"trajectória" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسار
• المسار
• مساره
• مسارها
• المسير
• مسارنا
• مسير
• مسارات
• مساراً
• بمسار
• ومسار

É como se estivesse numa trajectória de que não posso afastar-me.
كما لو أنا على مسار لا أستطيع أن وضع على.

Como é que isso ajuda na trajectória do projéctil?
كيف هذا يساعدنا في العثور على مسار الرصاصة؟

Talvez ainda tenham alguma fuga que os esteja a desviar da trajectória, mas estão a afastar-se do ângulo.
ربما مازال هناك تسرب ما و هو المسؤول عن تغير المسار و لكن الإرتفاع يقل بالتأكيد

Recriada a trajectória, pudemos inferir o formato da arma.
بمجرد الحصول على المسار نستطيع استقراء شكل السلاح

Mas posso confirmar que a explosão tinha uma trajectória ascendente.
و لكن يمكنني التأكيد أن الإنفجار كان مساره للأعلى.

Podemos consertar a trajectória do Cabe usando a física.
ربما يمكننا إصلاح مسار كايب فيزيائيا كايب،إفرد يديك

Calculem todos os destinos possíveis... dentro da última trajectória que eles traçaram.
قُم بحساب جميع الإحتمالات لمسارهم طبقاً لأخر مسار لهم

Alerta. O radar confirma que ambos os mísseis estão em trajectória descendente.
الرادار يُؤكّدُ بان كلتا الصاروخين على مسار الهبوطِ.

e se encontrares força suficiente em ti próprio... conseguirás mudar a trajectória da seta.
إن وجدت ما يكفي من القوة بداخلك سيكون بمقدورك تغير مسار السهم

O computador levou isso em conta ao simular a trajectória?
والآن، أوضع الحاسوب ذلك الأمر في حُسبانه، عندما عُرِضَ مسار حزام الطاقة؟

Isso deixa-nos com o LEM, o que significa uma trajectória de regresso livre.
الشيء الوحيد الذي نحتاج أن تقوم به الوحدة القمرية هو العودة مما يعني أننا سنضطر لاستخدام مسار عودة حر

Admito que havia alguns problemas. Ajustar a trajectória exacta do míssil.
هناك بعض المشاكل عدلت المسار المنحنى للصاروخ

A trajectória pode estar mal.
ربما كان المسار مخطئا ربما تجمدت أجهزة الدفع

- Temos de calcular a trajectória! - Isso pode levar uma semana.
لنركز , نحتاج لخريطه المسار الأن قد يستغرق أسبوعاْ

Não há qualquer hipótese de alvejar o tipo daqui e imitar essa trajectória.
من المستحيل إصابة الضحية من هنا مع محاكاة ذلك المسار

Levamos a nave ate a cratera mais profunda que encontrarmos, num ângulo recto a sua trajectória actual.
سنطير بالسفينة الى أعمق حفرة يمكن أن نجد زاوية قائمة لذلك المسار

A bala entrou pelo lado direito e saiu pelo esquerdo numa trajectória ascendente, de um lado ao outro.
رصاصة على الجانب الأيمن وخرجت إلى اليسار مع المسار العلوي أخترقت الجسد

Sim, mas nós rastreámos a trajectória, não veio da Terra.
أجل، لكنّنا تتبعنا مساره ولم يأتِ ذلك من الأرض

Dada a actual trajectória, atirar no avião vai transformá-lo numa bola de fogo a vir para aqui.
حسب مسارها الحالي، فإنّ إسقاط تلك الطائرة سيُحوّلها إلى كرة ناريّة تتوجّه مُباشرة لهذا المكان.

O Criminalista Sanders, confirmou que a trajectória da arma estava alinhada com o corpo da vítima enquanto tentava sair da viatura.
سي إس آي ساندرز المؤكَّد الذي المسير البندقيةِ تَراصفَ بجسمِ الضحيّةَ ك هو

trajectória confirmada para saída do sistema solar.
أكدت مسارنا لخروجنا بإندفاع قوي من النظام الشمسي

A trajectória da bala e a localização do ponto de entrada facial sugere que ela estava nesta posição quando foi atingida.
تَعْرفُ، مسير الرصاصةَ وموقع الجرح الوجهي يَقترحُ بأنّها كَانتْ في هذا الموقعِ عندما هي ضُرِبتْ.

A trajectória das balas estão niveladas, com o mesmo ângulo de origem.
مسارات الرصاصات جميعها موزونة نفس زواية المصدر بالضبط

E quando são cartografados, torna-se evidente que seguem uma trajectória circular inconfundível através da floresta.
وعندما يتم تتبعها، يتّضح أنها تتبع مساراً دائرياً واضحاً عبر الغابة.

Em qualquer caso, para te atingir de lado daqui de cima, teria de disparar com uma trajectória descendente.
وفي كلا الحالين، لأصيبكِ جانباً من هنا عليّ أن أصوّبكِ بمسار نازل

Depois de consultado um cirurgião, determinou-se que a bala atingiu a cabeça de Kyle Stansbury num ângulo inferior a 17 graus e saiu com uma trajectória de 28 graus negativos.
بعد استشارة الجراح ثبت أن الطلقة اخترقت رأس كايل ستانسبوري على مقدار الزاوية 17 ومسار خروجها كان على مقدار 28 درجة