"transferir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنقل
• لنقل
• ننقل
• تنقل
• بتحويل
• أنقل
• نقله
• ينقلون
• ينقل
• نقلك
• نقل
• أحول
• التحويل
• أحوّل
• تحويلك

Tínhamos acabado de transferir o dinheiro para os carros de recolha quando... bang!
كنا لتونا قد قمنا بنقل للمال إلى الققص الدوار ثم فجأة

Vou transferir os outros pacientes desta ala, a seu pedido.
أقوم حالياً بنقل بقية المرضى إلى خارج هذا الجناح بناء على طلبك

Então terão que criar a máquina para transferir as consciências.
ثم يجب أن يكون لديك الجهاز المطلوب لنقل وعيه

Estamos a transferir as bombas e a fazer a limpeza.
نحن ننقل القنابل للتو ونقوم بتنظيف المنطقة من المجرمين

Então, num dia, um dia típico ensolarado na Amazónia, uma árvore grande chega a transferir mil litros de água através da evaporação. Mil litros.
ففي اليوم المشمس في الامازون, تستطيع الشجرة العملاقة ان تنقل 1,000 لتر من المياة عن طريق النتح 1,000 لتر.

Para trás! Vou transferir toda a energia para o escudo dianteiro!
قم بإدارتها, سأقوم بتحويل كل الطاقة للدرع الأمامي

Qual é o plano? Vou ver como consigo transferir a tua mãe para o hospício.
الآن سأذهب وأتدبر كيف أنقل أمّك إلى المصحّة.

E eu quero participar. A tua mãe disse que estavas a ajudar a transferir dinheiro para uma caridade?
أمّكِ قالت أنكِ كنت تساعدين بنقل الاموال لمؤسسة خيرية

Oiça, vou transferir temporariamente a posse para si.
اسمع، سأقوم مؤقتًا بنقل الملكية لك، لا أحد ينظر إليها حتى نفعل نحن ذلك

No meio temos um motor, e também uma engrenagem engatada nele. E usamos essa engrenagem para transferir a circulação do motor.
في المنتصف لدينا المحرك، ولدينا أيضا التروس. ونحن نستخدم التروس لنقل دوران المحرك.

Podemos também produzir cabos de alimentação, para transferir enormes quantidades de corrente entre as centrais elétricas.
و بإمكاننا أيضاً إنتاج أسلاك طاقةٍ، لنقل كميّاتٍ هائلةٍ من التيار بين محطات الطاقة،

Bom, vamos ter de transferir as armas. Transfere o equipamento. Despacha-te.
يجب أن ننقل الأسلحة أنت اذهب لنقل المعدات

que é este: A vossa principal tarefa enquanto orador é transferir para a mente dos ouvintes uma dádiva extraordinária, um estranho e lindo objeto a que chamamos ideia.
وهذا العامل هو: مهمتك الرئيسية كمتحدث هي أن تنقل لأذهان المستمعين هدية رائعة هذه الهدية الجميلة والغريبة هي الفكرة.

Vai fazer... vai transferir esse dinheiro para este banco.
حسناً،ستقوم. ستقوم بتحويل النقود مباشرةً لهذا المصرف

É só ligar este último fio, e transferir os dados do disco queimado para um novo.
لقد أضفت سلكاً أخيراً ثم أنقل ما بقي من بيانات على القرص المحترق إلى قرص نظيف

Estivemos a pesquisar aquilo que conseguimos transferir do arquivo.
كنا نبحث بداخل ما استطعنا نقله من الأرشيف

A sua existência depende da capacidade de clonar os seus corpos e de transferir a sua consciência de uns para os outros.
من الواضح انهم يستنسخون أجسامهم ثم ينقلون وعيهم من واحد لأخر

Assim que transferir o dinheiro, podemos localizar a origem.
،بمجرد أن ينقل المال يمكننا تحديد المصدر الكترونياً

Mas quando começar a tratar da sua parte do acordo, sou capaz de o poder transferir para um local melhor.
عندما تبدأ في تسليم الجزء الخاص بك من الصفقة ربما أقدر على نقلك إلى مكان أفضل ومريح

Ele conseguiu transferir para o papel a sua imaginação delirante.
كان قادراً على نقل ما فى خياله إلى الورق

Então, antes de vos transferir "bitcoins", preciso de saber mais sobre a sua equipa e o seu trabalho.
قد يقتل كل شيء قبل دخوله إلى السوق إذاً قبل أن أحول عملاتك البيت كوين بعيداً أريد أن أعرف أكثر عن فريقك وعمله

Então por que invadiram, não podiam transferir o dinheiro de qualquer lugar?
فلماذا إقتحموا البنك إذا أرادوا التحويل ؟ أليس بأمكانهم عمل ذلك من أي مكان ؟

Deixa-me transferir alguns hiper-créditos electrónicos aqui para a tua caixa registadora.
دعني فحسب أحوّل لك بعض الإئتمان الالكتروني مباشرة إلى نقود

Irão enviar-lhe as instruções para o seu PDA de como transferir o dinheiro.
انهم يرسلون المعلومات ل "مساعدك الشخصي الرقمي" بشأن كيفية تحويلك للنقود