"transformou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حوّل
• حوّلت
• بتحويل
• تحولت
• حولني
• يحول
• حوّلتني
• حوّله
• بتحويلك
• بتحويلها
• تحوّل
• تحوّلت
• حولته
• حوّلها
• حوَّلت

Acham que se combinou com os químicos da quimio e transformou o sangue dela numa toxina neurológica.
رجال المختبر يظنون أنه مجموعة من المواد الكيميائية و حوّل ذلك دمها إلى سم عصبي

O raio que transformou Saul em Paulo na estrada para Damasco.
الصاعقة... الذي حوّل ساول إلى بول على الطريق إلى دمشق.

transformou uma coisa de negócios insuportavelmente chata em mais um raro prazer.
حوّلت للتو اجتماعًا مملًا لا يطاق إلى متعة نادرة مرة أخري.

Como você pode ver, Miss Macintosh transformou o Sr. Tetedepiaf num perfeito cavalheiro.
مثلما ترون, السيدة ماكينتوش قامت بتحويل السيد تيديبياف إلى رجل نبيل

Todo o continente se transformou num lugar de desespero com necessidade de esmolas.
القارة بأكلمها تحولت إلى مكان للبؤس، وتحتاج للإغاثة.

Isso me transformou de uma forma que nada mais poderia.
الذي حولني في طرق لا شيء أخر يمكنه أبداً.

transformou o "hermano" numa poça de sangue.
كان شيئاً سريعاً أيضاً لقد حوّل الرجل إلى ينبوع من الدماء

Bem, alguma coisa transformou aquela campa em terreno ímpio.
حسناً , شئ ما حوّل هذا القبر إلى أرض سيئة

Depois de 1945, o conhecimento e a culpa sobre o Holocausto, e a questão sobre o que fazer com os sobreviventes, transformou a situação da criação de um estado judeu na Palestina.
بعد 1945 ، المعرفة والذنب حول المحرقة والتساؤل عما سيُفعل للناجين ؟ حوّل القضيّة إلى دولة يهودية في فلسطين

transformou uma brisa de esclerose múltipla numa tempestade brutal.
حوّل نسمةً عليلةً من التصلّب المتعدد إلى عاصفةٍ من المستوى الخامس

Mrs. Wilkie, a sua empresa de tabaco transformou este belo espécime numa cara medonha.
آنسة ويلكي، شركة التبغ خاصتك حوّلت هذا الشخص الجميل إلى مسخ مشوّه.

Mas também transformou todos os seus generais em pedra.
ولكنّها أيضًا حوّلت جميع جنرالاته إلى حجارة.

Mas tomava antiácidos para a azia, o que transformou o tracto digestivo num agradável rio para esses turistas bacterianos.
لكنك كنت تأخذ أدوية حموضة فقام ذلك بتحويل جهازك الهضمي إلى نهر جميل للسياح البكتيريين

E ambos sabemos que ele transformou outras crianças em assassinos, antes.
و كلانا يعرف أنه قام بتحويل أطفال آخرين إلى قتلة من قبل أيضاً

Mares pouco profundos alimentaram a vida no seu início, e foi aí que esta se transformou em formas mais complexas.
البحار الضحلة رعت الحياة فى وقت مبكر، وذلك حيث أنها تحولت إلى أشكال أكثر تعقيداً

O cabrão que me transformou neste monstro escapou-me por entre os braços...
‫الوغد الذي حولني إلى هذا المسخ ‫تملص من بين ذراعي الاثنتين هذا الصباح

O raio transformou o escudo num íman gigante, suficientemente forte para atrair metal do espaço.
الموجه يحول االملجأ الى مغناطيس هائل بما يكفي لجذب المعادن من الفضاء

O feitiço que me transformou em pedra estava ligado a uma bruxa a uma bruxa viva por isso quando a bruxa morreu o feitiço deixou de ter efeito.
التعويذة التي حوّلتني حجرًا ارتبطت بساحرة حيّة لذا حين ماتت السّاحرة فإن التعويذة زالت

Uma ninharia que ele transformou num império.
بمبلغ زهيد، حوّله إلى إمبراطورية.

O que aconteceu à pessoa que a transformou num inhame?
اذا ماذا حدث لذلك الشخص الذي قام بتحويلك الى بطاطا؟

Por que não pode deixá-la ser a coisa que a transformou?
لماذا لا تدعها تصبح ما قمت بتحويلها لأجله ؟

Todo o projeto se transformou nesta criatura orgânica, sempre em crescimento, que na realidade nos ultrapassou, a mim e à Christine.
إذاً فالأمر كله تحوّل الى مخلوق عضوي متكامل جديد يتجاوزني أنا وكريستين.

Nem mesmo quando esse ano se transformou em sete.
ولا حتّى عندما تحوّلت السنة إلى سبع سنوات

Aconteceu qualquer coisa na vida do suspeito, algo traumatizante, que transformou um homem normal, num serial killer.
شيء ما حصل في حياة الجاني شيء صادم لدلرجة حولته من رجل عادي الى قاتل متسلسل

Vimos como ele transformou aquela empresa num dínamo global de inovação de TI.
وقد شهدنا كيف حوّلها إلى محرك عالمي للابتكار في تقنية المعلومات.

Esta tecnologia transformou a civilização humana de um amontoado de cidades vilas e aldeias num organismo intercomunicativo
,حوَّلت هذه التقنية حضارة الإنسان من رُقع من المدن و البلدات و القرى