"tomado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تناولت
• تتناول
• الاستيلاء
• أتناول
• تتعاطى
• شربت
• يؤخذ
• تتخذ
• تتناولين
• الإستيلاء
• إتخذت
• سيطرت
• سلكت
• تناولتَ
• تعاطيته

Ela podia ter um problema de coração ou tomado algum medicamento que reagiu mal com o éter.
رُبما كانت مُصابة بخلل في قلبها أو تناولت دواء ما يتفاعل بشكل سيء مع الأثير

Eu não a matei. Ela deve ter tomado algum veneno.
. لم أقتلها . لابد و أنها قد تناولت بعض السموم

Não podes fazer a colecta, enquanto não tiveres tomado o pequeno-almoço.
أنت لا تستطيع جمع التبرعات حتى تتناول أول فطور مقدّس مناسب في منزلي

Em dezassete anos de guerra civil, sabeis quantas vezes vi um castelo ser tomado por um ataque frontal?
في 17 عاما من الحرب الأهلية، هل تعلمين كم مرة رأيت قلعة يتم الاستيلاء عليها بالهجوم المباشر؟

Nunca tinha tomado o pequeno- almoço às 06:00 da manhã.
لم أتناول أبدا الإفطار على السادسة صباحا من قبل

A princípio pensei que talvez a Emily tivesse tomado drogas ilegais.
في البداية، ظننت أن إيميلي كانت تتعاطى بعض المواد المخدرة

Tenho tomado martinis em todos os bares até aqui chegar.
شربت مارتيني في كل حانة في الطريق الى هنا

Bom, talvez ela tenha tomado os comprimidos com intenção de se matar.
ربما إنها تناولت حبوب .مهدئ بهدف قتل نفسها

Tenho tomado muitos comprimidos e tenho bebido.
فقد تناولت أقراص مهدئة وكنت اشرب الخمر حينها

Sabes, se tivesses tomado algo, iria contra aquilo que estamos a tentar fazer aqui.
تعلمين . انك اذا تناولت شيئا فهو يبطل كل شئ حولنا القيام بة

Sabias o que tinha tomado porque me conheces. Não é por causa do chip.
أنت تعرف أني تناولت قهوة بالصويا لأنك تعرفني، هذا ليس الشريحة

Bem, espero que ela ainda não tenha tomado o pequeno-almoço... ou tenha havido um incêndio.
أتمنى أنها لم تتناول الإفطار بعد أو الحريق

Os colegas dizem que ela tem tomado ibuprofenos como rebuçados.
يقول زميلها أنها كانت تتناول الأيبوبروفين بكثرة

Eu não devia ter tomado o segundo pote de sopa de cabelo, mas acho que as suíças são fixes para mudar um bocado.
ربما لم ينبغي أن أتناول وعاء ثاني من حساء الشعر لكني إعتقدت أن السوالف ستكون جيدة كتغيير

O que quer que ela tenha tomado, também quero!
على ماذا تتعاطى ؟ - ومن يريد من ذلك ؟

É como estar apaixonado em Paris pela primeira vez depois de se ter tomado três cafés curtos.
إنه أشبه بالوقوع في الحب وأنت في باريس للمرة الأولى بعد أن شربت ثلاث أقداح اسبريسو مركز.

A não ser que tomado com a quantidade certa de etanol. Cerca de uma bebida por dia.
ما لم يؤخذ مع الكمية المناسبة من الإيثانول حوالي كأس واحد يومياً

Tu tens tomado decisões, grandes decisões, sem as discutires aqui.
أنت تتخذ قرارات .. كبيرة بدون إحضارهم إلى هنا

Tem tomado IMAO, antidepressivos?
هل كنت تتناولين مثبطات مونو أوكسيداز؟ مضادات الاكتئاب

Sr. Vice-Presidente, foi o nosso edifício que foi tomado.
سيدي نائب الرئيس، هذا مبنانا الذي تعرض الإستيلاء.

Mostrei-lhes no que se tornou a minha vida depois de ter tomado as decisões deles.
لقد قررت بأن أريهم حياتي بعدما إتخذت نفس القرار الذي يتخذونه الأن

A terra havia tomado o controlo, escupiu em nós os instintos animais que prefiro não saber.
الأرض قد سيطرت علينا ، وأخرجت منّا الغرائز الحيوانية التي نفضّل عدم معرفتها ..

Talvez se ela tivesse ficado comigo, eu tivesse tomado outro rumo.
ولكن اذا كانت على قيد الحياة. لكنت سلكت طريقا افضل.

Não me lembro de ter tomado qualquer Vicodin hoje.
لا أذكرُ أنّك تناولتَ الفايكودين اليوم

Olha, ela tinha tomado algo. Mas se foi ácido ou coisa assim...
اسمعي,لقد تعاطت شيئا ما, وان كان الأسيد او ماشابه, فلقد تعاطيته