"treinados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مدربين
• مدربون
• تدربنا
• مدرب
• المدربين
• مدرّبون
• تدريبنا
• دربوا
• المدربة
• نتدرب
• مُدربين
• تدرب
• يتدربون
• مدرّبين
• متدربون

Fomos treinados para nos mantermos em movimento em território inimigo.
لقد كنا مدربين لأن نتحرك بإستمرار في مناطق العدو

Nao, os nossos rapazes sao treinados para lidar - com aquela torçao.
لا , شبابنا مدربين للتعامل مع هذا النوع أنى أمزح فحسب

Os espiões são treinados extensivamente em como agir quando são capturados.
الجواسيس مدربون على نطاق واسع لما يفعلون عند اخذ سجين

Pelo menos, temos os novos guardas. Foram treinados em combate.
على الاقل لدينا الحراس الجدد انهم مدربون على القتال

Nós que somos diplomatas, somos treinados para lidar com conflitos entre estados e problemas entre estados.
نحن الدبلوماسيين تدربنا على التعامل مع الصراعات بين الدول والقضايا بين الدول.

Estamos a procurar ambidestros, treinados em Israel, grande caçador.
نحن نبحث عن خشص بارع مدرب في إسرائيل، صياد ماهر

Só que agora fazemo-lo sob o nariz de 20 polícias treinados, e isso faz com que pareçam estúpidos.
الآن فقط نفعلها تحت أنوف 20 من محققى التحالف المدربين وهذا يجعلهم يبدون كمجموعه من الأغبياء

Estou a falar de homens treinados que sabem quando disparar.
انا أتحدث عن رجال مدربين متى يقومون بإطلاق النار

Pregavam cabeças em estacas. Eram selvagens. Selvagens bem treinados.
وضع الرؤوس على مسامير كانوا همج, همج مدربين

Se pensam que são imunes porque são agentes treinados, pensem outra vez.
ان كنتم تظنون انكم منيعون لانكم عملاء مدربين فكروا مرة اخرى

Há um esquadrão de assassinos treinados à solta nas ruas.
إننا نتحدث عن عصابة قتلة مدربين ينتشرون في الشوارع.

são altamente treinados e vocês devem confiar neles tal como eu faço.
وهم مدربون تدريبًا جيدًا، ويجب عليكم الوثوق بهم كما أفعل.

Aquelas pessoas são trabalhadores bem treinados, e estão a montar o topo da torre.
هؤلاء الأشخاص عمال مدربون جيدًا، وها هم يقومون بتركيب أعلى قطعة في البرج.

Estes são índios treinados, como guardas florestais, que patrulham as fronteiras e mantêm o mundo exterior afastado.
هؤلاء هنود مدربون على حماية وحراسة ومراقبة الحدود ودفع العالم الخارجي عنهم.

Enquanto universitários, somos sempre treinados para atravessar arcos, para arranjar fundos para os laboratórios e pomos os nossos robôs a fazê-lo.
لذا كأكاديمي ، تدربنا على القفز خلال الحلقات لزيادة التمويل لمختبراتنا ، وجعلنا روبوتاتنا تقوم بذلك.

Pelo que sabemos, agentes altamente treinados podem estar atrás daqueles arquivos agora mesmo.
كلما نعمله ، فريق مدرب بشكل عالي قد يكون خلف هذه الملفات في الوقت الحالي

O frei quer que eu lidere os cavalheiros numa revolta que certamente iria falhar contra uma guarnição de soldados treinados.
إن الراهب يحثنى على قيادة الفرسان فى ثورة ، بالتأكيد ستبوء بالفشل ضد حامية من الجنود المدربين

Os cirurgiões são treinados para lidar com ideias ousadas.
الجراحون مدرّبون على التعامل مع تداعيات الأفكار الجريئة.

Novamente, porque nós, os médicos de comprida bata branca, somos treinados e estamos mentalizados para lidarmos com isto e não com isto.
مرة أخرى، لأننا معشر الأطباء الحمقى ذوو المعاطف الطويلة البيضاء قد تم تدريبنا وكتعويذة للتعامل مع هذا، لا مع هذا.

Eram treinados com toda a precisão, disciplina e esplendor de um exército moderno.
لقد دربوا على الإنضباط والنظام الذى يلتزم به الجنود فى الجيوش الحديثة

Não, não somos nada contra soldados treinados. O meu pai tinha razão sobre isso.
لا ، إننا لن نتناسب مع حامية من القوات المدربة ، لقد كان أبى على حق بالنسبة لذلك

Somos treinados intensamente para crer que as emoções toldam os julgamentos.
نتدرب بشدة لنعتقد بأن المشاعر تؤثر على حكمنا.

Não são treinados para matar quem saiba sobre eles?
عميل الإستخبارات المركزية؟ أليسوا مُدربين على لقتل حتى لا يستطيع أحد إكتشاف الفاعل؟

São muitas vezes treinados para serem os guarda-costas da Fonte."
كنت كثيرا ما تدرب ليكون الحراس الشخصيين للمصدر.

Acho que estão a preparar o recinto secreto onde os rapazes são treinados para serem homens.
أعتقد أن العمل قائم في المكان السري حيث الفتية يتدربون للرجولة

Vejo que eles têm potencial, mas são tão inexperientes, tão pouco treinados, tão corruptíveis.
أرى ان لديهم إمكانات ولكنهم خبرتهم قليلة غير مدرّبين جدا, و محطمين

É que os estudantes de gestão são treinados para encontrarem a estratégia correcta
والسبب هو أن طلاب إدارة الأعمال متدربون على إيجاد طريق واحد صحيح، حسناً.