"trauma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدمة
• الرضوح
• إصابة
• صدمات
• صدمه
• الصدمة
• لصدمة
• الصدمات
• الإصابة
• الصدمه
• الحوادث
• بالصدمة
• الصدمةِ
• إصابات
• لصدمات

E eu questiono-me se, dessas três coisas, alguma delas é terem sobrevivido a algum tipo de trauma?
وما أود معرفته من هذه الأشياء الثلاثة هل كان أحدها يتمثل الشفاء من صدمة ما؟

Mas quando a vossa vida foi tocada pelo trauma, por vezes, tentar encontrar alegria pode parecer uma tarefa incomportável.
لكن عندما تعيش مع وجود صدمة نفسية في حياتك تصبح مهمة إيجاد البهجة بعض اﻷحيان أمرًا مستحيلًا.

A Tracy tem algum trauma profundo escondido na sua cabeça.
أتعلمين حصلت تريسي على صدمة عميقة مدفونة داخل رأسها

Bem, pode ter sido por causa do trauma mas também pode ter sido por uma das cirurgias.
حسناً يمكن أن يكون بسبب الرضوح لكن أيضاً يمكن ان يكون بسبب واحدة من جراحاتك

Sabemos que as microfracturas irradiam de cada local de trauma.
نعرف أن الكسور الدقيقة تتشعب من كل موقع إصابة

Quando uma criança sofre um trauma, elas criam outras pessoas para poderem lidar melhor com as situações.
عندما يواجه طفل صدمات نفسية يخلق أشخاص آخرين قادرين على التعامل مع الأمور بشكل أفضل

Há 20 anos ele sofreu um grave trauma emocional.
قبل 20 عاما، كان يعاني صدمة عاطفية شديدة.

Não seria impossível depois de um trauma e tanto sangue perdido.
لن يكون أمراً غريباً بعد صدمة بعد فقدان الدم هكذا

Já o vi antes, em pacientes com amnésia baseada em trauma.
لقد رأيت من قبل مرضى لديهم صدمة أدت لفقدان الذاكرة

Tem um trauma de pancada aqui. Cortes de grande profundidade.
لديّ صدمة قوة حادّة هنا، تأثير قويّ، جراح متشابهة

Deverá fazê-las recuperar a consciência lentamente com o menor trauma físico possível.
الذى يجعل المخ يعود لوعيه ببطء مع صدمة طبيعية صغيرة محتملة

Esse tipo de trauma físico e emocional é o nosso despoletador.
هذه صدمة جسدية ونفسية، لا بد أن هذا هو الدافع

Perder os pais tão cedo é um trauma significativo.
فقدان والديك في عمر صغير تعتبر صدمة كبيرة

Fixe. Como podem ver, a vítima sofreu trauma mesmo atrás da cabeça.
كما يمكنكم أن تروا ، الضحية عانت من صدمة بسبب الإصطدام

Eu trato disto. Vamos levá-lo para o trauma 1.
حسناً لقد استلمته، لنأخذه إلى غرفة الرضوح الأولى

Após um trauma assim... alguns doentes passam os sentimentos para outra pessoa.
بعد إصابة كهذه بعض الناس ينقلون مشاعرهم كلها بإتجاه شخص آخر

Se tu queres ressuscitar o teu velho trauma com essa cabra, faz isso na merda do teu tempo.
لو أردت نبش كل صدمات هذه العاهرة افعلها في وقتك الخاص

As linhas de fratura da região obscura ao zigomático... indicam um trauma peri-mortem nos ossos da cara.
حسنا, خطوط الكسر من الرقبة الى الجمجمة يدل انه هناك صدمه حصلت في عظام الوجه.

O pensamento convencional é que o trauma leva ao sofrimento, E tem sido dada muita ênfase às disfunções daí resultantes.
لطالما كان التفكير التقليدي أن الصدمة تقود إلى المحنة، ولطالما كان هناك الكثير من التركيز على الخلل الناتج.

Desenvolvimento travado, é o que acontece quando uma criança sofre um trauma.
توقّف التقدّم الرُشديّ يحدث حينما يتعرّض شخصٌ لصدمة قاسية وهو طفلٌ.

O nosso trabalho repensa a forma como lidamos com o trauma.
لذا من عملنا إعادة التفكير بكيفية التعامل مع الصدمات النفسية.

Bem, com o trauma no septo pode ter piorado.
حسناً، ربما الإصابة في حجابه الحاجز جعلته أسوأ

Os sintomas podem aparecer devido a stress ou trauma.
ظهور الأعراض أحيانا ينتج من التوتر أو الصدمه

Dr. Benton à trauma 1. Dr. Benton à trauma 1.
دّكتوربنتنإلىغرفةالحوادث1 دّكتور بنتن إلى غرفة الحوادث 1

Diminui a reacção física à memória do trauma.
إنه يمنع الإستجابة للتغيرات المحسوسة في الذاكرة المختصة بالصدمة النفسية

Certamente, se o trauma afeta sua vida, trate... tanto o lado comportamental ou com medicação.
بالتأكيد، إذا الصدمةِ يُؤثّرُ على حياتِكَ، يُعالجُه، أمّا بشكل سلوكي أَو بالدواءِ.

O trauma da contusão ao bater com a cabeça no chão fez o cérebro inchar, mas não causou lesões focais.
الإصابة الرضيّة الشديدة من ضرب رأسه على الأرضيّة قد تسبّبت بتورّم حول الدماغ لكن ليس هُناك إصابات محرقيّة.

O Agente Ressler sofreu um grave trauma craniano.
تعرض العميل ريسلر لصدمات كبيرة في الرأس الكبيرة خلال الحادث.