"travão de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• فرامل
• الفرامل
• المكابح
• الكابح
• فرملة
• مكابح

Discos para escorregar, travão de mão traseiro, exaustor difuso.
هيكل رياضي مندفع، فرامل يد خلفية، عوادم متزحلقة

Mas a destituição pode ser considerada como um travão de emergência para quando todas essas seguranças falham.
ولكن يمكن أن يٌنظر إلى العزل كما فرامل الطوارئ عندما تفشل هذه الضمانات.

Eles puxaram o travão de emergência. Estão bastante abalados.
سحبوا عصا الفرامل و هم يرتجفون جميعاً الآن

Rastreamos o fluído de travão de volta à cena do crime.
تتبعنا زيت الفرامل العائد الى مسرح الجريمة.

É óbvio que partiu a janela, tirou o travão de mão, deu-lhe um empurrão e deixou-o ir.
جليّ أنّه حطّم النافذة وأطلق المكابح اليدويّة ثمّ دفعها وتركها تسير

Válvula de corte fechada, travão de mão solto.
صمّام الزاوية مغلق، المكابح اليدويّة محرّرة

Naquele dia esqueci-me do travão de mão, por isso não andava.
آسف على آخر مرّة نسيت الكابح مرفوع، لهذا أنا لم أتقدّم

Quando conseguirmos separar-nos, teremos de usar o travão de emergência.
بمجرد أن نفككة يجب علينا أن نستخدم فرملة اليد

O travão de emergência deve ter-se desengatado ou assim.
لا بدّ من أن مكابح الطوارىء إنحلت أو ما إلى ذلك

Espero que não tenhas rebocado a minha carrinha com o travão de mão ligado.
أتمنى بأنك لم تقم بسحب الشاحنة و فرامل اليد مرفوعة

Não conseguimos encontrar o travão de mão do teu carro.
لا نستطيع معرفة مكان وجود . فرامل الطوارئ في السيارة

Em minha defesa, o travão de mão não deveria estar ali.
من بابِ الدفاعِ عن نفسي فإن فرامل الطوارئ لم يفترضُ بها أن تكون هنا

Largue o travão de mão e empurre o carro para a lagoa.
حرر فرامل اليد وإدفع بالسيارة نحو البركة

Quando estás prestes à virar, apenas puxas o travão de mão.
عندما تكون فى الدوره فالتكبح الفرامل

Puxa o travão de mão!
دوسِ على الفرامل

Larga o telemóvel, liga o travão de mão e sobe.
أجل، ابعد الهاتف عنّك حررّ المكابح و أصعد، حان وقت الرحيل لدينا عمل علينا القيام به

Viro à esquerda, puxo o travão de mão... faço um 180, atravesso a linha e passo.
أسحب عجلة القيادة لليسار وأسحب المكابح اليدوية وأقوم بدوران 180 درجة بهذه البساطة

Ao contrário, deixaste o travão de mão solto e a minha mulher magoou-se nas costas ao tentar travá-lo.
بدلاً من ذلك، أهملتَ الكابح اليدويّ.. وزوجتي أصابت ظهرها في محاولة إيقافها

Fomos oficialmente informados que Barnes está a tentar activar o travão de mão do último vagão do 777.
لا يملك مسؤولوا "إي.واي.في.أر" أي تعليق يحاول (بارنز) فرملة المقطورة الأخيرة من القطار "777" يدويّاً

Acho que deveria levar a caravana para arranjar o travão de emergência,
يجب أن أعود بالحافلة لكى أصلح مكابح الطوارئ