"tranquila" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هادئ
• سلمية
• هادئه
• مرتاح
• الهادئة
• إهدأي
• الهادئ
• مطمئنة
• وهادئة
• مسالمة
• مستريح
• هادئة
• الهادىء
• هوّن عليكِ
• مسترخية

Leve-os em segurança até uma margem remota e tranquila.
وإجلبْهم بسلام إلى أرض بعيدة وشاطئ هادئ.

Nada de prisão para ele, apenas um final feliz numa quieta, ensolarada e tranquila instituição psiquiátrica.
لا توجد هدية له فقط نهاية سعيدة في مصحه عقلي هادئ و مشمس

Algures longe dos engarrafamentos, numa terra pequena e tranquila.
في مكان بعيد عن زحمة المدينة، مدينة صغيرة سلمية.

No começo, ela estava calma e tranquila, mas depois ela tornou-se violenta.
فى البداية كان ساكنة و هادئه لكن بعد ذلك أصبحت عنيفة

Temos aqui seis artigos que podemos obedecer de consciência tranquila.
هنا لدينا ستة مقالات يمكننا الأن النوم بضمير مرتاح

Em vez de gastar o meu tempo de almoço na web a jogar futebol, pus uma música tranquila e meditei.
بدل أن أضيع وقت الغداء في تصفح الإنترنت أرى نتائج مباريات كرة القدم استمعت إلى بعض الموسيقى الهادئة

Eu preferia morrer a estar sem ti. Fica tranquila, não ficas, tola.
بالأحرى أفضل الموت على أن أكون هنا بدونك - إهدأي, انتِ لستِ كذلك, أيتها اللعينة -

As árvores são zonas maravilhosas de descoberta por causa da alta estatura, da sua estrutura complexa, da biodiversidade que albergam e da beleza tranquila.
الأشجار حلبة رائعة للاستكتشاف بسبب طول قامتها، وبنيتها المعقدة، وتعزيزها للتنوع البيولوجي وجمالها الهادئ.

Fica tranquila. Já nomeei o juiz Hotah para supervisionar o processo.
كوني مطمئنة , أنا قد عينت القاضي هوتا

Alguns de nós preferem uma vida longa e tranquila em casa.
قَدْ يفضّلُ البعض حياة طويلة وهادئة في البيت.

E quando voltamos para casa... a casa parecia diferente, estava tranquila.
وعندما عدنا الى البيت البيت كان له شعور مختلف كان هادئ

Outra tarde muito tranquila para mim e para a minha vida sexual.
عصر هادئ للغاية, مِن أجلي أنا و حياتي الجنسية.

Se é o stress que causa as viagens, então... devemos dar a este bebé a gestação mais tranquila deste mundo.
إذا كان الإجهاد هو ما يسبّب السفر إذاً يجب أن نوفّر لهذا الجنين أفضل حمل هادئ في هذا الكوكب

A prescrição do Dr. Searle especifica uma sessão tranquila.
وصفة الدكتور سيريل تحدد وحدة سلمية

Uma vida tranquila sem desesperos
حياة سلمية دون يأس

Tomámos o pequeno almoço e ela está tranquila.
نحن نتناول طعام الإفطار و لكنها هادئه الآن.

Quando eu estou um pouco bêbada, eu falo muito. Jabber jabber jabber jabber Na verdade, na vida real eu sou muito tranquila.
عندما أفرط في الشراب أكثر من الكلام في الحقيقة ، في الحياة الواقعية أنا فتاة هادئه

Há muitos franceses em Paris que adoraria matar, para que possa dormir com as suas esposas de consciência tranquila.
هناك الكثير من الفرنسيين في باريس, أود أن أقتلهم حتى أتمكن من النوم مع زوجاتهم بضمير مرتاح

porque perderam a oportunidade para sempre de viverem livremente com a consciência tranquila sob a protecção da lei, aproveitando os seus dias.
لأنهم فقدوا الفرصة للأبد للعيش بحرية وبضمير مرتاح تحت حماية القانون، يتمتعون بأيامهم

Disse que era a única noite tranquila da semana.
قالت انها كانت ليلتها الوحيدة الهادئة في الاسبوع

tranquila, tranquila.
إهدأي يا فتاتي، إهدأي

Contrariamente a esta cena tranquila, os retratados andaram todo o verão a correr para dentro e fora de Filadélfia, só juntando os seus nomes ao pergaminho...
وبعكس تصويرك الهادئ مواضعيك كانت منطلقه خارج وداخل "فيلادلفيا" في خلال الصيف كله

Vê como está tranquila.
انظر كم هي مطمئنة

Esta operação precisa de ser exacta, tranquila, abaixo do radar, por isso podes escolher uma pessoa.
على هذه العملية على أن تكون محكمة وهادئة وغير مشهورة لذلك تستطيع اختيار شخص واحد

Lá estava ela, muito tranquila na luz do sol. Uma imagem familiar, pacífica.
انها تتتخذ موقعا تحت ضوء الشمس في صورة مألوفة و مسالمة

Basta a consciência tranquila e uma boa grana.
كل ما يريدونه هو ضمير مستريح وعائد ضخم

Ouve, quero que fiques tranquila mas temos de marcar a cirurgia para segunda-feira antes que mais tecido cicatricial se desenvolva.
إسمعى , أريدك أن تبقى هادئة لكننى أريد الترتيب لجراحة يوم الإثنين قبل أن يحدث تطور لأى أنسجة

Agora, para sempre, adeus à mente tranquila, adeus ao contentamento adeus às tropas emplumadas e às grandes guerras que fazem da ambição a virtude.
الآن وإلى الأبد وداعا للعقل الهادىء, وداعا للرضا..

tranquila querida.
هوّن عليكِ يا عزيزتي

Isto vai abrandar o alcance da infecção. Entretanto, mantém-na tranquila.
هذا سيبطئ انتشار السم، عليك حاليًا إبقاؤها مسترخية.