"transforma-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحول
• سيتحول
• يتحوّل
• ويتحوّل

Esta coisa, mata a verdadeira pessoa, faz parecer um suicídio, depois transforma-se nessa pessoa, fica com o emprego por uns tempos, e depois arranja uma oportunidade.
, أتريان , هذا الشئ , انه يقتل الشخص الحقيقي , و يجعل الأمر يبدو كانتحار , ثم يتحول هو إلى هذا الشخص

Eu sei. E algo que é suposto ser alegria transforma-se em discussão.
أعلم، من المفترض ألا تعني شيئاً لكن فجأة يتحول لمشاجرة كبيرة

Isso que és transforma-se em sopa e as sopas não recuperam os maridos, se é isso que as sopas querem.
أيّاً كان هذا فسوف يتحول إلى حساء، والحياء لن يعيد لكِ زوجكِ، إذا كان ذلك هو هدف الحساء.

A parte onde a minha última posse é inteiramente perfurada por metralhadoras e depois transforma-se numa cena de crime!
الجزء حيث آخر جزء من ممتلكاتي سيتدمر بطلقات المدافع الرشاشة و سيتحول لموقع جريمة؟

Como uma lagarta se torna numa borboleta, o parasita da malária transforma-se dessa forma sete vezes ao longo do seu ciclo de vida.
فكما يتحول اليسروع إلى فراشة كذلك يتحوّل طفيلي الملاريا سبع مراتٍ خلال دورة حياته

Se mudarmos o sítio onde fazemos as dobras, se mudarmos o rácio da dobragem, este cubo transforma-se nisto.
وإن غيرنا مكان الطي، إن غيرنا معدل الطي، يتحول هذا المكعب إذن إلى هذا.

A sinestia transforma-se no planeta Terra, só depois de arrefecer durante centenas de anos.
يتحول سينيستيا إلى كوكب أرضي فقط بعد انخفاض درجة حرارته لسنوات عديدة.

O desgosto do príncipe transforma-se em fúria e ele começa a congeminar a sua vingança contra o novo rei e a sua corte de conspiradores.
يتحول نحيب الأمير إلى غضب، ويشرع في حياكة الانتقام من الملك الجديد وحاشيته المتآمرين

Então, mais uma vez, isso transforma-se em dar, em partilhar.
وهذا الشيء يتحول مرة أخرى الى عطاء ومشاركة.

Mas eles fazem muita questão de que não deixemos o dinheiro entrar nessa relação, caso contrário, transforma-se em algo deste género.
ولكنهم حريصون جدا أننا لا ندع القليل من المال في تلك العلاقة، وإلا فإنه يتحول إلى شيء من هذا القبيل.

- É estranho quando... há água, mas transforma-se em nada e desaparece.
.هذا — انظر إلى هذا هذا جامح حقا — شئ غريب عندما — عندما عندما يوجد ماء في المنتصف .ثم يتحول إلى لا شئ — ثم يصير

transforma-se de prédio em robô, não é?
يتحول من مبنى إلى رجل آلي .. أليس كذلك ؟

E em segundos, transforma-se na tua mãe, e depois, o vendedor da esquina.
خلال ثواني .. يتحول إلى أمّك ومن ثمّ بائع الصحف عند الزاوية

Quando uma bruxa beija um mortal pela primeira vez, o mortal transforma-se num sapo.
إسمعي, عندما تقبل ساحرة فاني لأول مرة الفاني يتحول إلى ضفدع

Ao contrário do Rei Midas, tudo o que toco transforma-se em merda.
كالملك اللعين مايدس في تعاكس هنا فكل شيء ألمسه أنا يتحول إلى روث

Mas, quando perde o controlo, transforma-se num assassino.
ولكن لو فقد السيطرة على نفسة, يتحول الى قاتل لقد فهمت هذا نوعاً ما

Acho que deve ser assim, se atirares água ao ar da maneira certa, transforma-se numa vespa.
حسناً، أعتقد إن رششت كمية كافية من الماء في الهواء سيتحول إلى دبابير

Se a água líquida a 300º C perde pressão, de repente, não se mantém líquida, transforma-se logo em vapor.
إذا كان هناك ماء سائل بدرجة 300 مئوية وقمنا فجأة بإزالة الضغط عن الماء، فإنه لن يبقى سائلاً لفترة طويلة بل سيتحول إلى بخار.

Então se beijar o Harvey, ele transforma-se num sapo.
لذا إذا قبلت هارفي سيتحول إلى ضفدع

A beleza do meu livro é que, se não têm uma mesa de café ele transforma-se numa mesa de café.
أجمل ما بكتابي هو أنك لو ليس لديك مائدة، فهو يتحوّل إلى مائدة.

Depois, numa das noites, embebedamo-nos... Massagem posterior transforma-se numa massagem frontal...
ثم ذات ليلة، نثمل ويتحوّل التدليك الخلفيّ إلى تدليك أماميّ