"tolice" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سخيف
• الهراء
• الحماقة
• حماقة
• الغباء
• سخيفا
• سخيفاً
• غباء
• غبياً
• التفاهات
• سخافة
• سخيفًا
• أحمقا
• الهُراء
• السخف

A minha mãe não gosta de guerras com os índios, diz que é uma tolice.
ماما لا تحب قتال الهندي كثيرا ماما تقول انه سخيف

Sei que é tolice, mas é como se ainda houvesse algo entre ele e o pai.
، أعلم بأنه سخيف نوعاً ما لكن يبدو كما لو أن هناك شيء لا يزال بينه وبين والده

Quero que esqueças tudo sobre essa tolice de falha fatal.
اريدك أن تنسى كل ذلك الهراء عن الخلل المميت

Acho que seria tolice não pensar nos seus serviços.
وأظن أن من الحماقة عدم التفكير في مشورتك.

Você está cometendo uma tolice maior do que pensei.
لقد ارتكبت أكبر حماقة بحقك وأكثر مما أظن

Seria uma tolice acreditar que não pudesse voltar a acontecer.
من الغباء إعتقاد ان ذلك لن سيحدث من جديد

Parece tolice, mas foi a mulher mais bonita que já vi. Nunca a esqueci.
اعرف ان هذا قد يبدو سخيفا, ولكنى مازلت اعتقد انها كانت اجمل امرأة رأتها عينى ولم انساها ابدا

Preocupar-nos com a perda de cabelo quando se está a lutar contra o cancro pode parecer inicialmente uma tolice, mas não é só preocupação com a nossa aparência.
القلق من خسارة شعرك في حين أنك تكافحين ضد السرطان قد يبدو سخيفاً في البداية، لكن الأمر لا يتعلق فقط بالقلق من مظهرك فيما بعد.

- Foi tolice nos escondermos como fugitivos. - Sim, sei.
إنه أمر سخيف أن نختبأ كاللاجئين نعم أعرف

Pode parecer-te tolice, mas é o nosso primeiro encontro e quero estar bonita para ela.
قد يكون هذا سخيف بالنسبة لك لكنه موعدنا الأول أريد أن أبدو جميل من أجلها

Sei que é tolice, mas não queria que viajasse. Tenho medo de ficar só.
أعلم أن هذا سخيف,لكن لا تغادر أنا خائفة من البقاء وحيدة

Só por causa de ser positivo e bom não é nenhuma tolice.
تعرف، فقط لأنه إيجابي وجيد لا يجعله سخيف أو تافه.

Pensaste mesmo que alguém alguma vez iria acreditar nessa tolice?
أتعتقد أنه قد يصدق أحداً كومة الهراء القديم هذه؟

"Que posso fazer? Que posso fazer?" Que tolice é essa?
ماذا أفعل , ماذا أفعل ما هذا الهراء ؟

É tolice... diluir tempos de êxtase como este... com medo do futuro.
‫من الحماقة أن تسفه من نشوة لحظة ‫كهذه بمخاوف من المستقبل

Mas agora sei que foi tolice em tomar essa decisão.
لكنني أعلم الآن أنه لمن الحماقة إتخاذ ذلك القرار،

Talvez seja, mas ignorar provas de uma armadilha inimiga e, no mínimo, tolice e, pior, e criminalmente negligente.
ربما هو , لكن تجاهل أدلة لفخ معادي في أحسن الأحوال حماقة وعلى أسوء الأحوال إهمال جنائي

É tolice matar os que odiamos, porque, depois de mortos, deixam de sofrer.
و ما الذى أوقفك ؟ إنه من الغباء أن تقتل من تكره

Parece tolice para mim, mas Sr. Mayhew acha que é muito urgente.
انه يبدو سخيفا بالنسبة لى و لكن مستر مايهيو يعتقد أن الأمر ملح

Foi receptivo, mas disse que todos querem ir para casa. Não é tolice?
لقد كان لطيفاً ، لكنه قال إن جميع الركاب يرغبون فى العودة إلى منازلهم أليس هذا سخيفاً

Não deixa de ser tolice. Qualquer dia dizes disparates na bebida.
انه غباء طوال الوقت ستثرثر فى الابريق يوما ما

Sei que deve parecer tolice, pretensiosismo ou ambos, mas é isto.
أعلم أن ذلكَ يبدوا ، غبياً أو شيء تفاخريّ ، أو كلاهما. ولكن هذهِ حقيقة الأمر.

É uma tolice, são suas tolices.
تلكَ هي التفاهات يا رجُل أتعلَم؟ إنها تلكَ التفاهات

Nem imaginam a tolice! Estes jovens aqui dizem...
الآن، ادخلوا ان الأمر الأشدّ سخافة هو ان هؤلاء الشباب المحترمين يقولون ذلك

Não, apenas acho um tolice comermos em dois grupos separados.
لا، الأمر يبدو سخيفًا فحسب أن نجلس في مجموعتين.

Aquilo que você fez lá atrás foi uma tolice.
كان تصرفا أحمقا ذلك الذى فعلته بالخلف

Isto da cremação é uma tolice.
على سبيل المثال هذا الهُراء المسمى بإحراق الموتى

Bem o Orson e eu falámos, e achámos uma tolice com a nossa idade, estarmos à espera.
... حسناً، تحدث أنا و (اورسن) بهذا الشأن فإتفقنا على أنه من السخف أن ننتظر أكثر في عمونا هذا