"transmitido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بث
• تذاع
• بثها
• بثه
• محمول
• للإخْصَابٌ
• تبث
• بثّ
• أورثت
• ينتقل
• يبث
• يُذاع

Trabalhei com a presunção que sugeriu, que o dispositivo que levaram deve ter transmitido algum tipo de comunicação pelo subespaço.
أن الجهاز الذى أخذوه يجب أن يكون قد بث نوع من الاتصال عبر الفضاء الثانوي أيمكنك تتبعه ؟

O sinal é transmitido desde há 26 anos.
الاشارة تذاع منذ 26 سنة

Não tem de ser bom. Só tem de ser transmitido.
ليس من الضروري أن تكون جيدة، المهم أن يتم بثها

É um vídeo de alta definição que é transmitido através daquele feixe de luz.
وهذا الفيديو فيديو عالي الجودة يتم بثه عن طريق شعاع الضوء

Um vírus, uma bactéria. Não há forma de saber se é transmitido pelo ar.
فيروس , بكتيريا لا يوجد طريقة لمعرفة ان كان محمول في الهواء.

Se engravidou nos últimos 3 meses, pode estar a transportar o vírus EVH-789, um patogénico mortal transmitido por in vitro.
ان اصبحتى حاملاً خلال الأشهر الثلاثة الأخيرة ستكونين فى خطر الإصابة بالفيروس EVH-789 لقد مر العائل المسبب للمرض والمميت للإخْصَابٌ في المُخْتَبَر

transmitido através dos vossos cartões SIM, presumo eu?
والتي تبث عن طريق بطاقاتك المجانية، على ما أفترض

Tudo o que vires lá em baixo vai ser gravado. E vai ser transmitido em directo aqui para nós, certo?
كل ما تراه بالأسفل سيكون مسجلًا في بثّ حيّ عندنا، اتفقنا؟

Se o dom foi transmitido à filha, porque não um descendente?
إن كانت الهبة أورثت لابنتها لم لم تمررها هي أيضاً

HIV também não é necessariamente transmitido através do sexo.
هذا الفيروس ليس مضمون أن ينتقل عبر الجنس

Podemos ver inicialmente como o nível de energia recolhida diminui e o vídeo deixou de ser transmitido.
لذلك اول ما تلحظون هو انخفاض الطاقة المستخلصة ويتوقف بث الفيديو ايضا

Para acabar, gostaria de anunciar que a partir de segunda, o espectáculo será transmitido em alta definição (HDTV). Vejam como me vou parecer.
أخيراً أودّ أن أعلن أنه بداية من يوم الاثنين سيتم بث هذا البرنامج بنقاء عالي الجودة

O caso foi transmitido em rede nacional.
لقد تمّ بث هذه العلاقة الغراميّة على التلفزيون الوطني.

Se não acelerarmos este jogo, o Especial de Halloween dos Simpsons... não será transmitido antes do dia do Profissional Administrativo.
لو لم نسرع هذه اللعبة فلن تذاع حلقة عيد القديسين الخاصة بآل (سمبسون) حتى عيد الإداريين المهنيين

Será transmitido mesmo do lado do ringue.
سوف تذاع من الحلبة مباشرة.

O sinal está a ser transmitido numa frequência governamental.
الإشارة يتم بثها على تردد حكومى

Vai ser transmitido no código do avião, e parecer que veio do voo do Bauer.
وسيتم بثها من جهاز البث بنفس تردد الطائرة (وسيبدو أنها صادرة من طائرة (باور

CP: A vossa sorte é que isto não está a ser transmitido ao vivo.
كريستوفر: أنت محظوظ لأن ذلك لم يتم بثه إليهم مباشرة الآن.

E transmitido pelo ar, se havia dúvidas.
و محمول جواً، إن كان هناك أيّ شكّ

Se engravidou nos últimos 3 meses, pode estar a transportar o vírus EVH-789, um patogénico mortal transmitido por in vitro.
إذا كنت قد أصبحتى حاملا في الأشهر الثلاثة الأخير EVH-789 قد تكون في خطر الاصابة بالفيروس لقد مر العائل المسبب للمرض والمميت للإخْصَابٌ في المُخْتَبَر

Isto estava a ser transmitido em direto.
لقد كانت هذه العملية تبث مباشرة.

- Sim. É transmitido em directo ou gravado?
هل هي بثّ حيّ، أم أنّها تسجيلات؟

Sim, ela disse que o poder foi transmitido por uma razão.
نعم قالت أن القوّة أورثت لي لسبب

Isto era VIH. Pode ser transmitido pelo sangue, por fluidos sexuais como o sémen ou fluidos vaginais e leite materno.
يُمكن أن ينتقل عن طريق نقل الدم، سوائل جنسية كالسائل المنوي أو التدفقات المهبلية أو حليب الرضاعة.

Contudo, um dos nossos filmes ainda é transmitido
ومع ذلك ، فإن الفيلم الذى قمنا بتصويرة لا يزال يبث على قناة ناشيونال جيوغرافيك.

Posso saber como conseguiste isso antes de ser transmitido?
وكيف، إن كان يحق لي السؤال حصلت عليه، قبل أن يُذاع.