"trabalho dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عمله
• وظيفته
• أعماله
• بعمله
• مهمته
• عملة
• عملهُ
• شغله
• واجبه
• وعمله
• عمل حياته
• بأعماله
• اعماله
• رزقه
• توقف هو

Vi o trabalho dele, na Primavera passada, e mudou a minha vida, no sentido em que desisti do que fazia...
في الواقع رأيت عمله في الربيع الماضي و ذلك بعض الشيء غيّر حياتي في الحسّ الّذي كان عندي

se o trabalho dele envolvesse experiências com seres humanos.
لو كان عمله يقتضي إجراء تجارب على البشر.

Ele hesitou, inicialmente, mas disse que acabou por seguir a diretiva com prazer, porque as suas matérias ficaram melhores e o trabalho dele tornou-se mais fácil.
رفض في البداية، ولكن في نهاية المطاف قال أنه اتبع التوجيه بسعاده لأن أخباره أصبحت أفضل و أصبح عمله أسهل.

Passava o tempo à volta deles. Era o trabalho dele.
كان يقضي الوقت يخوض في مياهها تلك كانت وظيفته

Trouxe amostras do trabalho dele para que ele seja considerado para a posição.
جأتك بنماذج من أعماله لتقيمها من أجل التعيين

Encontrei-o a andar sozinho nos bosques. Ele também me falou do trabalho dele.
قابلته ماشيا في الغابه قد أخبرني عن عمله أيضا

Um em mil. Aquilo que encontra representa o trabalho dele e de outros 999.
أكتشافه لا يمثل عمله وحده ولكن عمل 999 آخرين بحثوا معه

Não era intenção dele negligenciar o trabalho dele. Estava apenas a tentar ser simpático para mim.
. لم يكن يقصد إهمال عمله حاول فحسب أن يبدو لطيفاً فـي نظريّ

Uma merda. O trabalho dele é a 5.000 quilómetros de distância.
كلام فارغ عمله على بعد 3000 ميلاً من هنا

Como pode considerar o trabalho dele insignificante, Spencer?
كيف يمكنك اعتبار عمله على انه غير مهم ، سبنسر؟

Merendas no T-ball não é o trabalho dele. Ele é oculista.
الطعام في بيسبول الصغار ليس عمله إنه صانع نظارات

O trabalho dele com os Baptistas, a Liga Católica.
عمله مع المعمدانيين, الإتحاد الكاثوليكي.

O rapaz só está a fazer o trabalho dele. Meu Deus!
الفتي كان يحاول ان يؤدي عمله ,اليس كذلك؟

O trabalho dele parece perigoso, mas respeitado, o que a atrai, mas intriga, tal como ele, com os seus tiques nervosos e ansiedades interiores.
عمله يبدوا خطرا محترم يبدو لها جذاب فاتن بالنسبه لشخص غريب بهذه التشنجات العصبيه أو المخاوف الداخليه

O trabalho dele era implementar as missões e assegurar-se que não havia nomes vazados.
عمله كان تطبيق المهمات السريه بدون تسريب المعلومات

De que é que costumam falar? Do trabalho dele?
عن ماذا تتحدثين معه فى العاده عن عمله

Rambaldi tinha o hábito de esconder o trabalho dele em coisas ordinárias.
أخفى رمبالدى عمله الحقيقى فى أشياء عاديه

E o trabalho dele. Parece que está sempre alguém zangado contigo.
انها وظيفته يبدو انه يوجد رجل غاضب منك دوما

Tecnicamente, é esse o trabalho dele, mas tu és melhor.
لأنها وظيفته تقنياً, لكنكِ أفضل منه فيها

Porque é de calcular que eles vão querer evitar uma investigação de assassinato para que ninguém saiba que eles têm acesso ao trabalho dele.
صحيح ،لأنك ستفهم أنهم يريدون أن يمنعوا التحقيق في القتل لكي لا يعلم أحد بانهم وضعوا أيدهم على أعماله

Não desde que aquele senhor do banco... que só estava a fazer o trabalho dele, vir cá e fechá-la.
ليس منذ أن زارنا ذلك الرجل اللطيف من المصرف وأغلقه، وكان يقوم بعمله فحسب

O trabalho dele é destruir o caso que você construiu.
إن مهمته هي أن يفتت القضية التي قمت أنتِ ببنائها

Disse que o trabalho dele era muito perigoso. Não podia perder outro homem.
أخبرتة بأن عملة خطير جداً ولا أستطيع خسارة رجل آخر

Já vi o trabalho dele. Asseguro-te que é.
لقد رأيتُ عملهُ و أؤكد لكِ بأنهُ منطقي للغاية

Deixa-o fazer o trabalho dele.
دع آرتي يعمل شغله.

O trabalho dele era monitorar OKO, o sistema de alarme prévio soviético.
كان واجبه مراقبة أوكو نظام الإنذار السوفييتي المبكر

Eu confiro os extractos do banco dele, eu confiro os movimentos do cartão de crédito, eu confiro o cartão de ponto do trabalho dele e confirmo se bate certo com as horas que ele diz que está a trabalhar,
لا فقط اثق في شئ واحد أن أفحص سجلاته وبطاقه ائتمانه وعمله

Não se trabalha para alguém a vida toda e desaparece-se quando o trabalho dele vai ser arruinado.
لا تعمل لحساب رجل طيلة حياتك ثم تختفي عندما كان سيُدمر عمل حياته.

O nome talvez nada lhe diga, mas deve estar familiarizada com o trabalho dele.
ربما لم تسمعي بإسمه من قبل لكنك ربما على علم بأعماله

Ouviu o Abby falar mal dele e do trabalho dele e isso irritou-o.
يستمع لآبي يذمه و يذم اعماله يغضبه الامر

O pai é que sabe... Matemática é o trabalho dele.
الرياضيات هي السبب في أن والدك يحصل على رزقه

Acho que ele quer que continuemos o trabalho dele.
أظن أن أبي يريدنا أن نكمل من حيث توقف هو