"todos os seres" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل كائن
• كل المخلوقات
• جميع الكائنات
• بكلّ كيان
• كل الكائنات
• هذه المخلوقات في

Do organismo unicelular mais pequeno às maiores criaturas na Terra, todos os seres vivos se definem pelos seus genes.
من أصغر كائنٍ وحيد الخليّة إلى أكبر المخلوقات على وجه الأرض، فإنّ كل كائن حيّ يُعرّف بمورثاّته.

todos os seres do universo distinguem o bem do mal.
كل كائن في الكون يعرف الصواب من الخطأ مارك

Não é apenas através de outros seres humanos que vivemos a nossa humanidade, mas através de todos os seres que vivem neste planeta.
ليس فقط من خلال الناس نختبر إنسانيتنا بل من خلال كل المخلوقات التي تعيش على هذا الكوكب.

O que é interessante na classificação social é que todos os seres vivos se vão estruturar por hierarquia.
ما يثير الاهتمام بشأن المرتبة الاجتماعية هو أن جميع الكائنات الحية تنتظم وفق تسلسل هرمي.

Ele abrirá as portas para todos os seres sobrenaturais que morreram.
سيفتح بوّابة تفيض علينا بكلّ كيان خارق فارق الحياة

todos os seres humanos partilham esta propriedade.
كل الكائنات البشرية تشترك في هذه الخاصية

"liberta todos os seres desta casa salva as três, ouve o nosso chamado."
تخلص من هذه المخلوقات في هذا المكان, احفظ الأخوات الثلاثة لبّي نداءنا الآن

todos os seres vivos do planeta estarão mortos antes de deslizarmos.
كل كائن حي على هذا الكوكب سوف يموت قبل أن نتمكن من الإنزلاق

Em seis horas, todos os seres vivos neste sistema estarão mortos ou a morrer.
في غضون ست ساعات، كل كائن حيّ في هذا النظام، سيكون ميّتًا أو يحتضر.

Sabias que se pesarmos todos os seres vivos da Terra, um quarto dessa biomassa seriam formigas?
أكنتِ تعلمين بأنه إن قمتِ بوزن كل كائن حيّ على وجه الكرة الأرضية فربع تلكَ الكتلة الحيوية سيكون مجرّد نمل؟

todos os seres humanos são capazes de atos de crueldade.
كل كائن آدمي قادر على ارتكاب أفعال في غاية القسوة

Uma faísca única que vagueia na alma de todos os seres vivos.
ذرات مفردة التى تغمر روح كل كائن حياً

Nesse minuto, sentimo-nos em união com o universo, em união com aquele jarro de água, em união com todos os seres humanos, em união com o Criador, e sentimo-nos na presença do poder, da veneração, do mais profundo amor, da mais profunda compaixão e misericórdia que jamais experimentámos na nossa vida.
و في تلك اللحظة أحسستم باتحاد مع الكون ، باتحاد مع إبريق ماء ، باتحاد مع كل كائن بشري ، واحدة مع الخالق ، و أحسستم بوجود القوة ،والرعب ، و أحسسستم بقوة الحب و الرحمة التي لم تعيشوا مثلها من قبل في حياتكم

Tenho procurado a criatura no local errado, nos registos de todos os seres vivos conhecidos, no reino.
لقد كنت أبحث عن المخلوق فى المكان الخاطئ سجلات كل المخلوقات فى المملكة

Sir Edgar viu a oportunidade de exilar todos os seres não humanos para a floresta, ficando com as terras para si.
السيد "إدجار" وجدها فرصة لنفي كل المخلوقات الغير ادمية الى الغابة, محتفظاً بأراضيهم لنفسه.

Eu sou a natureza de todos os seres humanos.
إن الطبيعة هى كل المخلوقات الحية

Em 6 minutos, modificara geneticamente todos os seres vivos no País.
في غضون 6 دقائق يصبح وراثياً . ويحول جميع الكائنات الحية في البلاد

As pessoas apoiam-me porque respeito todos os seres vivos.
يدعمني الناس لأنني أحترم جميع الكائنات الحيّة

todos os seres podem atravessar Domínios através da reencarnação.
جميع الكائنات يمكن أن يخترق عالم من خلال التناسخ

Abrirás as comportas para todos os seres sobrenaturais que já morreram.
سيفتح بوّابة تفيض علينا بكلّ كيان خارق فارق الحياة

As enzimas são compostos simples que existem em todos os seres vivos.
الإنزيمات هي ببساطة مركبات موجودة في كل الكائنات الحيّة.

Como todos os seres vivos, cada um consoante a sua capacidade.
كما يفعل كل الكائنات الحية، كلٌ حسب قدراته

"liberta todos os seres desta casa, salva as três, ouve o nosso chamado."
تخلص من هذه المخلوقات في المنزل احفظ الأخوات الثلاثة لبّي نداءنا الآن