"tornando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مما يجعل
• طريق جعل
• مما جعل
• جاعلاً

O sistema de vigilância está por todo o lado, tornando isso impossível.
أجهزة المراقبة تحيط بجميع مواقع الإقلاع مما يجعل هذا مستحيل عمليا.

A experiência é curta e ocorre sem avisar, tornando quase impossível um cientista registá-la e estudá-la.
التجربة سريعة و مختصرة و تحدث دون سابق إنذار مما يجعل من المستحيل تقريباً للعلماء تسجيلها ودراستها.

Uma delas, é suprimir o sistema imunitário tornando os astronautas mais suscetíveis a infeções.
واحدة من هذه الأشياء أن أنظمتنا المناعية تصبح مكبوتة، مما يجعل رواد الفضاء أكثر ميلاً للإصابة بالعدوى.

É como dizer, vamos resolver as violações em encontros, tornando os encontros ilegais.
فهذا يشبه قول، لنعالج مشكلة الإغتصاب في المواعيد الغرامية عن طريق جعل كل اللقاءات غير قانونية.

O nosso objetivo para a robótica é libertar o poder mental de todos tornando o mundo mais fisicamente acessível para mim e outros como eu por todo o mundo.
هدفنا من الروبوتات أن نطلق القوى العقلية لكل شخص، عن طريق جعل العالم متاحًا أكثر جسديًا لأناس مثلى أنا شخصيًا ومثل آخرين يشبهوننى حول العالم.

Os doentes com a mesma doença mental também tinham o mesmo comportamento, tornando o teste um instrumento de diagnóstico de confiança.
وتعامل المرضى الذين يعانون من نفس المرض العقلي أيضاً بشكل مماثل، مما جعل الاختبار أداة تشخيصية يعتمد عليها.

Encontrámos este fenómeno curioso: o discurso do educador caía sistematicamente para um mínimo, tornando a linguagem tão simples quanto possível. A partir daí, lentamente, aumentava em complexidade.
و ما وجدناه كانت الظاهرة المثيره للاهتمام، بأن لغة الراعي كانت تتنازل الى الحد الأدنى، مما جعل اللغة أبسط ما يكون، و ثم تتصاعد تدريجيا الى الصعوبة مجددا.

Nesta situação, o cérebro procura possíveis ameaças, tornando impossível ignorar o mínimo desconforto ou ruído noturno.
في هذه الحالة، يبحث الدماغ عن تهديدات محتملة. جاعلاً من الممكن تجاهل أي قلق بسيط أو إزعاج ليلي.

E concordaram em custear uma nova corporação nos tornando empregados do Instituto de Pesquisa Sexual!
وانهم وافقوا ضمان الاكتـتاب في الشركة الجديدة مما يجعل مستقبل موظيفينا من معهد الأبحاث للجنس

Como fundador e director geral da inovação, a morte de Richards causaria a queda das acções, tornando o dono das acções vendidas instantaneamente rico.
بصفته المؤسس و الرئيس التنفيذي للشركة فستتسبب وفاة ريتشاردز فى أن تنخفض الأسهم كثيرا مما يجعل مالك الأسهم المباعة

O eixo estava estalado, tornando o carro impossível de conduzir, o que deve ter sido a razão pelo qual o assassino tenha-o incendiado.
المحور مكسور مما يجعل قيادة السيارة غير متحكمة مما يعنى احتمالية ان القاتل

tornando impossível o uso de armamento de alto poder na presença dos explosivos.
مما يجعل الأمر مستحيل على استعمال الأسلحة الثقيلة بوجود المتفجرات

tornando invenções comuns infinitamente mais produtivas.
مما يجعل الإختراعات البسيطة متعددة الإستعمالات

tornando difícil uma leitura correcta quando há mentira, se as feridas são auto infligidas.
مما يجعل الأمر صعباً لتعرف القراءة الصحيحة للكذب إذا كانت الإصابات ذاتية،

Ele já se espalhou por todo o cólon, tornando a cirurgia impossível neste momento.
لقد إنتشر بالفعل في جميع أنحاء القولون بأكمله مما يجعل إجراء عملية جراحية في هذه النقطة مستحيلاً.

Durou 5,000 anos, tornando inabitáveis quatro quintos da terra, dizimando tudo o que havia de mais fraco na natureza.
أستمر ذلك لمدة 5000 سنه مما جعل نحو خمس سطح الأرض غير صالح للمأوى و تسبب فى محو كل شئ عدا المخلوقات ذات القدره القويه على الأحتمال

Cantou do coração... tornando o Natal completo.
غنى من قلبه مما جعل عيد الميلاد يكتمل

A camada de água salgada tem muito pouco oxigénio, tornando difícil a vida animal nesta gruta.
طبقةالمياهالمالحةتكونفقيرةجداًبالأوكسيجين، جاعلاً منها بالذات مكاناً صعباً من أجل الحيوانات للعيش.