"transportador" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الناقل
• ناقل
• النقل
• الناقلة
• الشاحن
• ناقلة

Os tubarões têm múltiplas filas de dentes que crescem nas suas mandíbulas e que vêm para a frente como um cinto transportador.
لأسماك القرش العديد من صفوف الأسنان التي تنمو داخل فكها والتي تتحرك قدما كالحزام الناقل.

O sistema do transportador está reparado e operacional, Capitão.
،نظام الناقل تم إصلاحه بالكامل و يعمل بشكل طبيعي يا سيدي

As naves de fuga estão prontas. Onde é a Sala do transportador?
أغلفة الهروب مازالت بمكانها، أين غرفة الناقل ؟

É um transportador de dois homens. Ou seja o que for que vocês sejam.
إنه ناقل لرجلين أو أياً يكن شكل بني جنسكِ

"Com o transportador a funcionar, chegaria a tempo.
سأصل في الموعد إن استمرت وسيلة النقل تعمل.

"Quando ligado, o transportador funcionava melhor quando não lhe tocava.
وما أن صعدت حتي عملت الناقلة بدون أن ألمسها.

No entanto, o transportador quase não é usado depois das 02:00.
ومع ذلك، الناقل قلّما ما يُستخدم بعد الساعة 200.

Vamos usar o transportador digital para te tirar daí.
جايسون , سوف نستخدم الناقل الرقمى لنخرجك من هناك

O transportador dessa parte da nave deve ter sido desactivado pelos insectos.
لقد أثر وجود الحشرات على مدى عمل الناقل فى هذا الجانب من السفينة

Está a demorar muito. Não há forma de reapontar o transportador?
إنه يستهلك وقتا طويلا هل هناك طريقة لإعادة توجيه شعاع الناقل ؟

Não recomendo o transportador.
أيها القائد، لم أكن لأحبِّذ استخدام الناقل.

Em apenas alguns anos, a floresta desapareceu, o transportador foi enterrado de forma segura na cidade.
وفي خلال بضع سنين اختفت الغابة ودُفن الناقل بأمان بأسفل المدينة النامية

Sabia que chegaria a altura em que a minha situação aqui se iria tornar complicada, mas estava a salvo, desde que soubesse onde o transportador estava.
علمت أنه قد يأتي عليّ وقت يكون موقفي فيه هنا معقداً لكنني كنت بأمان طالما أنني أعرف مكان الناقل

A única coisa em que não pensei, que ninguém pensou ser possível foi o uso de um transportador de oxigénio sintético.
الشيءالوحيدالذيلمأفكّربه، الشيء الوحيد الذي لم يظنّ أحد أنهُ ممكن كان هو إستخدام ناقل الأوكسجين الإصطناعي

Por favor, diz-me que há um transportador. Sim. Não é directo para o hangar.
دعنا نذهب رجاءً قل لي أنه يوجد هناك ناقل

Um antigo e ainda na caixa Mego Star Trek Transporter de 1975, com um verdadeiro e funcional transportador.
عملة في صندوق من 1975 ناقل ميجو ستار تريك مع حركة نقل حقيقية

Os... "insectos," como lhes chamas, são atraídos pela elevada energia do transportador.
الحشرات.. كما تدعوهم تجذبهم الطاقة الهائلة لجهاز النقل

Eu destruí a tecnologia de saída do transportador para evitar que os replicadores se escapassem, e continuei na esperança de impedir que a Beliskner chegasse à Terra.
و قد قمت بتدمير وحدة النقل للخارج من جهاز النقل حتى لا يهرب منها الريبليكيتورز و بقيت بها ..

"O transportador tremeu na areia e eu sustive a respiração.
حبست أنفاسي عندما تمايلت الناقلة في الرمال.

Pode ser um transportador. Talvez tenhamos feito contacto, afinal.
قد تكون الناقلة, و أخيرا, قد نتمكن من إجراء إتصال

Então o transportador misterioso é o nosso principal suspeito.
مما يعني أن الشاحن الغامض هو المشتبه الرئيسي

O novo transportador interinsular, do Estaleiro do Pacífico.
تلكَ هيَ ناقلة السفن الخاصة بالمحيط الهادئ