"transformar-se num" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يتحول
• تتحول إلى
• يتحوّل

Sei que não posso fazer-te compreender o que leva o homem a transformar-se num animal, pois tu nem admites que tal possa acontecer.
.. أعلم أنني عاجزة عن أن أجعلك تفهم ما الذي يجعل الرجل يتحول لحيوان لأنك لا تقبل أن ذلك حدث مسبقاً

Mas, se formos capazes de quebrar os círculos, a mesma ira poderá transformar-se num grande poder.
ولكن إذا كنا قادرين على كسر تلك الدوائر، فإن نفس الغضب يمكن أن يتحول إلى قوة عظمى.

Pois, mas estava a transformar-se num monstro.
أوه، نعم، حسناً، لقد كان يتحول الآن إلى وحش

O bater de asas de uma borboleta pode transformar-se num tornado.
اليرقة تتحول إلى فراشة جميله قد يكون أمراً ضئيلاً للغاية

Só posso ficar impotente e vê-la deteriorar e transformar-se num pobre animal atormentado.
ومغلوب على أمرى. ليس فى يدى غير الأنتظار لأشاهدها وهى تتحول إلى حيوان مسكين معذب.

Ando ocupada com a creche, está a transformar-se num emprego.
ارتبطتُ كثيراً بمنزل الأولاد. إنه يتحوّل إلى عمله الصحيح.

Já chegou a alguma explicação racional e lógica de como um homem consegue transformar-se num pássaro?
هل توصلت إلى تفسير منطقي لكيف يمكن لرجل أن يتحول لطائر؟

Como explica um cientista um homem a transformar-se num pássaro?
كيف يستطيع العالِم أن يوضح كيف يمكن أن يتحول رجل لطائر

É possível um humano transformar-se num demónio?
هل يُعقَل بأن يتحول أحد البشر إلى شيطان؟

Um homem pode transformar-se num animal e vice-versa, conforme as circunstâncias.
و يمكن للرجل أن يتحول إلى حيوان و على عكس ذلك نظراً لظروف معينة

Este sítio vai transformar-se num mar de suor, música estridente e vómito.
هذا المكان على وشك أن يتحول لبحر من العَرَق و الموسيقى التي تصم الآذآن والقيئ لذا , استعدوا

Se um homem pode transformar-se num monstro, um monstro pode transformar-se num homem.
لو أمكن أن يتحول الرجل وحشاً فيمكن أن يتحول الوحش إلى رجل

Qualquer coisa viva neste mundo, incluindo minha familia e amigos, podem transformar-se num Zygon e matar-me, a qualquer segundo.
كل كائن حي في هذا العالم متضمناً عائلتي وأصدقائي يمكن أن يتحول إلى زيغون ويقتلني في أي لحظة

Estás a dizer que o viste transformar-se num tipo normal?
هل تخبرينني أنك رأيته يتحول إلى شخص طبيعي؟

Então isto pode transformar-se num sucesso financeiro, e não ganho nada?
إنتظر, إذن يمكن لهذا أن يتحول الى استثمار ناجح وأنا أحصل على لا شيء

Nunca pensei ver o grande Harry Doyle transformar-se num caguinchas.
"لم اتخيل ابدا انى ارى "هاري دويل العظيم يتحول الى جبان

Está a ficar muito húmido e esta rocha vidrada está a transformar-se num ringue de gelo.
إنها تمسي أكثر رطوبة ، وهذه الصحور الزجاجية تتحول إلى جليد زَلِق

A maior cidade do mundo está a transformar-se num esgoto a céu aberto.
أعظم مدينة في العالم تتحول إلى مكب قمامة

Então, acredita poder transformar-se num animal selvagem?
أتعتقد أن بوسعك إذن أن تتحول إلى حيوان مفترس؟

É uma defesa altamente eficaz, que também pode transformar-se num ataque.
إنه دفاع فعّال للغاية والذي قد يتحوّل أيضاً لهجوم

Consegui matar um e vi-o transformar-se num homem.
تمكنت من قتل واحدٍ، وشاهدته يتحوّل لآدمي مع متم سيفي

Meu corpo está a transformar-se num insecto E tu como estás?
جسدي يتحوّل إلى حشرة كيف حالكِ أنتِ؟