"tornará" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سيجعل
• ستجعل
• سيُصبِح
• سيُصبِحُ

Isto tornará possível que qualquer pessoa possa recolher informações que salvam vidas e vigiar as condições da qualidade da água à medida que evoluem.
هذا سيجعل من الممكن لأي كان أن يجمع معلومات منقذة للحياة ومراقبة وضعية جودة المياه وهي تنكشف.

E algures lá em baixo está o debilóide... que tornará os meus planos possíveis.
وهناك في مكان ما في الأسفل العميل المجهول الذي سيجعل جميع مخططاتي تتحقق

tornará impossível para outro homem concorrer para um gabinete.
ذلك سيجعل من المستحيل على أي رجل أن يقف من أجل المنصب

Pode escrever isto, tornará emocionante ler a sua epopeia,
دون ذلك , ستجعل قراءة قصتك أكثر تشويقاً

E tornará tudo mais difícil, não?
ستجعل هذا قاسي علي أكثر مما هو، أليس كذلك؟

Agora, cativos numa terra estrangeira, os Judeus iniciam aquele que se tornará o livro mais influente da História da Humanidade, a Bíblia.
و الآن, مأسورونَ بأرض أجنبية, يبدأُ اليهود بما سيُصبِح الكتاب الأكثر تأثيراً في قصة البشرية:

Um templo em honra de Atena, deusa da sabedoria, que se tornará um símbolo da democracia.
معبدٌ لأثينا آلهة الحكمة, و الذي سيُصبِحُ رمزاً للديمقراطية.

Se me acontecer alguma coisa, tornará a decisão mais fácil.
بشأن سولان.. لو حدث شيء لي هذا سيجعل القرار أسهل

Há uma coisa que tornará perfeito este casamento.
هناك شيء واحد سيجعل هذا الزفاف مكتمل الأتقان.

- Isso tornará a tua morte romântica. - Fará dela honrada.
. ذلك الذى سيجعل موتك رومانسى . هذا سيجعل لى كرامة

E esse cheque tornará a sua vida e a da sua família um pouco mais fácil, um pouco mais agradável.
وهذا الشيك سيجعل حياتك أنت وعائلتك أفضل قليلآ أكثر رفاهية ان الآمر بسيط

Contar-lhe tornará tudo mais real e terás de decidir.
إخباره بذلك سيجعل الأمر حقيقيًا وسيتوجب عليكِ اتخاذ القرار.

O que tornará recrutá-lo consideravelmente mais fácil do que o resto dos teus amigos.
ممّا سيجعل ضمّه أسهل بكثير من بقيّة أصدقائك

Ou neste caso, só porque não deve assassinar alguém não significa que não tornará o mundo um lugar melhor.
أو في هذه الحالة فقط لمجرد عدم توجب عليك اغتيال شخص لا يعني أنه سيجعل العالم مكاناَ أجمل

O gabinete dele já está a trabalhar num novo projecto de lei, que tornará ilegal neste Estado o assédio de menores na Internet.
قال أن طاقمه يعملون بالفعل على اقتراح لوضع قانون جديد سيجعل من غير القانوني مضايقة القاصرين على الإنترنت في الولاية

A reacção tornará o vulcão inerte.
عندما يكتمل العد التنازلي التفاعل سيجعل البركان خامداً

Um inimigo que tornará os vossos arsenais inúteis, os vossos exércitos impotentes e os vossos países indefesos.
عدو سيجعل أسلحتكم عديمة الجدوى وجيوشكم عاجزة وشعوبكم عُزّل

Isso tornará aquilo que eu fizer contigo mais gratificante.
سيجعل ما سألحقه بك مرضي أكثر من ذلك بكثير

Assim que lá chegarmos, tornará o transporte será virtualmente impossível.
حالما تصل هناك، ستجعل النقل بصورة مرئية مستحيلاً.

O pânico tornará essa coisa mil vezes mais difícil de se impedida.
حالة من الهلع ستجعل إيقاف هذا الشيء أصعب بألف مرّة

Mas garanto-lhe que mentir-nos agora só tornará as coisas piores para si.
أن الكذب علينا الآن ستجعل الأمر أسوء بكثير

Para os registar, um homem que se tornará um dos grandes botânicos do mundo,
396)}و لتسجيلها 396)}رجلُ سيُصبِح في طليعة علماء النبات 396)}.

Vende o seu gado, hipoteca a sua quinta, e aposta tudo numa colheita fenomenal, que se tornará essencial para o futuro da Humanidade, milho híbrido.
يبيعُ ماشيته و يرهن مزرعته و كل ذلك لأجل محصول عجيب سيُصبِحُ المفتاح لمستقبل البشرية