"tranquei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أغلقت
• أوصدت
• قفلت
• قفلته
• اغلقت
• أقفلته
• أقفلت
• اقفلت
• اقفلته

Sim, já tranquei a porta. Que queres que faça agora?
حسنٌ، لقد أغلقت الباب ماذا تريدين أن أفعل الآن؟

De certeza que fechei e tranquei a porta.
حسنا، أسمع، كل ما أعرفه أنني أغلقت و أقفلت الباب

Coloquei a chave no bolso do robe e tranquei a porta por fora com uma cópia que havia feito.
وضعت المفتاح فى جيب معطف نومه ثم أوصدت الباب من الخارج بمفتاح مزدوج كنت قد صنعته سابقا

tranquei as portas e as janelas todas lá em baixo.
قفلت كلّ الأبواب ونوافذ في الطابق السفلي.

Ele não saberá que tranquei a porta.
هو لن يعرف بأنني قفلته

Deixei-a aqui a salvo Até tranquei a porta ela agora não está aqui
لقد تركتها هنا وهي بخير حتى اني اغلقت الباب حسنا, انها ليست هنا الان

Fui eu próprio que o tranquei ontem à noite.
أجل لقد أقفلته بنفسي ليلة أمس

Isso não é o que aconteceu. Eu tranquei aquela porta.
. إن ذلك لم يحدث لقد أغلقت ذلك الباب

Já tranquei aquela porta 10.000 vezes, porque, às vezes, é o único momento de privacidade do meu dia.
وقد أغلقت هذا الباب لـ10.000 مرة لأنها تكون في بعض الأحيان اللحظات الوحيدة من الخصوصية مع نفسي في اليوم

Porquê? Porque o teu pai ameaçou dar-me com o taser, da última vez que tranquei a porta do teu quarto?
لأنّ والدك هدد بصعقي بآخر مرّة أغلقت فيها باب غرفة نومك؟

tranquei a porta da frente da sala para garantir que as empregadas, desejosas de nos abrirem as camas não vissem uma das empregadas numa "ménage à trois"...
أغلقت الباب الأمامي لغرفة المعيشة بإحكام لأتأكد من أن المنظفين الساعين لتنظيف الفراش لا يعثرون على إحدى العاملات تقيم علاقة ثلاثية

Já lhe disse que tranquei a porta. Não seremos incomodados.
أننى قد أوصدت الباب الخارجى لن يزعجنا أحد

- tranquei a porta! Sai daqui! Adeus!
لقد أوصدت الباب، إذهبي من هنا!

Eu tranquei a porta.
لقد أوصدت الباب

Bem, a Kit não consegue entrar lá porque eu tranquei a porta do sótão.
حسناً، إنَّ القطة لا يمكنها الدخول لأنني قفلت باب العليّة

Em seguida, tranquei a porta, apanhei algumas coisas... e fugi.
مباشرة , قفلت الباب , حزمت بضعة أشياء , وهربت

Já tranquei.
لقد قفلته مسبقاً

Mas eu confessei. Eu confessei que tranquei você naquela armário.
ولكن انا اعترفت ، انا اعترفت بهذا لقد اغلقت عليك في تلك الغرفه

Não consigo lembrar-me, se a tranquei.
لا أتذكّر لو كنتُ قد أقفلته

Eu tranquei a porta e levei a chave para o meu quarto.
أقفلت الباب و أخذت المفتاح معي الى داخل الغرفة

Quando me tranquei, no meu casamento, estava a tentar tirar a janela do caixilho.
عندما اقفلت على نفسي الباب في زفافي كنت أحاول أن أفتح النافذة

Juro que a tranquei.
اقسم باني اقفلته.