"treinadora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المدربة
• مدربة
• المدرب
• مدربتك
• مُدربة
• مدرّبة
• مدربك
• المدربه
• مدربتنا
• مدربتي
• مُدرب
• مدربته
• مدرّب
• مدربه
• المُدربة

-A treinadora mata-me se souber que quebrei o treino.
ستقتلنى المدربة لو علمت بأمر هذا الأيس كريم

Ele não sabia que a treinadora Claypoole sofria de angina.
و كيف له أن يعرف أن المدربة كليبول ستغيب

Acho que a treinadora P estaria orgulhosa de ti.
اعتقد بأن المدربة بافليك ستكون فخورة بك جداً.

dedicada como treinadora, terias tempo para te preocupar com o café.
مدربة متخصصة، لن يكن لديكِ وقتُ لتقَلقي بشأن القهوة بالحليبِ.

Com estas palavras, passei a ser uma treinadora de olhares.
هذه الجملة جعلتني مدربة في التواصل البصري.

A treinadora Pavleck diz que ela é a mais dedicada da equipa.
المدرب بافليك يقول هي أكثر عضو التزاماً و عملاً في الفريق.

Ben acabou de dizer que a treinadora P estava falida!
بين قال لي للتو بأن المدربة بافليك مفلسة تماماً.

Ótimo. A treinadora Loftin diz que sou uma das melhores da equipa.
عظيم ، المدربة لوفتين تقول إنني واحدة من أفضل أعضاء الفريق

Sou a recentemente reformada treinadora principal da Equipa de Ginástica Feminina da Universidade da Califórnia, uma posição em que me mantive por 29 anos.
أنا المدربة المتقاعدة حديثاً لفريق الجمباز النسائي بجامعة كاليفورنيا، وقد شغلت هذا المنصب لمدة 29 عاماً.

-A treinadora é tão rigorosa quanto a homens! -É pena seres homossexual.
المدربة تقوم بأبعادنا دوماً عن الرجال أثناء التدريب

- treinadora Beauregard? - Por favor. Chame-me Binky.
ـ أيتها المدربة ـ بيرغارد ـ ـ أرجوك , ادعني ـ بينكي ـ

- Gosto disso. Mas há um problema. A treinadora Williams está no corredor, a vigiar-nos.
أحب هذا , لكن هناك مشكلة المدربة في الممر و تراقب

A minha mulher não usa comida — é uma excelente treinadora,
زوجتي لا تحتاج للطعام -- أنها مدربة عظيمة، أفضل مني.

Não, aqui só sou treinadora, mas quero trabalhar lá no oceano.
هنا - أنا مجرد مدربة لكنى أريد العمل فى المحيط

Ele gostava da treinadora de cavalos com quem a vítima andava a sair.
كان منجذباً نحو مدربة الخيول التي كان الضحية يراها

- Sim, está. Conseguiu um bom lugar de treinadora.
نعم ، إنها كذلك ، فأخيراً قد حصلت على على وظيفة مدربة

A treinadora Lumbly disse que depois do primeiro torneio há sempre alguém que é dizimado e nunca mais volta.
المدرب لامبلي قال ذلك بعد اول مسابقة شخص ما ياتي بالخلاصة ولايعود

Pois, querido, acho que ela é... talvez demasiado boa para ser tua treinadora.
عزيزي، أنا أظن أنها قد تكون مثيرة لتصبح مدربتك

É divertido ser treinadora.
حَسناً، أنه لأمـر ممتع بأن أكُونَ مُدربة

treinadora, não devia dar um discurso inspirador?
يا مدرّبة. أعتقد بأن من المفترض أن تُلقي خطاباً ملهماً.

Ela vem sempre aqui com a sua velha treinadora Pavleck.
هي تأتي هنا طوال الوقت مع مدربك القديم بافليك.

A treinadora disse que năo deve custar-te a falar. "Sem dor, năo há ganância," Mary Valente.
المدربه تقول أنها يجب ان تكون قادرع على الكلام بسهوله حسنا إن لم تتعبي لن تفلحي ماري الشجاعه

A treinadora tinha uma moeda que esfregávamos para dar boa sorte.
كان عند مدربتنا السابقة نيكل خشبي يمكننا أن نفركه لحسن الحظ.

Lembro-me de dizer que podias ficar esta noite, mas não me lembro de pedir para seres a minha treinadora.
هذا مضحك، أنا أتذكر قولي بأنه يمكنك البقاء الليلة لكنني لا أتذكر سؤالي لكِ لتصحبي مدربتي الخاصة

Ela captou o que significa ser uma treinadora do SeaWorld.
لقد إستحوذت على ما يعنى أن تكون مُدرب فى "عالم البحار".

E um ano depois, quando ele deixou a mãe e foi viver com a treinadora, tu escreveste-me outro cartão.
وبعد عام عندما هجر والدتي وأنتقل للعيش مع مدربته, كتبت لي بطاقة أخرى.

Estou um pouco confusa, porque tu és a minha única amiga que não gosta de se exercitar, e vais ser uma treinadora.
أنا مشوّشِ نوعا ما لأنك صديقَي الوحيدَ الذي لا يَحْبُّ مُمَارَسَة التمرينات، وأنت سَتصْبَحُ مدرّب.

Afinal, não vai ser treinadora para o resto da vida.
اقصد ... . وانتي لن تصبحين مدربه لبقية حياتك

Esta treinadora trabalhava habitualmente com esta baleia?
هل كانت تلك المُدربة تعمل مع هذا الحوت على أساس عادي ؟