"traduzir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تترجم
• أترجم
• ترجمة
• يترجم
• لترجمة
• تترجمي
• للترجمة
• ترجمته
• بالترجمة
• الترجمة
• ترجم
• اترجم
• بترجمة
• نترجم
• ترجمت

Por isso, se trabalham como tradutores e vos aparecer esta frase, sem qualquer contexto: "You and you, no, not you, you" a vossa tarefa é traduzir "you" conforme vos parecer melhor...
لذلك إذا كنت تعمل كمترجم . وتطرقت لجملة بدون أي معنى : أنت و أنت ، لا . ليس أنت ، أنت ، عملك أن تترجم أنت لنفسك

Como é que esta base de dados, consegue traduzir em tempo real, uma língua falada 8000 anos após os Anciões terem abandonado Atlantis?
كيف يمكن لقاعدة البيانات هذه أن تترجم بشكل واقعي لغة ملفوظه منذ ثمانية الاف سنه بعدما هجر القدماء , أتلانتس ؟

Sei traduzir o balbuciar americano dos rapazes. Disse que estavas bonita.
أستطيع أن أترجم بالأمريكية ترويل الصبي الذي يقول إنكِ جميلة جداً

E se conseguirmos traduzir isso no nosso ambiente construído, então há algum potencial entusiasmante para a forma como construímos coisas.
وإن استطعنا ترجمة ذلك إلى بيئتنا المبنية، فهناك بعض الإمكانات المثيرة للاهتمام في الطريقة التي نبني بها الأشياء.

traduzir seu antigo livro de família super secreto para ti?
أن يترجم كتاب تعاويذ عائلتهم القديم وشديد السرية لك؟

Então, não precisamos do Drill para traduzir a mensagem.
لذا لسنا فى حاجة الى دريل لترجمة الرسالة

Agora, enquanto duas palavras. Pode traduzir para o nosso amigo?
والآن، بعد فصلهما ككلمتان هل يمكنك أن تترجمي لصديقنا؟

Apesar de continuarem a parecer iguais, estas diferenças químicas acabam por se traduzir em órgãos assimétricos.
بالرغم من أنها ما تزال تبدو نفسها، تترجم هذه الاختلافات الكيميائية في النهاية لأعضاء غير متناظرة.

Sabe traduzir de francês para inglês e vice-versa?
هل تستطيع أن تترجم من الفرنسية إلى الإنجليزية ومن الانجليزية إلى الفرنسية؟

Importa-se de traduzir o que está escrito no exterior da cassete?
هل تترجم تلك الكتابة على الشريط من الخارج؟

Eu tinha de traduzir constantemente. Mas a minha mãe esforçou-se.
.كان علي أن أترجم باستمرار كلفني هذا جهدا

- Está bem. Não vou traduzir - Por mim, tudo bem.
حسنا, انا لن أترجم اوه, هذا أفضل بالنسبه لي

Tinha de traduzir isso em acções, fosse como fosse.
كان عليّ أن أترجم هذا إلى حركة بطريقة ما

És o único aqui que pode traduzir isso. Posso contar contigo?
أنت الوحيد هنا الذى يستطيع ترجمة ذلك, هل أنت معى؟

E quando ele puder traduzir as marcas, aprenderei a derrotar os meus irmãos e acabar com este derramamento de sangue.
وعندما يكون قادرا على ترجمة علامات, وسوف تتعلم كيف لهزيمة إخوتي, انهاء اراقة الدماء مرة واحدة وإلى الأبد,

Sabes o quão difícil é encontrar alguém que consiga traduzir
هل تعلم كنا هو صعب أن تجد شحص يترجم

"ou tradução automática? "A tradução automática já começa a traduzir algumas frases.
الترجمة الالية هذه الأيام ,بدأت في ترجمة بعض الجمل هنا وهناك لماذا لا نستخدمها لترجمة جميع مواقع الانترنت؟

Agora, como duas palavras. Pode traduzir para o nosso amigo?
والآن، بعد فصلهما ككلمتان هل يمكنك أن تترجمي لصديقنا؟

Bocas, tens de me traduzir o espanhol do mapa.
ماوث, أحتاجك للترجمة أنا لا أفهم اللغة الإسبانية

Uma voz masculina, mas fala em alemão e tenho de mandar traduzir.
صوت رجل، لكنه يتكلم بالألمانية، لذا أضطر إلى ترجمته

Eu estava a tratar de explicar a situação ao Chefe da Estação, quando o Ilya apareceu inesperadamente, e começou a traduzir.
هنا أحاول أن أشرح الوضع لناظر المحطة وظهر إيليا من حيث لا أعرف وبدأ بالترجمة

Na escola, teve de traduzir o que aprendeu para Inglês.
وتوجب عليها الترجمة إلى الإنجليزية في مدرستها

Não estás a traduzir nada do que estou a dizer a ele. O que quer dizer que me entendes perfeitamente, meu.
إنّكَ لا ترجم أيّاً ممّا أقوله له ممّا يعني أنّكَ تفهمني تماماً

Posso traduzir e instruir em etiquetas apropriadas, o que no seu caso, senhor, se não se importa que lhe diga, está bastante em falta.
يمكنني ان اترجم واعلم التشريعات المناسبة التى فى مثل حالتك , يا سيدي اذا لم تمانع ان اري انها ناقصة جدا

Eu vou dizer algo para o microfone, e depois o computador vai traduzir isso numa onde de luz, que tu irás repetir.
إنني سوف أقول شيئاً ما في الميكروفون و الكومبيوتر عندها سوف يقوم بترجمة ذلك إلى موجة ضوئية ستقوم أنت بتكرارها

Então tentámos traduzir isso para o nosso mundo.
ثم حاولنا أن نترجم ذلك إلى لغتنا الخاصة.

Eu sou um oficial do Imperador eu perderia minha cabeça se eu traduzir isso.
أنا مسؤول الأمبراطور سأفقد رأسي أذا ترجمت هذا.