"traça" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العث
• العثّة
• العثة
• عثة
• العثّ
• فراشة
• الفراشة
• عثه
• عثّ
• دودة
• حددي

O antigo assistente de Clouseau, Hercule Lajoy, vive no rio, num batelão chamado A traça.
مساعد كلوزو السابق هرقل لاجوي يعتاش على مركب نهري دعا العث.

Esta... traça e... Aquele homem deformado, são as vítimas, ou os filhos das vítimas daquela experiência.
وهذا العث والرجل المشوّه من ضحايا أو أبناء ضحايا التجربة.

De certeza que a tua personalidade tipo traça não se vai sentir atraída por este fogo ardente, que sou eu mesmo?
أموقنةٌ أنتِ أنّ شخصيّتك العثّة لن تُجذب إلى هذه النّار المستعرة التي هي أنا؟

Ao longo do tempo, à medida que a traça desenvolvia uma probóscide mais longa, a planta desenvolvia um recetáculo maior.
مع مرور الوقت، طورت العثة خرطوماً أطول، لذا طور النبات شوكة أطول.

Isso vem nos livros. Qualquer traça do papel pode digerir isso.
كل مالديك هي حقائق من كتاب حتى عثة الورق يمكنها معرفة ذلك

As traças são a praga do meu negócio. Basta que uma traça ponha ovos.
العثّ هو أكثر مخاوفي عثّة واحدة قادرة على وضع البيض

Flor-de-Ervilha, Teia, traça e Mostarda!
لذا ، مع ذلك الروح الجوية ستذهب زهرة عادية, بيت العنكبوت, فراشة, و بذر الخردل

Embora cada traça seja muito pequena, um urso que faz um ataque bem sucedido pode comer até 40 mil num único dia.
بالرغم من أن الفراشة صغيرة جداً إلا أن الدب الذي يقوم برحلة صيد ناجحة يمكنه أن يحصل على 40 ألف فراشة في يوم واحد

Eu sabia que virias. Como uma traça para a luz.
عرفت أنك ستأتي مثل العث في اللهب

Esta traça, um macho, não se põe à procura de fêmeas.
ذكر العث هذا لا يخرج سعياً وراء الإناث.

É possível que consigamos que a traça se volte a transformar.
فمن الممكن أن ندفع العث لإعادة التحوّل.

A traça que roubou da mesa quando posicionava os animais está no seu bolso.
العثّة. العثّة التي سرقتها من على الطاولة عندما أعدت ترتيب الحيوانات...

Não te preocupes, pequena traça.
لا تقلقي أيّتها العثّة الصغيرة..

- Eu nem sequer comi a traça.
لم يتسنّ لي حتى أكل العثّة

Olá, pequena traça.
مرحباً أيتها العثة الصغيرة ربما يمكنني مساعدتك..

Essas calças eram horríveis, cheiravam a mofo e tinham marcas de traça.
وكانت بحالة بشعة - متعفنة وأكلتها العثة -

Anda lá, sua traça idiota, onde estão as minhas águias?
هيا أيها العثة السخيفة أين نسوري؟

"Vagueei sozinho como uma traça pra comer umas calças numa gaveta."
"تجولت وحيدا مثل عثة لتناول بعض اعبا في درج"

Não se preocupem. A traça não faz mal, é como a joaninha.
لا تقلقا، العثّ ليس أكثر ضرراً من الخنفساء المنقطة.

O exemplo mais explícito é a larva da traça com mancha prateadas, que se alimenta da gramínea das ovelhas, que por seu turno nunca cresce totalmente pelo pastar das vacas.
المثال الأكثر وضوحا لهذا الشيء هي يرقة الفراشة الفضية المرقطة والتي تتغذى على أعلاف الماشية

Mais conhecido entre os amigos pela traça da caveira.
هذه الحشره شهيره باسم عثه رأس الموت

Procuram um fim inevitável, como a traça em torno da chama?
بَحْث عن نتيجة حتمية، مثل a عثّ إلى a لهب؟

Pensas que por me dares uma traça pegajosa... vou receber-te de braços abertos?
أتعتقد أن يمكنك أن تقدم لي دودة واحدة فقط و تريديني أن أرحب بك بذراعين مفتوحين؟

Gideon, traça uma rota. Para a União Soviética.
(غيديون)، حددي مساراً لنا إلى (الاتحاد السوفييتي)