"tomava" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتناول
• تتناول
• يتعاطى
• تتعاطى
• أتناول
• يتخذ
• يتناوله
• يتناولها
• تتناولها
• كان يأخذ
• حبوب منع
• لا يبقَ
• هل أخذ
• يتناولهم

Sabes se o Don Diego tomava algum remédio para o coração?
هل تعرف إن كان يتناول أي أدوية بشأن حالة قلبه؟

Ele tomava café sempre no mesmo sítio, de manhã cedo.
إنه يتناول القهوة في نفس المكان كل صباح مبكراً

A minha mãe tomava entre 20 e 30 comprimidos por dia.
كانت أمي تتناول 20 إلى 30 حبة مهدئ كل يوم

Penso que ele era provavelmente um homossexual reprimido... que tomava muita cocaína.
حسن.. أظن إنه كان من المحتمل شاذ حمامات يتعاطى الكثير من الكوكايين

Não encontramos nada. A mãe disse que estava deprimida. Que tomava remédios há dois anos.
أمها تقول إنها كانت مكتئبه كانت تتعاطى الأدوية لأخر عامين

tomava duche nos parques de campismo.
لقد غسلت في المخيمات. كنت أتناول الطعام في الخارج بإستمرار.

Já sabemos que o Lucas tomava umas pastilhas da felicidade poderosas.
الآن نحن نعرف أن لوكاس كان يتناول بعض الحبوب الجميلة

Para tornar o raciocínio mais aguçado tomava comprimidos bengaleses comprados num curandeiro acabou-se o silêncio e começaram os peidos!
و حتى يبقي ذهنه صافياً فإنه يتناول حبوباً عشبية بنغالية و إعتاد بعدها أن يطلق ريحاً بصمت

Byck, a primeira vítima, não tomava uma coisa para azia?
بيك ، ضحيتنا الأولى كان يتناول دواءاً لحرقة المعدة؟

Ele tomava inibidores de oxídase.
وكان الرجل يتناول مثبطات المونو أوكسيداز

- Pronto, prova que ela tomava isto.
منذ سبعة أشهر مضت ها نحن إذن، هذا يثبت أنها كانت تتناول المادة

Imaginem um jantar destes que durava um ano inteiro. Ela cada vez tomava mais.
تخيلوا أن تكون وجبة الطعام على هذا المنوال طوال العام , لقد كانت تتناول المزيد من الدِكسدرين

Então um dos alvos tomava remédios falsos, enquanto os outros dois tinham urânio na corrente sanguínea.
أحد الضحايا التي كان يلاحقها القاتل كانت تتناول الأقراص المزيفة بينما الإثنان الآخرين كان اليورانيـوم في مجرى دمائهم

Alguém esvaziou a garrafa nele. Mas o interessante é que ele tomava esteróides.
احدهم صبّ عليه علبة كاملة عليه الأهم من ذلك كله ، لقد كان يتعاطى المنشطات

É interessante, o morto tomava uma mistura de remédios contra a ansiedade e remédios cardíacos.
انها مثيرة للاهتمام , فالمتوفى كان يتعاطى بحِرص خليط من الأدويه المضاده للقلق وأدويه للقلب

Ela já tomava aquilo há bastante tempo... e ninguém sabe bem onde arranjou.
واضح أنها كانت تتعاطى ... منذ فترة من الوقت ولا أحد يعرف من أين حصلت عليه

Mas é verdade que tomava cerca de 24 laxativos diários, engolia aspirina como se fossem MMs, fumava três pacotes de cigarros por dia, estava viciada em álcool, tomava Valium e Seconal frequentemente e consumia grandes quantidades de doces,
،لكن الحقيقة أنني أتناول 24 مسهل أمعاء يومياً أتناول حبوب الأسبرين مثل .الشكولاتة .و أدخن ثلاثة علب سجائر باليوم

O Dike não era um mau líder por tomar más decisões, era mau líder porque não tomava decisões nenhumas.
لم يكن "دايك" قائدا سيئا لانه اتخذ قرارات سيئه كان قائدا سيئا لانه لم يتخذ اي قرارات

Quero saber qual era a droga que o tipo tomava e qual de vocês o matou.
أريد أن أعرف مالذي كان يتناوله هذا الرجل و من الذي قتله منكم

Sem se importar como se sentiam os outros quando ele não tomava.
ولم يبالي بما يشعر به الآخرون عندما لا يتناولها.

A minha mãe tomava aquilo...
هذه كانت أحد الأشياء التي كانت تتناولها أمي

Ele pensava que tomava tranquilizantes, mas não estava, pois não?
لقد اعتقد انه كان يأخذ المسكنات ولكنه لم يكن أليس كذلك؟

Devido à depressão, ela tomava demasiados medicamentos.
كانت الاكتئاب، أخذ الكثير من حبوب منع الحمل.

Entrava em seguida e tomava os territórios?
والمنطقة الغربيّة والجامايكيين سيدخلان في ذلك حتى لا يبقَ أحد على قيد الحياة، ومِن ثمّ يدخل، ويستولي على المنطقة؟

O Santo Padre tomava alguma medicação injectável?
هل أخذ الأب المقدس... أي علاج بواسطة الحقن ؟

Como eu disse, ele tinha os seus comprimidos para a depressão, mas na verdade não os tomava.
كما قلت، لقد كانت لديه حبوبه الخاصة بالإكتآب لكنّه لم يتناولهم فعلاً