"trabalhadores de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمال

Levámos três anos mas visitámos 29 países e ensinámos trabalhadores de saúde locais que percorreram distrito a distrito para examinar as pestanas de mais de dois milhões e meio de pessoas.
تطلب منا الأمر ثلاث سنوات، وقد سافرنا في أنحاء 29 دولة، وعلمنا عمال الصحة المحليين كيف يزورون حيًا بحي، وقد فحصوا جفون ما يفوق مليوني ونصف مليون شخص.

Eu passei 2 anos a conhecer trabalhadores de linhas de montagem como estas na cidade fabril de Dongguan, no sul da China.
لذلك قضيت عامين التعرف على عمال خط تجميع مثل هذه في مصنع مدينة جنوب الصين تسمى دونغقوان.

Os nossos trabalhadores de saúde viajam com uma mochila a energia solar que mantém o "smartphone" carregado e os dados guardados.
يسافر عمال الرعاية الصحية لدينا بحقيبة ظهر تعمل بالطاقة الشمسية والتي تحافظ على الهواتف مشحونة ومخزنة احتياطيا.

Quando o Ébola ameaçava pôr a humanidade de rastos, os trabalhadores de saúde comunitários não cederam ao medo.
حين هددت الإيبولا بأن تركّع الإنسانية، لم يستسلم عمال الصحة في المجتمع الليبيري للخوف.

Vamos levá-los aos trabalhadores de saúde comunitários de todo o mundo, incluindo A.B.
سنوصلها إلى عمال الصحة في المجتمع في جميع أنحاء العالم، بما فيهم موسو وإي بي،

E vamos trabalhar sem descanso para convencer os governos a fazer dos trabalhadores de saúde comunitários um pilar dos planos de saúde.
وسنعمل دون كلل أو ملل لنقنع الحكومات أن تضع عمال الصحة كحجر زاوية في مخططاتها المتعلقة بالرعاية الصحية.

A cowboys, trabalhadores de ranchos para quando vêm à cidade.
مؤجرة إلى رعاة بقر و عمال في المزارع حين يأتون إلى البلدة

"Os trabalhadores de colares Azuis e Brancos, cientistas e juntamente com fazendeiros,"
هذا هو - فنانون و عمال محترفون قدموا إلى برلين اليوم

Junte alguns médicos e vá ajudar os trabalhadores de emergência. Mesmo os aposentados.
اجمعي بعض الأطباء والممرضين ليساعدوا عمال الإغاثة ولا يهم حتى إن كانوا متقاعدين

- Os trabalhadores de construção encontraram-no na estrada Bayshore de baixo de uma rampa.
عمال البناء عثروا عليه بطريق الاوتوستراد تحت منحدر

Há ali uma brecha... é para os trabalhadores de serviço.
هناك حيز هناك , انة من اجل عمال الخدمة

trabalhadores de vestuario em Bangladesh pagar o preco de roupas baratas.
عمال صناعة الملابس في بنغلاديش يدفع ثمن الملابس الرخيصة.

Uma mulher morreu e varias pessoas ficaram feridas em confrontos entre trabalhadores de fabricas texteis motim da policia e no Camboja.
توفيت امرأة وأصيب عدة أشخاص في اشتباكات بين عمال مصانع النسيج وشرطة مكافحة الشغب في كمبوديا.

Os interruptores da violência contratados desse mesmo grupo, credibilidade, confiança, acesso, tal como os trabalhadores de saúde na Somália, mas preparados para uma categoria diferente, e treinados na persuasão, a acalmar as pessoas, a empatar, a reenquadrar.
لذا موقفو العنف تم توظيفهم من نفس المجموعة، المصداقية، والثقة، والوصول، تماما مثل عمال الصحة في الصومال، ولكن مصممة لفئة مختلفة، ومتدربين على الإقناع، تهدئة الناس، كسب الوقت، وإعادة الصياغة.

Também sabemos que, se formarmos um exército de trabalhadores de saúde comunitários para aprender nem que sejam 30 competências que salvam vidas, podemos salvar a vida de quase 30 milhões de pessoas até 2030.
ما نعلمه أيضا أننا إن دربنا جيشا من عمال الصحة بالمجتمع ليتعلموا فقط 30 مهارة لإنقاذ الحياة، فسيكون بإمكاننا أن ننقذ حياة حوالي 30 مليون شخص بحلول 2030.

Se queremos que os trabalhadores de saúde comunitários dominem estas e outras técnicas que salvam vidas temos que alterar este modelo antiquado de ensino.
إن كنا فعلا نريد أن يتمكن عمال الصحة في المجتمع من تلك المهارات لإنقاذ الحياة، وغيرها الكثير، علينا أن نغير أسلوب التعليم العتيق هذا.

Outrora parecera possível que os soldados alemães fossem apenas camaradas trabalhadores de uniforme.
مـا أن تـم أستيعاب أن الجنـود الألمان ...ما هم الا عمال يرتدون زياً عسكرياً

Continue. Há trabalhadores de emergência naquela direcção.
إستمر يوجد عمال طوارئ في هذا الإتجاه

União de trabalhadores de Hotéis em Las Vegas.
إتحاد عمال الفندق في لاس فيقاس

A radiação colocou de prevenção trabalhadores de emergência em muitos quilómetros... do "Ground Zero", mas os sobreviventes estão a ser tratados em hospitais locais, e instalações médicas de campanha como a que se encontra atrás de mim.
...الغبار الذرى منع عمال الطوارىء من الإقتراب لبضعة أميال من منطقة الإنفجار ...لكن الناجون يتم علاجهم