"trilho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المسار
• الدرب
• الأثر
• طريقاً
• بطريق
• سكة
• الممر
• السكة
• درب
• أثراً
• الحديديّة
• الأثرِ
• حواجز السفينة
• طريق القطار

Cada uma destas figuras pode também correr para trás e para a frente no trilho e esconder-se atrás de dois trilhos adjacentes.
كل من هذه الأشكال يمكنه أيضاً الجري إلى الوراء و إلى الأمام في المسار و أن يختبئ خلف مسارين متجاورين.

De escolta 2. Todas as unidades apanhem o trilho à esquerda.
من الموكب الثاني، على كل الوحدات أن تسلك المسار الأيسر

É, só precisamos dar a volta àquele matagal do trilho.
أجل. يلزمنا أن ننعطف من عند الدرب المغطى بالعشب

O trilho é testemunho da força de vontade do povo vietnamita e os homens e mulheres que usaram o trilho tornaram-se heróis populares.
الدرب تشهد على قوة الإرادة للشعب الفيتنامي، والرجال والنساءالذين استخدموا الممر أصبحوا أبطالاً شعبيين.

Mandaram uma mensagem. Temos de ir pelo trilho da montanha.
أنا بخير , لقد وصلت رسالة يجب أن نتتبع الأثر نحو الجبل

Não admito nada sem o meu advogado. Devíamos ter deixado um trilho.
لم اقرّ شيئاً بدون المحامى قلت لك أن نسلك طريقاً آخر

Quando encontrava um problema complicado fazia o circuito de um trilho, o caminho de areia que fez nas traseiras da sua casa.
عندما كان يواجه مشكلةً صعبة، كان يمشي في مسارٍ دائري، المسار الذي بناه خلف منزله.

Volta ao trilho e para de perseguir estes sacanas de Japoneses.
نعود إلى المسار ووقف هؤلاء الأوغاد يابانية.

A primeira coisa a fazer é voltar para o trilho e enviar aqui os socorristas.
أفضل شيء هو أن نعود إلى المسار وإرسال بعض حاملي نقالة.

Ele pode levar-nos até ao trilho, mas só isso.
حسناً، يمكنه أن يأخذنا إلى بداية المسار ، لكن هذا كل شيء

Kono, podes... podes sobrepor este padrão de trilho e a imagem da tatuagem?
كونو هل تستطيعين هل تستطيعي تغطية نمط المسار و صورة للوشم

É difícil dizer. Ficámos bastante desorientados. Não tenho a certeza de que estivéssemos no trilho.
يصعب الجزم، لقد إنعطفنا بشكل كبير لستُ واثقاً جداً بأننا كنّا على الدرب الصحيح

Tenham a certeza de ficarem no trilho. É cortado por campos minados.
ولكن تأكدا من ألاّ تنحرفا عن الدرب فهو يوجد به إتجاه يعبر إلي حقل ألغام

Se seguirmos o trilho na Waimona Ridge.
اين التقطت الصورة هذه رئيس الدرب عند وايمونا ريدج

Deixar um trilho de botões. Deve ser um velho truque de quem come peixe.
ترك الأزرار لتتبع الأثر لا بد أنها خدعة قديمة

Foi este trilho que ele usou para ir embora.
حسناً إذن هذا الأثر الذي تركه بعدما هرب , صحيح ؟

Talvez haja um trilho melhor, depois das colinas.
ربما يكون هناك طريقاً سهلاً فيما وراء تلك التلال

Lara, lembras-te do jasmim que só cresce num templo ao longo do trilho dos Khmer no Camboja?
لارا، هل تتذكرين الياسمين الذي نما في معبد واحد فقط بطريق خمير القديمة في كمبوديا؟

Portanto, antes de me pores a andar pelo trilho cheio de forquilhas e flamejante,
لذا، قبل أن تقوموا بدفعي نحو سكة حديدية وأنتم تحملون المشاعل والمذراوات،

As primeiras tropas que usaram o trilho não participaram em muitas lutas.
القوات التي تتوضع أول الممر لن تشارك في معارك قتالية كثيرة.

Nos dias da Flip-Flap, os projetistas estavam mais preocupados com o facto de os carros ficarem presos algures a meio do trilho.
في بداية نشوء الإفعوانات، كان المصممون يهمهم ألا تعلق القاطرة في مكان ما على طول السكة.

Se estão a ver a linha vermelha estão a ver o trilho do pombo. Se não a estão a ver, é porque são o pombo.
إذا كان بإمكانك مشاهدة الخط الأحمر، فأنت ترى درب الحمام أما إذا لم تشاهد الخط الأحمر، فأنت الحمامة.

Agora, vamos fazer um belo trilho de insectos a sair do pântano.
والآن لنترك أثراً ظريفاً من الحشرات خاج المستنقع

Espera. Se seguirmos o trilho, parece ser a direito.
انتظر، ارتياد السكّة الحديديّة يبدو مسلكًا مباشرًا.

No trilho que desbravarmos.
أوه! على الأثرِ على الأثرِ الذى اكتشفناه

No trilho!
على حواجز السفينة!

Há um lugar no fim do trilho. É seguro. Levem as crianças.
ثمّة مكان على طريق القطار إنّه آمن ويمكنكما أخذ الأطفال إليه