيلولة، يراجع دروسه حتى الرابعة صباحًا، ثم يعود إلى العمل وكرر هذه الدورة كل يوم لمدة ثلاثة أشهر.

Disse a mesma coisa todos os dias durante estas duas semanas.
أنت تقول نفس الشيء كل يوم خلال هذان الاسبوعان بإكملهما

Henry Bowers vais ficar uma hora depois das aulas todos os dias durante esta semana.
هنري،ممكن تَبْقى السّاعة بعد المدرسةِ كُلّ يوم هذا الإسبوعِ.

Todos os dias, durante meses, disse para si mesmo "Sou culpado!"
لماذا كينث جويس يشهد.. ؟ كل يوم لمدة شهر, هو يقول لنفسه..

Mas irão ver-se na escola, todos os dias, durante dois anos.
ماعدا انكم سوف تشاهدوا بعضكم البعض ، فى المدرسة . كل يوم لمدة سنتين قادمتين

Então soube que os rumores eram verdadeiros que o Miguel Ângelo vinha todos os dias durante os últimos 4 meses, contemplar o mármore, e ia para casa jantar.
بعدها تأكد ان الإشاعات كانت صحيحة ان مايكل انجلو كان يأتي كل يوم لمدة اربعة أشهر يحدق بالرخام

Podia-se largar bombas nela todos os dias durante um mês sem sequer a desactivar.
يعني تستطيع ان تضع قنبلة فيها كل يوم لمدة شهر من دون ان تتعطل.

Lembra-te, eu fui lá, tipo, todos os dias durante um mês e depois quando me disseste que não podia voltar atrás, tentei matar-te.
تذكر، ذهبتُ هناك، كمثل، كل يوم لمدة شهر وبعد أن أخبرتني لم أستطع العودة، حاولت قتلك

O tipo apanha o mesmo autocarro, todos os dias, durante três anos.
الرجل يركب نفس الحافلة كل يوم لمدة ثلاث سنوات

Cruzava essa ponte todos os dias, durante 30 anos.
كانت تمر عبر هذا الجسر كل يوم لمدة 30 عام

Levar-me à terapia todos os dias durante 1 ano?
تأخذنى الى العلاج كل يوم لمدة عام ؟

Temos que apresentar 15 minutos todos os dias, durante um mês.
يجب علينا ان نشغل الـ15 دقيقة بشي جبّار كل يوم لمدة 15 يوم

Porque achas que vejo aqui todos os dias durante uma semana antes de voltar para a plataforma?
لماذا تعتقدين انني اتي الى هنا كل يوم لمدة اسبوع مباشرة قبل ان اعود الى العمل ؟

A verdade é que fui ao hospital todos os dias durante duas semanas e ele nunca reparou em mim.
الحقيقة هي , اني كنت اظهر نفسي في المستشفى كل يوم لمدة اسبوعين وهو لم يلاحظني ولو لمرة

Eu tenho esta imagem na minha cabeça todos os dias durante 15 anos.
لقد كان لدى تلك الصورة فى رأسى كل يوم لمدة 15 عاماً

Então, agora, tenho duas horas para gastar na biblioteca todos os dias durante quinze dias.
والان لابد لي من قضاء ساعتين. في المكتبه كل يوم لمدة اسبوعين

Todos os dias, durante 5 anos, fiz as mesmas perguntas:
كل يوم خلال الخمس سنوات الماضية أسال نفسي سؤال

Fizemos mil coisas, boas e más, todos os dias, durante 40 anos, para culminar nestes ataques.
لقد فعلنا مئات الأمور سيئة وجيدة كل يوم خلال هذه الأربُعون عاماً ..

Como compaixão, irá visitá-la todos os dias, durante quanto tempo...? Uma semana?
خارج الشفقةِ، هو سَيَزُورُها كُلّ يوم ل، ماذا، إسبوع؟