"trata-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعاملني
• تعاملني
• نادني
• ناديني
• عاملني
• نادينى
• ويعاملني
• نادِني
• عاملتني
• تعاملنى
• ادعوني
• ادعونى
• كتابع
• وتعاملني
• يعاملنى

Jantámos em casa dele e trata-me como se fosse um número.
أكلنا بمنزله طعام العشاء ومازال يعاملني كأنني رقم بالنسبه له

Não lhe estou a pedir um favor e ele trata-me como se fosse lixo.
أنا لا أطلب معروفا منه وهو يعاملني كأني قذرة

Quer a minha cooperação, mas trata-me como um mercenário.
انت تريد تعاوني لكنك تعاملني كشخص موظف لديك

trata-me por Coronel, se quiseres. Mas não me trates por sir.
نادني بالكولونيل إذا دعت الحاجة لا تنادني يا سيدي بالمرّة

trata-me por Marty-o Andretti.
فقد ناديني باسم مارتي أو أندرياتي

Então trata-me como uma mulher. Todos me tratam como uma criança.
عاملني إذاً كامرأة كلكم تعاملوني كما لو كنت فتاة صغيرة

Ela trata-me como a madrasta malvada de um conto de fadas, não interessa o diga.
قالت يعاملني مثل زوجة الأب الشريرة في قصة خرافية لا يهم ما أقول.

Não aguento mais trabalhar para o Greg! Ele trata-me como uma secretária!
لا اطيق العمل لدى غريغ المنتي, انه يعاملني كسكرتيرة لعينة

35 anos, parece ter 12, trata-me como criança.
عمره 35, و يبدو كأنه في 12. يعاملني كالأطفال.

A Rainha trata-me como uma filha, então, devias estar com inveja.
الملكة يعاملني مثل ابنته، ذلك يجب أن تكون حسود.

Mas, pai, o Chris trata-me muito bem.
ولكن ، يا أبي، كريس يعاملني بشكل جيد حقا.

Ela é uma completa estranha mas trata-me como o seu próprio
هي غريبة عني لكنها تعاملني كاني من اهلها

Desde então, quando vou lá, ela trata-me como se fosse um cretino sexualmente frustrado.
ومذّاك كلّما صعدتُ إلى فوق تعاملني كأنني متخلّف مكبوت جنسيّاً

trata-me por presidente Chapstick.
من فضلك , نادني .. بــ العمدة مرطب الشفاه

- Vamos, Tia! - trata-me por capitã.
ناديني بالقبطان

Ele trata-me melhor do que o meu marido me trata há anos.
عاملني افضل مما عاملني زوجي لمدة سنين

Estou a trabalhar, querida. trata-me por Detective Cannon.
انا فى العمل , يا عزيزتى لذا نادينى بالمحقق " كانون " ِ

O meu primo Rick paga-me uma miséria e trata-me que nem um escravo.
هل رأيت، إبن عمي ريك يدفع لي صرافة تافهة ويعاملني كالحيوان

trata-me po Cole. Afinal de contas, estamos no mesmo lado, não é?
نادِني بـ " كول "، فعلى كل حال نحن في نفس الجانب، أليس كذلك؟

Está bem. trata-me bem, e tudo vai ser suave como natas.
إن عاملتني جيدا, كل شيئ سيكون قرمزيا و لطيفا

Pai, o senhor trata-me sempre como o filho do cabrão ou da mula!
لماذا لا تعاملنى بأدب ؟ لقد تعلمت التصويب الآن

- trata-me por Lance.
فقط ادعوني لانس

- trata-me por Honey. - Está bem, Honey.
فقط ادعونى عزيزتى حسنا , يا عزيزتى

E por isso trata-me logo inferiormente.
أنا أعترض لأنك تكلمنى كتابع لك

Joga-me num manicómio, tira-me tudo o que tenho, tudo o que sei, trata-me como um cão raivoso, como uma maluca.
ترميتني في منزل المجانين وتجردني من كل ما أملكه وكل ما أعرفه وتعاملني كالكلب المسعور

Sei que suspeita de mim, mas trata-me bem.
أعرف أنه يرتاب في ورغم ذلك يعاملنى جيداً