"trágico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مأساة
• مأساوياً
• مأساويا
• مأساويّ
• مأسوي
• المأساة
• محزن
• مأساويه
• ماساوي
• مأساوى
• مأسوية
• تراجيدي
• مأساوية
• المأساوى
• المأسوية

Ouvi dizer o que lhes aconteceu. trágico, simplesmente trágico.
سمعتُ بما حصل لهما إنها مأساة, مجرّد مأساة

É tão trágico. Alguma ideia de quem poderá ter feito isto?
انها مأساة الديكم اي فكرة عمن قد يكون فعل هذا؟

Eu acho que algo de trágico pode acontecer enquanto estou fora.
أعتقد بأن شيئاً مأساوياً قد يحدث عند ذهابي

-Foi um erro trágico, mas já lá vai tanto tempo.
كان خطأ مأساويا ، ولكن هذا في الماضي الآن.

Eu sei que é trágico. Ela era uma pessoa maravilhosa.
أعرف و هو أمرٌ مأساويّ فقد كانت شخصيّةً رائعة

Devias ser boa para ele, porque ele é muito trágico.
يجب أن تكوني لطيفة معه لأن وضعه مأسوي للغاية

À medida que deambulava entre os "tradies" e os membros da comunidade, comecei a ouvir alguns tons a outro nível trágico subjacente.
عندما تجولت بين الحرفيين، وأعضاء المجتمع أخذت أسمع رنينًا مختلفًا لتلك المأساة

Então pega o momento mais trágico da minha vida e está constantemente a repetir.
رائع , انها تاخذ اكثر اخطاتي مأساة وتكررها مرار وتكرار

... penalizada por isso, o que seria trágico.
الناس يسألون عن هذا تأخير الوقت قد يكون مأساة

trágico como este acontecimento, é ouvir que poderia ter sido muito pior se não fosse um homem.
مأساة ما حدث نسمعها بان ذلك يمكن ان يكون أسوأ بكثير لو كانت هذه الافعال صادرة من رجل واحد

Acho isto, não só trágico, como imperdoável!
وجدوا أنفسهم يعيشون على الحواف في الشوارع ، لن أقول عنها أنها مأساة بل هي شيئ لا يُغتفر

Todos aqueles civis perdidos. Foi trágico. Fico surpresa que você tenha sobrevivido, na verdade.
كل هؤلاء المدنيين الذين ماتوا ، مأساة انا متفاجئة انك لازلت حياً ، فى الحقيقة..

Bem, eu não sei se é mágico ou trágico.
أنا لا أعرف إذا كان هذا جيّداً أو مأساوياً

O incendio, foi um trágico acidente, e não têm provas de qualquer forma.
لقد كان ذلك الحريق حادثاً مأساوياً و بخلاف ذلك أنتَ لا تملك أيّ برهان

O que aconteceu hoje, embora seja muito trágico, infelizmente, acontece.
وما حدث اليوم، وإن كان مأساويا للغاية، للأسف، يحدث.

Sim, muito trágico. Então, não temos presidente há quatro anos?
أجل، هذا مأساويّ جداً، لذا لم نحظى برئيس خلال أربع سنوات ؟

A edição desta noite irá descrever como é que estes cinco cavalheiros fizeram parte de um trágico acidente náutico...
صحيفة هذا المساء ستنشر عن كيف أن هؤلاء السادة الخمسة كانوا جزء من حادث مأسوي حدث لهم في اليخت

O interessante — e o trágico — é que esta diversidade está a perder-se.
لكن المثير في الموضوع أو المأساة أن هذا التنوع فقدناه

Estão prestes a acabar, mas isto é muito trágico.
أنت تريد الأنفصال و لكن هذا محزن جداً

Os eventos dos últimos 45 dias, começando com a invasão alemã dos Países Baixos em 10 de Maio, culminaram num clima trágico.
,أحداثال45 يوماالماضية بدايهبالغزوالالمانىللبلاد الضعيفه فى العاشر من مايو الذىوصلالىهكذاذروه مأساويه

A morte de uma criança sempre é um acontecimento trágico sempre é.
... موت طفلة هو إنّها حدثٌ ماساوي يا رجل ... الأمر هكذا دائماً

Informe aos parentes que houve um acidente trágico... que resultou na morte do professor Markovitz... e do Dr. Bechmann.
أخبر عائلتهم أن هناك حادث مأساوى نتج عنه موت كل من البروفيسور ماركوفيتز والدكتور بيكمان

Esta é uma peça que terminei há muito pouco tempo sobre outro fenómeno trágico que é a crescente obsessão por cirurgias para aumentar o peito.
وهذه لوحة أكملتها حديثاً عن ظاهرة مأسوية أخرى. وهي ظاهرة هاجسنا المتنامي لعمليات تكبير الصدر.

Se fosse o caso... fechar os olhos ia ser muito trágico.
إنكانتهذههيالحالة.. إغماض عينيكِ سيكون تراجيدي.

Portanto isto, para mim, é um problema trágico, mas solúvel.
الإعتداء الجنسي، وبالنسبة لي، مشكلة مأساوية ولكنها قابلة للحل.

"E, naquele dia trágico, uma era chegou ao seu inevitável fim."
و فى هذا اليوم المأساوى أشرف العصر على نهايته الحتمية

Orgulho-me por conseguir identificar potencial nas pessoas, e por muito trágico que este acontecimento tenha sido, abriu-me os olhos para um verdadeiro talento que estava a ser desperdiçado mesmo debaixo do meu nariz.
،بكل كبرياء و فخر على اختراع هذا المنصب و بسبب الاحداث المأسوية الاخيرة قد ايقنت عيني على الابداع الحقيقي