"tornar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أجعل
• ان اجعل
• لجعل العالم
• ليُصبح

Vou tornar o seu último dia aqui o mais confortável possível.
سأحاول أن أجعل يومك الأخير هنا مريحا بقدر المستطاع

Foi um prazer tornar o mundo mais seguro para a humanidade novamente.
لقد كان من دواعي سروري أن أجعل العالم البشري آمناً مرة أخري

Tudo bem, vai demorar uns segundos a fazer uma copia antes de tornar o vírus inútil.
سيستغرق هذا ثانية لتنزيل نسخة قبل أن أجعل الفيروس بدون فائدة

Acredite em mim, senhor, se pudesse tornar o dispositivo mais pontiagudo, eu o tornaria, mas realmente não posso.
صدقني ياسيدي لو استطعت ان اجعل القنبلة مدببة قليلاً, لكنتث فعلتُ ذلك ولكني لا استطيع.

Só estou a tentar tornar o mundo num lugar melhor, só isso.
أنا مجرد محاولة لجعل العالم مكانا أفضل، هذا هو كل شيء.

Um homem deixa a sua vida e um bom trabalho para se tornar o santo do bairro e acaba morto a tiro depois de roubar um relógio que vale menos que o seu carro popular.
رجل يترك حياته وعمل ذو أجرٍ عالٍ ليُصبح قدّيساً مُجاوراً، إنّما ليتعرّض للإرداء قتيلاً بعد سرقة ساعة قيمتها أقل من مُتوسّط قيمة سيّارتك،

Depois do acidente, jurei tornar o voo o mais seguro possível.
بأي حال , بعد الحادثه , تعهدت أن أجعل الطيران , أأمن بقدر ما يمكن

Só estou a tentar tornar o meu bairro mais habitável.
أنا أحاول أن أجعل منطقتي قابلة للعيش فحسب

Se me ajudar a manter a ordem, posso tornar o tempo que falta tolerável.
لو ساعدتني على الأوامر يمكنني أن أجعل بقية وقتك هنا محتملة

Ryan, não quero tornar o teu trabalho mais difícil do que tem que ser, mas, temos os "Lords" na mão.
لا أريد أن أجعل عملك أصعب عما هو عليه يا راين، لكن اللوردز على وشك السقوط.

Sempre soube desde miúdo que queria fazer a diferença, e de algum modo tornar o mundo mais belo, mais interessante e mais justo.
لطالما عرفت منذ أن كنت صغيرا أنني كنت أريد أن أصنع الفرق،وبطريقة ما أن أجعل العالم أكثر جمالا وإثارة للاهتمام وأكثر عدالة.

Tenho de tornar o Badger mais quente do que eu.
يجب أن أجعل البادجر أكثر حرارة منى

Tive que tornar o Andy o meu número 2. É uma questão de política.
أضطررت أن أجعل " أندي " مساعدي الرقم إثنان إنها سياسة معقدة

Decidi tornar o trabalho um sítio onde quero estar.
لذا قررت ان اجعل العمل مكانا أرغب بالتواجد به

Estou a tentar tornar o mundo um local mais seguro para todos. Humanos e extraterrestres.
احاول ان اجعل العالم مكانا امنا للجميع البشر والفضائيين علي حد سواء

Só tentei tornar o sítio especial.
كنت احاول ان اجعل هذا المكان مميزا

Usemos essa energia para tornar o mundo um lugar melhor.
لذا، لنستخدم هذه الطاقة لجعل العالم مكانًا أفضل.

Eu acredito que a organização "startup" é uma das melhores formas de tornar o mundo um lugar melhor.
أعتقد أن تنظيم الشركات الناشئة، هي من أعظم الأساليب لجعل العالم مكان أفضل.

Então, eis alguns pensamentos finais acerca do que o público pode fazer para tornar o mundo num sítio melhor.
لذلك، إليكم بعض الأفكار الختامية حول ما يستطيع الجماهير عمله لجعل العالم أفضل مكانًا.

Parece que Wyatt Rice está no bom caminho para se tornar o melhor jogador da partida.
،ويبدو أن الرقم 3" "،(وايت رايس) في طريقه ليُصبح" "أكثر محترف ثمين

Por que ver um filme natalício e largar tudo para se tornar o Pai Natal?
لمَ يُشاهد رجلاً فيلماً لعيد ميلادٍ ومن ثمّ يترك حياته أجمع ليُصبح (سانتا)؟

Qual a melhor maneira de Mir se tornar o homem mais complexo do que queimando os seus recursos de identificação?
(ما من طريقة أفضل ليُصبح (مير كل هؤلاء الرجال سوى أن يقوم بحرق الشيء الذي يُميزه