"tornámo-nos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• اصبحنا
• أصبحنا
• صرنا
• وأصبحنا

Tornámo-nos muito dependentes da Internet, de coisas básicas como a eletricidade, obviamente, do funcionamento dos computadores.
نحن اصبحنا معتمدين جدا على الانترنت على اشياء اساسية مثل الكهرباء على الحواسيب ان تعمل

Vê, nos anos, nos milhares de anos, desde que Omoroca lá esteve... nós Tornámo-nos numa civilização que rivaliza com a dos Goa'uid.
في غضون آلاف السنين منذ اوموروكا كانت هناك اصبحنا حضارة تنافس الجواؤلد

Em vez de uma unidade de combate, Tornámo-nos uma força de ocupação...
بدلا من كوننا وحدات قتاليه اصبحنا قوات احتلال

Tornámo-nos mais ligadas a nós mesmas, muito mais conscientes do nosso comportamento
أصبحنا أكثر تناغمًا مع أنفسنا. أكثر وعيًا بسلوكياتنا وما يحيط بنا.

O problema reside em nós. Nós Tornámo-nos viciados em peritos.
المشكلة تكمن فينا؛ فلقد أصبحنا مدمنين على الخبراء.

Tornámo-nos companheiros de quarto e levei a minha filha comigo.
‫فقد صرنا شركاء في السكن و أحضرت ابنتي لتسكن معنا

Temos os pais de quase três milhões de crianças da nossa comunidade. Tornámo-nos num novo asilo, no maior prestador de saúde mental desta nação.
لدينا آباء أكثر من ثلاثة ملايين من أطفال مجتمعنا وأصبحنا الملجأ الجديد، أكبر مزود للصحة النفسية في هذه الأمة.

Tornámo-nos crueis, também para nós mesmos, mas principalmente para a população ocupada,
اصبحنا قساة إلى أنفسنا كذلك ولكن أساساً للسكان المُحتلون

Tornámo-nos PERITOS EM MASTURBAÇÃO,
اصبحنا خبراء فى مجالات الاستمناء والفودكا الرخيصة والقرارت السيئة

Mas nos últimos anos Tornámo-nos infames por algumas razões.
ولكن منذ عامين اصبحنا مشهورين بأمرين

Tornámo-nos a cidade mais rica do mundo.
لقد اصبحنا الان اغلى بلدة في العالم.

Tornámo-nos fugitivas para o deter. E prostitutas.
لقد اصبحنا لاجئون و هاربين من السجن لايقافهم .

Briggs, Tornámo-nos nos bandidos. Estamos a entregar drogas.
بريجز، لقد اصبحنا الاشخاص السيئين هنا

- Dás-te bem com os corvos? - Sim, Tornámo-nos bons amigos.
غربان - لقد اصبحنا اصدقاء مقربين -

E nas eleições europeias, as últimas eleições europeias, Tornámo-nos o maior partido e a mais cobiçada juventude demográfica, abaixo dos 30 anos.
وفي الانتخابات الأوروبية، الانتخابات الأوروبية الأخيرة، أصبحنا أكبر حزب و الأكثر شعبية بين فئة الشباب تحت سن الثلاثين.

A dado momento, encontrámo-nos na vida real, e Tornámo-nos amigos.
في مرحلة ما تقابلنا في أرض الواقع، و أصبحنا أصدقاء.

Somos todos coreanos mas, por dentro, Tornámo-nos muito diferentes devido a 67 anos de divisão.
جميعنا كوريون، لكن داخليّاً، أصبحنا مختلفين جداً نتيجة لـ 67 عاماً من الإنقسام.

Chama-se Paulie. Trabalhámos juntos muitas vezes e Tornámo-nos bons amigos.
كان اسمه بولي و عملنا معا عديد المرات، و أصبحنا أصدقاء جيّدين.

Ao longo dos anos, enquanto sistema prisional, enquanto nação e enquanto sociedade, Tornámo-nos muito bons nisso. Mas não nos devemos sentir felizes por isso.
عبر السنين، كنظام سجن، كشعب، وكأمة أصبحنا جيدين جدًا في ذلك، لكن هذا لا ينبغي أن يجعلك سعيدًا.

Tornámo-nos nos seus porta-vozes, passando horas a recitar o alfabeto, todos os dias, enquanto ele sussurrava sermões e poesia com o piscar de seus olhos.
أصبحنا ننطق بلسانه، نقضي الساعات كل يوم لنلقنه الحروف حين كان يهمس بالمواعظ والأشعار برمش عينيه.

Tornámo-nos tão exaustos... de celebrar o nosso próprio cinismo.
لقد صرنا موحشين للغاية إننا نحتفي بوضعنا المثير للسخرية

Stacey Baker: Nos anos seguintes, eu e o Alec fizemos vários projetos de revista juntos e Tornámo-nos amigos.
ستاسي بيكر: ومنذ ذلك الوقت قمت أنا وأليك بانجاز عدد من المشاريع معا لصالح المجلة وأصبحنا أصدقاء.