"todos os dias na" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل يوم في
• كلّ يوم في
• كل يوم على

algo que comprovo todos os dias na minha prática, e tenho a certeza, que muitos de vós nas vossas jornadas já comprovaram: mais não é mais.
هناك شيء ما أعايشه كل يوم في مهنتي، وأنا متأكد، أن الكثير منكم قد عايشه في مسيرته الخاصة : أكثر لا يعني المزيد.

Em particular, de manuais escolares e do tipo de suportes educativos que usamos todos os dias na escola.
بالتحديد، الكتب وكل أنواع المواد التعليمية التي نستخدمها كل يوم في المدرسة.

Nós temos raiva da esperança, e vemos isto todos os dias na resistência de uma mulher irritada e das pessoas marginalizadas.
‫لدينا غضب من الأمل، ونحن نراه كل يوم‬ ‫في الغضب المقاوم للنساء والمهمَّشين.‬

Há fogo-de-artifício todos os dias na cidade.
الناس يشاهدون الألعاب الناريّة كلّ يوم في المدينة

Vejo os meus professores parvos todos os dias na escola, e agora eles vêm para a minha própria casa?
عليّ رؤية أساتذتي الأغبياء كلّ يوم في المدرسة، والآن عليّ التعامل معهم في منزلي؟

Não seria bom trabalhar todos os dias na praia? Não.
ألن يكون عظيماً أن تأتي للعمل كل يوم على الشاطئ؟

Sabes, está a ficar cada vez mais difícil ver-te todos os dias na escola.
أتعلمين الامر يصبح اصعب عندما أراك كل يوم في المدرية

Apenas o trabalhador está lá, todos os dias na sujidade, com a árvore.
فقط العامل يضع يديه كل يوم في التراب مع الشجره

Alguém que vejo todos os dias na escola.
الشخص الذي أراه كل يوم في المدرسة ومن بعد خذلتها في الصباح

Está aqui porque o seu filho briga todos os dias na escola, e na última, mandou um colega de turma para o hospital.
انت هنا لأن ابنك يفتعل مشاجرة كل يوم في المدرسة وفي المرة الأخيرة تسبب في إدخال زميله الى المستشفى

Podemos almoçar todos os dias na tua escola, se quiseres.
يمكننا ان نأكل وجبة الغداء معا كل يوم في مدرستك اذا رغبت انت هذا

todos os dias na pista de tiro, ele ajudava-me a limpar a barrica.
كل يوم في مضمار التصويب كان يساعدني في تنظيف مؤخرتي

Eu via-a todos os dias na escola.
حسنا، كنت أراها كل يوم في المدرسة أي مكان آخر؟

Os abusos, os insultos, as ameaças de violência das quais somos alvo, todos os dias, na rua, no comboio.
الإساءة والشتائم التهديد بالعنف الذي نعاني منه كل يوم في الشارع، في القطار

Ajudaram a aumentar o tempo da nossa memória, vão ajudar a diferenciar memórias muito parecidas, como encontrar a bicicleta que estacionamos no parque todos os dias, na mesma área, mas numa posição ligeiramente diferente.
وستساعد هذه الخلايا على إضافة مزيد من الوقت لذاكرتنا كما ستساعد على التفرقة بين ذكريات مشابهة، مثل: كيف تجد دراجتك التي تضعها في المحطة كل يوم في نفس المكان، ولكن في وضعية مختلفة قليلا؟

- Sim, e depois, fumavamos disso todos os dias na faculdade...
-أجل و ماذا يعني هذا ؟ نحن نفعل هذا كل يوم في الكلية لماذا لا نزور المتاحف ؟

Ele faz a mesma coisa todos os dias na garagem.
هو يقوم بنفس الشيء كلّ يوم في المرآب.

Levo um pouco todos os dias na minha pasta pela porta da frente.
آخذ القليل كلّ يوم في حقيبتي... وأخرج من الباب الأمامي

Irmãzinha, deves dizer isto todos os dias na Terra.
يا أختي , يجب أن تقولي ذلك مثل كل يوم على الأرض