"tolo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحمق
• الأحمق
• سخيفاً
• غبي
• الغبي
• أحمقاً
• سخيف
• الاحمق
• غبياً
• احمق
• المغفل
• مغفل
• حمقاء
• أبله
• الحماقة

Digo-lhe uma coisa, o Jack Bristow era um tolo.
يمكننى أن أخبرك شيئ واحد,جاك بريستو كان أحمق

Decerto não és tolo o suficiente para enfrentares, sozinho, os meus homens.
بالتأكيد أنت لست أحمق بما فيه الكفاية لمواجهة كل رجالي لوحدك؟

Desperdicei doze anos com aquele tolo, e ele acaba por me envergonhar perante uma horda de bárbaros.
ضيعت اثنا عشر عاماً على ذلك الأحمق في النهاية جعلني أضحوكة أمام حشد من البربر.

"Quem o vai levar a sério "tendo ele um títulozinho tolo "como o de Presidente dos Estados Unidos da América?"
ومن الذي سيأخذه بجدية إذا امتلك لقبا سخيفاً ضئيلاً مثل رئيس الولايات المتحدة الأمريكية؟

Não creio que alguém seria tão tolo para assumir a morte dele.
لا أعتقد ان احدهم غبي لدرجة أن يرحب بأمنية الموت هذه

E quanto a ti, seu patético tolo sem rumo.
أما بالنسبة إليكَ، أيها الغبي المجنون المثير للشفقة

Não sei se és um herói ou um tolo.
..لا أعلمُ فيما إذا كُنتَ بطلاً أو أحمقاً

Não é tolo cantar para alguém que é totalmente surdo?
كم هو سخيف ، كتابة أغنية لرجل عجوز أصم

Sabia que não tinha 16 anos, mas fui tolo em acreditar que era respeitável!
كنت أعرف أنك لستِ في الـ16 لكني كنت أحمق لأصدقك

Ouve, Jimbo, estou apenas a tentar mostrar-te como és tolo.
اسمع، يا جيمبو، أنا فقط كنت أحاول جعلك تكتشف كم أنت أحمق

Viajou tudo isso só por uma noite, para me fazer de tolo.
لقد جئنا كل هذا الطريق من أجل ليلة واحدة لتجلعى منى أحمق

Força. Estou à espera, tolo. Diz-me o que fizeste.
حسناً، امضِ أيّها الأحمق فأنا منتظر، ماذا فعلت.

Só se interessa por tubos de ensaio, maldito tolo!
انه فقط مهتم بأنابيب الأختبار, هذا اللعين الأحمق

Destrói tudo à sua volta. Não sejas tolo a esse ponto.
إنه يدمر كل ما يحيط به، لا تكن ذلك الأحمق

Mesmo que pareça tolo ou errado, devem tentar.
حتى لو بدا سخيفاً أو خاطئاً يجب أن تحاولوا

Todo o tempo me fez sentir como se eu estivesse a fazer papel de tolo.
طوال الوقت أشعر أنني سأرتكب شيء غبي بنفسي

É fácil de perceber. Não há mercador, mesmo tolo, que pague preços daqueles.
الامر بسيط جدا لايوجد تاجر حتى الغبي ليدفع هذه الاسعار

Olhe para Roma! -Antes tolo que traidor, assassino.
أفضل أن أكون أحمقاً من أن أكون خائن أو قاتل

Enquanto houver lutas tribais entre os árabes eles continuarão a ser um povo insignificante um povo tolo!
لقد حارب العرب طويلا قبيلة ضد قبيلة ...لمدة طويلة كان العرب لا شىء ...شعب سخيف

Assim eu faço do meu tolo minha bolsa pois estaria profanando a ciência que adquiri se empregasse meu tempo com esse parvo senão por diversão e lucro.
. بهذه الحيلة جعلت الاحمق موضع جيبي .لان يجب ان تكون معرفتي عميقة ولا معنى لإضاعة وقتي مع مثل هذا الديك الرومي

Quando precisar de um tolo para administrar o sétimo nível, chamar-te-ei.
عندما أحتاج غبياً ليكون مسؤؤلاً عن المستوى السابع، سوف أستدعيك

Sabia que me viam somente como mais um rocker de cabeça oca, trazido para se portar como um tolo, dando razão à causa deles,
كنت أعرف أنهم رأوا لي تماما كما الروك التي ترأسها فارغ آخر، وأود أن أذهب لجعل لي تبدو مثل احمق ومساعدة قضيتكم.

Quão silencioso, discreto... e grave agora é o conselheiro que, em vida, foi um tolo arruaceiro.
وحديثنا هذا يجب أن يبقى بيننا سريا جدا لا يعلم به أحد خصوصا ذلك المغفل الثرثار

Fui tolo em jogar com alguém que sabia claramente o que fazia.
كنت مغفل للعب مع شخص مطلع بشكل كبير على يقوم به.

Seria criminalmente tolo para você se atrever a sair em público.
وستكون جريمة حمقاء إن خرجت تتواقحين بذلك في العلن

Já será desconfortável que chegue, sem um escritor tolo a pairar.
ستكون غريبة بما يكفي دون أن يحوم حولنا كاتب أبله

É bastante tolo... confiar num desconhecido um diamante como este.
من الحماقة أن تثق بغريب مع قطعة ألماس كهذه.