"tomar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تتخذ
• لأَخْذ
• تتناولي
• احتلال
• اتخاذ
• أتخذ
• لإتخاذ
• لأتخذ
• عن تناول
• سيتخذون
• للإستيلاء على
• نحن سنأخذ

O que dizes para tomar a decisão certa Afasta-te do meu caminho?
ما قولك أن تتخذ القرار الصحيح هنا و تبتعد عن طريقي؟

Padre Godwin, leve a Princesa Morgana para a capela, para que ela medite antes de tomar a decisão final.
الاب جادوين اصطحب الاميره مورجانا للكنيسه ربما يجب أن تفكر مليا قبل أن تتخذ قرارا اخيرا

Recusava tomar a medicação e nós não podíamos ajudá-la.
هي كَانتْ تَرْفضُ لأَخْذ دوائِها ونحن كُنّا عاجزون لجَعْلها.

Isso significa tomar a sua medicação, porque com o seu historial de problemas de saúde mental, não vai querer voltar às alucinações.
وهذا يعني يجب أن تتناولي الأدوية لأنه من تاريخك ومشكلة مرضك العقلي أنتِ لا تريدين أن ترجع لكِ الأوهام

Sua incapacidade de tomar a Grã-Bretanha obriga-o de se mover rapidamente, antes que Churchill consiga envolver a América na guerra.
فشله في عدم احتلال بريطانيا كان عليه ان يتحرك بسرعة قبل ان يدخل تشرشل اميركا في الحرب

Porque preciso de acreditar que alguém pode tomar a decisão certa... mesmo que eu não tenha conseguido.
لأنّه عليّ الإعتقاد بأنّ أحداً بمقدوره اتخاذ القرار الصائب حتى إن عجزت عن فعل ذلك

Por isso, trepei de volta para a cápsula e tentei desesperadamente assegurar-me de que estava a tomar a decisão certa.
لذلك صعدت مرة أخرى للكبسولة و حاولت بإستماتة أن أتأكد أنني أتخذ القرار الصحيح.

Tens que tomar a decisão de mudar. Isso é algo que fazes sozinho.
لابد و أن تتخذ القرارللتغيير هذا شىء تفعله بنفسك

Supondo que um espírito se manifeste de facto na sua pessoa, pode tomar a forma de um alto debaixo da sua pele.
ولكن لنفترض أن الروح قامت بإظهار نفسها على شخصك, ربما تتخذ شكل انتفاخ تحت اللحم

Agora tens de tomar a decisão certa para ti.
و الآن يجب عليك أن تتخذ قرار سواء كان ذلك صحيح لك أم لا

Eu sei que como pai, teve de tomar a decisão mais difícil de sempre.
أعلم بانه بكونك أب انه يتوجب عليك ان تتخذ أصعب قرار

Isso não dá a essa médica o direito de tomar a lei... e mais importante, aquelas vidas em suas mãos.
الذي لا يَعطي هذا الطبيبِ الحقّ لأَخْذ القانونِ، وأكثر أهميَّةً، حياتهم إلى أيديها.

Não está a tomar a cefuroxima.
أنتِ لم تتناولي السيفوروكسيم

O que esperavas quando decidiste ajudar a tomar a cidade?
أي مصير كنت تتوقعه حينما قررت أن تساعدنا في احتلال المدينة؟

Esta é uma ideia que tivémos a partir de um colega TED, Dan Dennett, aqui presente, que falava sobre tomar a posição intencional.
هذه فكرة حصلنا عليها من زميل هنا بتيد ، دان دينيت الذي تحدث عن اتخاذ موقف متعمد

Então, basicamente, se eu fosse sair contigo, estaria a tomar a decisão consciente de andar com um prof. de ginástica, que vive numa barraca com quatro cães.
إذاً, جوهرياً إذا كنت سأواعدك, فإنني أتخذ قرار مربك أن أواعد مدرس ألعاب يقيم في كوخ مع أربعة كلاب.

Não serei punido por tomar a decisão correcta, porra!
لن يتم نقدي لإتخاذ القرار الصائب. اخفض صوتك.

Preciso de um minuto para tomar a merda da decisão.
وهو أننى أريد التفكير في الأمر دقيقة لأتخذ القرار

E achamos que esteve hospitalizada devido a problemas mentais mas parou de tomar a medicação desde que teve alta.
ونعنقد بأنه تم إدخالها الى المستشفى بسبب مشاكل نفسية لكن توقفت عن تناول أدويتها منذ تم إخراجها

Só restam duas ou três pessoas e sei que eles precisam de tomar a decisão hoje.
الإختيار نزل إلى ثلاثة أشخاص وأعلم أنهم سيتخذون قرارهم اليوم

Como planeia tomar a cidade com uma grupo tão pequeno?
ما هي خطتك للإستيلاء على المدينة مع هذه القوات الصغيرة؟

Vamos tomar a China, Hong-Kong, a Indochina, o Sião, a Malásia,
.. نحن سنأخذ الصين .. هونك كونك الهند الصينية .. سيام ..