"tomamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نتخذ
• نتناول
• أخذنا
• نتخذها
• تناولنا
• اتخذنا
• سنتناول
• نشرب
• تتخذ
• تأخذ
• نتخذه
• ونتناول
• نتّخذه
• نتعاطى
• نعتني

A questāo, que como psicólogo me fascina, é: porque é que tomamos decisões de que os nossos futuros eus tantas vezes se arrependem?
أنا كعالم نفس، السؤال الذي يثير اهتمامي هو، لماذا نتخذ قرارات دائمًا نندم عليها في المستقبل؟

No sétimo e último degrau, tomamos uma ação com base nas nossas crenças ajustadas.
بالدرجة السابعة والأخيرة، نتخذ إجراءات بناء على المعتقدات التي حددناها.

Por que não continuamos a beber, enquanto tomamos péssimas decisões?
لماذا لا نتناول الشراب ونتخذ بعض القرارات السيئة حقا؟

tomamos a tangente ao círculo dos bairros centrais.
أخذنا الطريق المستقيم إلى المقطعات الوسطى

Estes não conseguem influenciar as decisões que tomamos hoje.
إذ لا يستطيعون التأثير في القرارات التي نتخذها اليوم.

Eu oferecia uma bebida, mas vamos supor que já tomamos um.
أود عرض مشروب عليكـم لكن لنفترض أننا تناولنا الشراب بالفعـل

tomamos a decisão de deixá-la lá até avisarmos as autoridades.
اتخذنا قرارا بتركها هناك حتى نتمكن من الإبلاغ عنها

tomamos a próxima bebida no avião, sim?
سنتناول مشروبنا القادم على الطائرة، حسناً؟

A psicologia comportamental diz-nos que entramos em ação e tomamos decisões sobretudo com base nas nossas emoções.
يبين علم النفس السلوكي أننا نبادر بالمساهمة و نتخذ قرارات مبنية على المشاعر بدل كل شيء.

Nós tomamos decisões perante a incerteza o tempo todo, literalmente o tempo todo.
نحن نتخذ القرارات في مواجهة الشك طوال الوقت، حرفياً في كل الوقت.

Mas precisamos de adicionar a um coração romântico e amável, uma mente inteligente e meticulosa, enquanto tomamos as decisões mais importantes da nossa vida.
‫لكن القلب الرومانسي المحب‬ ‫بحاجة إلى عقل واعي مستنير‬ ‫ونحن نتخذ القرار الأكثر أهمية في حياتنا.‬

Riremos disto, enquanto tomamos uma bebida em S. Francisco.
سنضحك على ذلك "نتناول الشراب معاً فى "فريسكو

tomamos café e conversamos, todas as manhãs, às 5:00.
نتناول قهوتنا ونتحــدّث كلّ صباح في 5: 00 طــوال حياتنـا

tomamos mais uma bebida e acompanho-a aos seus aposentos.
ان نتناول كاس سويا ثم اوصلك الي غرفتك

Certifica-te que, tomamos medidas para a sua segurança. Ele não precisa ter medo.
ـ وطمئنه أننا أخذنا كافة الأجراءات لحمايته هو لا يجب أن يخاف بالتأكيد ـ نعم سيدى

Este triângulo do amor é um exemplo extremo, mas ilustra muitas das decisões que tomamos no dia-a-dia.
مثلث الحب هذا هو مثال بالغ التطرف، و لكنه يعكس الكثير من القرارات التي نتخذها في حياتنا اليومية.

Nós tomamos umas taças de sherry... e conversamos.
تناولنا بَعْض الشيري في هذه الكؤس الصغيرة المزخرفة و تكلمنا

Na antecipação da sua aprovação, oh rei, tomamos a liberdade de elaborar o edital e trazê-lo junto.
وتأكيداً على موافقتك يا مولاي لقد اتخذنا إذناً لنقش هذا المرسوم وأحضرناه على الفور

Vou levá-lo a jantar. tomamos um copo.
أنا أصطحبكَ الى المطعم و سنتناول المشروبات

Iremos de carro a Nova Iorque, tomamos uma bebida, e vamos jantar.
سنقود السيارة لنيويورك، نشرب شيئا سريعا، ثم نتعشى

tomamos uma decisão na qual vamos basear uma ação.
أنك تتخذ قرار، وبناءاً عليه ستقوم بفعل.

Quando tomamos drogas na quimioterapia, elas vão atingir todas essas células.
عندما تأخذ العلاج الكيميائي سوف يقوم بمهاجمة كل تلك الخلايا

Não está só dentro de ti. Está em todas as decisões que tomamos. Todos os dias.
انه ليس فقط عن نفسك انه فى كل قرار نتخذه

Porque é que não nos sentamos as duas e tomamos qualquer coisa?
لماذا لانجلس انا وانتي معا ونتناول شراب؟

Somos definidos pelas decisões que tomamos.
أنّ هويّتنا تتحدّد بما نتّخذه من قرارات

Se tomamos estimulantes, vamos andar às turras.
نتعاطى الستيمز .. وسنطير داخل جوانب السفن

Mas é mais como se ela soubesse o quanto mau aquilo é. Nós tomamos conta um do outro.
لكنها تعرف مدى سوء الأمر إننا نعتني ببعضنا البعض