"tolerar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أتحمل
• أحتمل
• يتحمل
• نسمح
• نقبل
• تحمّل
• تتسامح مع
• اتحمل
• التسامح
• نتحمل
• لتحمل
• تحمّلها
• أتسامح مع
• نتسامح
• يتسامح مع

Mas aprendi há muito, Lisa, a tolerar os outros em vez de forçá-los a aceitar as minhas crenças.
لكني تعلمت منذ عهد بعيد، أن أتحمل الآخرين بدلاً من إجبارهم على آرائي واعتقاداتي

- Não, odeio amá-la. Odeio ter de tolerar as gracinhas que ela faz.
أنا أكره أن على أن أتحمل ألعابها الصغيرة

Não irei tolerar invasões. Ele deve ir embora agora.
لن أحتمل بالتعدي على ممتلكاتي عليه الرحيل في الحال

O público não vai tolerar o consentimento do Governo nisto.
لن يتحمل الشعب تواطؤ الحكومة في هذا الأمر

Não podemos continuar a tolerar o facto de não estarmos livres das garras da polícia em nenhum hotel, bar, café ou mesmo casa particular
هذه الحالة لا يجب أن نسمح لها بالاستمرار يجب أن نُرجع الأمور لمسارها الصحيح ثانية وإلا فسوف نهلك جميعا أموالنا ستنتهي

Não podemos tolerar tiroteios a meio da noite...
نحن لا نقبل تبادل لاطلاق النار في منتصف الليل،

Tens de tentar aprender a tolerar o facto de que não salvamos pessoas.
أحياناً يجب عليك تعلّم تحمّل حقيقة أننا لا ننقذ الناس

"Finalmente, lembrem-se de tolerar os amigos dos vossos amigos,"
وأخيرا , تذكر أن تتسامح مع أصدقاء الأصدقاء

Já disse algumas piadas e fechei os olhos, mas não tenciono tolerar mais nenhuma.
لقد تحدثت بالتفاهات سابقا وجعلت ذلك يمر لكنى لا أنوى ان اتحمل المزيد

Significa que um dia aprenderemos a tolerar a aceitar e a perdoar quem é diferente.
يعني أنه في يوم من الأيام نتمنى هذا أننا سنتعلم التسامح تقبل و مسامحة المختلفين

O meu pai disse-me, que näo podemos tolerar aquele tipo de gente.
قال لي أبي أننا يجب ألا نتحمل من هم من نوعه

Então, eu disse-lhe que não ia tolerar mais aquilo.
لذا قلت لها أننى لن أتحمل هذا أكثر من ذلك

Então, disse-lhe que não ia tolerar mais aquilo e ela disse que tudo bem.
لذا قلت لها أننى لن أتحمل هذا أكثر من ذلك فقالت لى ، حسنا

Tu podes tolerar estes disparates, mas eu não.
ربما تتحملي هذا النوع من الهراء، لكني لا أتحمل.

Talvez eu aprenda a tolerar o Diego.
ربما يجب على أن أتعلم كيف أحتمل " دييجو"

Que um povo tão civilizado quanto os romanos, com o sistema de direitos mais humano já inventado, poderia tolerar a violação dos seres humanos.
وشخص متقدم مثل الروماني منح اكثر الطاقات القانونية التي اختيرت قد يتحمل انتهاز الحقوق الانسانية بهذه الطريقة

De hoje em diante, não vou tolerar tal conduta sob o meu comando!
من اليوم هذاا النوع من الاشياء لا نسمح بحدوثه هنا

- E não voltamos a tolerar isso. - Sim.
ـ ونحن لن نقبل بهذا الأمر بعد الآن ـ اجل

Podemos tolerar alcoolismo leve, deixar queijo derretido no microondas, ou até mesmo vender Muito Bons por cigarros.
يُمكننا تحمّل إدمان الكحول المتوسط و نسيان الجبن السائل في الميكروويف و حتّى بيع العلامة الكاملة مقابل السجائر

Número um. Elemento de ação número um: lembrem-se, não basta tolerar as pessoas que discordam de nós.
أولا. قاعدة العمل الأولى: تذكروا، ليس جيدا بما فيه الكفاية أن تتسامح مع من يختلف معك.

A tua dor é que não consigo tolerar.
استطيع ان اتحمل الحزن لكنى لا يمكن ان اتحمل حزنك

Não podemos tolerar aquele tipo de comportamento.
لا نستطيع التسامح مع هذا النوع من السلوك.

Cada vez há mais em todo o mundo pela mesma razão e creio que também não devíamos tolerar isso.
إنها أعداد الشواطئ التي تغلق يتزايد في جميع أقطار العالم للسبب نفسه. و أنا أعتقد أنه لا ينبغي علينا أن نتحمل هذا أيضا.

Dizem que aprendem a tolerar as tempestades.
سمعت بأنّك درّبت نفسك لتحمل الألم الرهيب

E esse tipo de comportamento é uma situação que o clube não pode tolerar.
ومثلهذاالسلوك.. مسؤولية لا يمكن للنادي تحمّلها ..

Como posso tolerar menos do que isso dos clientes?
كيف لي أن أتسامح مع أي نقص بالحساب من زبائني؟

Não vamos tolerar pessoas que não cumpram as regras!
لايمكن أن نتسامح مع الناس الذين لايتقيدون بالقواعد

Um cadete nunca irá mentir, aldrabar, roubar, ou tolerar que outros o façam.
طالب عسكرى لن يكذب يخون، يسرق او يتسامح مع من يفعلون هذا