"trabalhávamos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعمل
• عملنا
• اعتدنا العمل

Sabe, eu e ela... há uns tempos atrás, trabalhávamos juntos.
أنا وهى بالعودة في الزمن ، كُنا نعمل معاً

Enquanto trabalhávamos nisto, ocorreu-nos: que isto captava radiação infravermelha, e convertia-a em electrões.
ونحن نعمل على هذا، اتضح لنا: هذا يأخذ الإشعاعات التحت حمراء، الطول الموجي، ويحوله إلى إلكترونات.

Todos os dias, nos sítios trabalhávamos com 70 egípcios, colegas e amigos.
في كل يوم كنا نعمل مع 70 مصريّ كزملاء وأصدقاء.

trabalhávamos e depois ia-mos dormir porque não tínhamos querosene.
كنا نعمل طيلة اليوم ونخلد للنوم عندما يخيم الظلام لأننا لم نستطع شراء الكيروسين لوضعه في المصباح

trabalhávamos. Esta tanga fascista dá-me vómitos.
كنّا نعمل بجهد، هذا الهرّاء الفاشى يجعلنى أرغب فى التقيّؤ

Como é que a Rússia sabia que trabalhávamos na nossa inoculação?
ولكن كيف يمكن ذلك؟ كيف عرف الروس أننا نعمل على لقاح خاص بنا؟

Nós trabalhávamos para ele, mas despedimo-nos hoje.
أجل، نحن نعمل لديه ولكننا قدمنا الاستقالة اليوم في الحقيقة نحن عاطلون عن العمل

Divorciei-me há cerca de 9 meses. trabalhávamos juntos.
لقد انفصلنا منذ حوالي تسعة اشهر ، هو وانا نعمل معا

Sempre que trabalhávamos em algo em Stanford ou na Universidade, nós estávamos, na maior parte do tempo trabalhando em máquinas da Digital Equipment ou Sun, na maioria Sun.
عندما عملنا في جامعة تانفورد وعندما كنا نعمل على اي شيء وفي اغلب الوقت

O estaleiro era competitivo. Nós trabalhávamos depressa.
ورشة السفن هذه كانت رائعة كنا نعمل بسرعة

Há uns anos atrás trabalhávamos em Tampa, para um totó lá do sítio.
منذ سنوات قليلة كنا نعمل في تامبا كمأجورين لترويع وضرب الخصوم

Quando te abordei na garagem, não fazia ideia que trabalhávamos para a mesma organização.
عندما كنت معكِ في موقف السيارات ولم أدرك أنك وأنا نعمل لنفس المنظمة

Não sabia que trabalhávamos em equipa, Chefe.
لم اكن أشعر أننا كنا نعمل كفريق أيها الرئيس

Nós trabalhávamos como treinadores pessoais.
لا يمكنني اعطائها هذه الرسالة الآن اعتدنا أن نعمل سوية كمدربون شخصيون

Éramos jovens naquela altura. trabalhávamos como negociantes de búfalos.
لقد كنا شباب يومها كنا نعمل في تجارة الجواميس

Tem de ser da década de 90, quando trabalhávamos juntos.
ستكون من منتصف التسعينيات، عندما كنا نعمل سوية

Perdemos a pesquisa na qual trabalhávamos há mais de cinco anos.
...لقد فقدنا البحث الذي كنا نعمل فيه منذ 5 سنوات

Realizaram uma grande reunião secreta e revelaram para quem trabalhávamos.
حصل إجتماع سرّي كبير تمّ إخبارنا فيه بالضبط لحساب من نعمل

trabalhávamos juntos, explorando o conceito de um sonho dentro de outro.
كنّا نعمل معاً كنّا نتدارس فكرة حلم ضمن حلم، ما فتئتُ أستحثّ الأمور

trabalhávamos em equipa, testando os nossos limites, desafiando os nossos princípios burgueses do que era aceitável.
كنا نعمل كفريق، نقيس حدود بعضنا البعض نتحدى الفرضيات البرجوازية لبعضنا البعض بشأن ما هو مقبول

O Padre sabia que trabalhávamos para o King Benny e não gostava.
الأب بوبي عرف بأننا عملنا للملك بيينى، وهو لم يكن مسرور

trabalhávamos num barco de pesca.
اعتدنا العمل على قارب صيد.