"tomam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتخذون
• يتعاطون
• يتناولون
• يأخذون
• تتخذ
• يتعاطى
• يشربون
• اتخذوا
• قراراتهم

Vão pesar as vantagens e os inconvenientes e depois tomam uma decisão.
ثم سيزنون المحاسن والمساوئ المترتبة على ذلك ومن بعدها يتخذون قرارهم.

A guerra é assim. E temos de apoiar os homens e mulheres que tomam essas decisões todos os dias.
هذه هي الحرب , و علينا أن ندعم الرجال و النساء الذين يتخذون هذه القرارت كل يوم

Estou tão farta de rapazes que tomam antidepressivos.
لقد سئمت من الرجال الذين يتعاطون مضادات الاكتئاب

Numa amostra de 2000 pacientes, os que começam a tomar a droga depois do diagnóstico vivem mais do que os que tomam um placebo.
في عينة من 2000 مريض، أولئك الذين يبدأون في تناول الدواء عند التشخيص يعيشون أطول من أولئك الذين يتناولون البلاسيبو.

Em vez de administrar às pessoas algo que podia fazê-las ficar nauseadas, vamos à procura das pessoas que já tomam esse ingrediente no seu dia-a-dia.
بدلأ من إعطاء الناس بشكل متعمد أشياء قد تصيبهم بالغثيان، نجد الذين يأخذون المستحضر سابقًا في حياتهم اليومية.

Todas as almas tomam forma corpórea, mas quando falham, procuram esconder-se.
كل الأرواح تتخذ أشكالاً مادية و عندما تنهار تبحث عن مكان للاختباء

Os membros de um grupo tomam aspirina diariamente, enquanto os outros tomam um placebo diariamente.
تتعاطى المجموعة الأولى الأسبيرين يومياً، في حين يتعاطى الآخرون علاجا وهميا.

Os juízes têm as melhores das intenções quando tomam decisões que envolvem risco. Mas tomam essas decisões subjetivamente.
إن القضاة يقصدون خيراً عندما يتخذون هذه القرارات بشأن الخطورة، لكنهم يتخذونها بشكل شخصي.

Pessoas que se tornaram milionárias tendem a ter uma característica em comum: tomam decisões, assumem responsabilidades e não desanimam perante desafios.
المليونيرات العصاميين لديهم سمة واحدة كبيرة مشتركة: يتخذون القرارات، ويقومون بمساءلة أنفسهم ويواجهون التحديات.

Do mesmo modo, os políticos tomam decisões que afetam toda a nação, enquanto as pessoas têm muito pouco a dizer-lhes.
ونرى التشابه في أن السياسيين يتخذون القرارات التي تؤثر على الشعب كله، بينما الأفراد لا يشاركون كثيراً.

As pessoas tomam decisões nas empresas de redes sociais.
والناس هم من يتخذون القرارات في شركات التواصل الاجتماعي.

Às vezes eles tomam a forma de lobos, mas normalmente transformam-se em morcegos.
أحياناً يتخذون شكل الذئاب, و لكن عامةً الوطاويط

Então, você está entre aqueles que tomam decisões?
اذن, انت ضمن هؤلاء الذين يتخذون القرارات ؟

Sabes, muitos miúdos da minha escola tomam comprimidos para o deficit de atenção.
الكثير من الشباب في مدرستي يتعاطون هذه الحبوب

Descobri que as pessoas que tomam medicação durante muito tempo estão a desenvolver muitos efeitos secundários dessa medicação, que depois estavam a pôr doentes outros órgãos no seu corpo.
وجدّتُ أن الناس الذين كانوا يتعاطون الأدوية لأمدٍ طويل، تظهر عندهم آثار جانبية كثيرة من تلك الأدوية، التي بدورها تتسبّب

Gastámos milhares de milhões a desenvolver uma simples enzima que debilita os soldados que tomam drogas para combater o enjoo da gravidade.
انفقتم المليارات لتطوير هذا الإنزيم البسيط للجنود المنهكين الذين يتعاطون العقاقير

Os meus filhos tomam isto.
حسناً، أطفالي يتناولون هذا أو كادوا يتناولونه

- Não, não estou. A maioria das pessoas civilizadas tomam café as 7:00 horas da manhã.
معظم الأناس المتحضرين يتناولون طعام الإفطار في السابعة صباحا.

Nem imaginas quantas pessoas tomam esta afirmação como certa.
ستكون مندهشا كم عدد الناس الذين يأخذون هذا الكلام بايمان

Estava a pensar em irmos ver o local onde tomam as injecções.
كنت أفكر أن نعود و نتفقد المكان حيث يأخذون جرعاتهم

- Está a dizer que... as máquinas tomam melhores decisões do que humanos?
هل تقولين بأن الآلات تتخذ قرارات أفضل من البشر؟

Nao têm. Só 20% e que a tomam.
لا يفعلون، إن 20% منهم فقط من يتعاطى العقار

Os grande tomam café e fazem as coisas que os grandes fazem.
انهم يشربون القهوة و يفعلوا ما يناسب سنهم

Vocês tomam a entrada principal.
يا رفاق اتخذوا المدخل الرئيسي.

E o melhor sistema possível que pôde ser concebido para ele é um sistema em que alguns tomam decisões diárias em nome de muitos.
وأفضل نظام يمكن تصميمه من أجل هذا الغرض هو نظام حيث يصنع بضعة أشخاص قراراتهم اليومية باسم الكثير من الناس