"transforma-se em" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحول إلى
• يتحوّل إلى
• يتحول الى

Isso que és transforma-se em sopa e as sopas não recuperam os maridos, se é isso que as sopas querem.
أيّاً كان هذا فسوف يتحول إلى حساء، والحياء لن يعيد لكِ زوجكِ، إذا كان ذلك هو هدف الحساء.

Mas eles fazem muita questão de que não deixemos o dinheiro entrar nessa relação, caso contrário, transforma-se em algo deste género.
ولكنهم حريصون جدا أننا لا ندع القليل من المال في تلك العلاقة، وإلا فإنه يتحول إلى شيء من هذا القبيل.

- É estranho quando... há água, mas transforma-se em nada e desaparece.
.هذا — انظر إلى هذا هذا جامح حقا — شئ غريب عندما — عندما عندما يوجد ماء في المنتصف .ثم يتحول إلى لا شئ — ثم يصير

transforma-se em gel no frigorífico e coloca-se num prato.
ومِن ثم يتحوّل إلى الهلام في الثلاجة و تقوم بتقليبه في صحن.

transforma-se em algo que podes esconder, dentro de ti, e carregar contigo, como um tijolo no bolso.
يتحوّل إلى شيء يمكنك الزحف تحته وحمله كقرميدة في جيبك.

A neve assenta em cima, transforma-se em gelo e os cientistas podem fazer buracos nas camadas de gelo, extrair um núcleo e examinar, não só o gelo, mas também bolhas de ar antigo que estão presas no gelo.
الثّلج يُضَاف للقمّة، يتحوّل إلى جليد، علماء جوهر الجليد ّ يمكنهم ثقب فتحات خلال الأغطية الجليديّة و سحب القلبً و فحصه، ليس فقط الجليد،

Um movimento em falso e a ala Este do Senado transforma-se em poeira.
خطوة واحدة خاطئة والجناح الشرقى من مبنى مجلس الشيوخ يتحول الى دخان

Ao contrário do Rei Midas, tudo o que toco transforma-se em merda.
كالملك اللعين مايدس في تعاكس هنا فكل شيء ألمسه أنا يتحول إلى روث

transforma-se em pizza e compro um.
الآن أنت فعلاً تخيفني إذا كان يتحول إلى بيتزا، فسأشتري واحداً

Mas o problema é que perderá a informação, porque ele transforma-se em calor e não conseguirá recolher essa informação.
حسناً، تكمن المشكلة بأنك فقدت البيانات لإنه يتحول إلى حرارة. ولا يمكنك استرداد هذه البيانات مجدداً.

E se não te alimentares, essa fome transforma-se em dor.
و إذا لم تغذيه ذلك الجوع سوف يتحول إلى ألم

Caso contrário, a mágoa tranforma-se em raiva, e a raiva transforma-se em fúria, e a fúria transforma-se em...
خلافاً لذلك ، الآلم يتحول لغضب الغضب ، يتحول لحنق والحنق يتحول إلى

E desde aquele dia, qualquer comida em que toque transforma-se em bolo.
و منذ ذاك اليوم أي طعام ألمسه يتحول إلى كعك

E se o que sente não pode ser amor, então transforma-se em ódio.
وإن لم يكُن الحبّ هو ما تشعر بهِ، فعندئذٍ... فعندئذٍ يتحوّل إلى مقتٍ.

O corpo transforma-se em solo...
الجسد يتحوّل إلى تراب

"Herói de guerra transforma-se em assassino, e agora em fugitivo"?
تصرخ: "بطل حرب يتحوّل إلى قاتل هو الآن هارب - (جي تي) -

Em Julho, a cobertura da monção repousa pesadamente sobre a terra, e a névoa transforma-se em chuva.
في يوليو , الرياح الموسميه تقع ثقيله على الارض والضباب يتحول الى مطر

Tudo aquilo em que ele toca transforma-se em platina, é um facto.
اي شيئ يلمسه لوشيس يتحول الى بلاتين , وهذه حقيقه