"tripulação" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• طاقمي
• طاقمك
• طاقمه
• للطاقم
• طاقمنا
• الطّاقم
• طاقماً
• لطاقم
• طاقم الطائرة
• الطاقمِ
• طاقم السفينة
• الطاقَم
• الطاقم
• والطاقم
• طاقِم

Só espero que se orgulhem de mim, que tenha cumprido a minha missão, e que não tenha deixado ficar mal o meu país, a minha tripulação, e os meus companheiros.
أتمنى أن أكون قد رفعت رأسيكما على تأدية واجبي ولم أخذل بلادي وأفراد طاقمي, وزملائي الجنود

Acabo de ver dois membros da sua tripulação descerem do sótão... e terão feito tudo menos procurar a minha filha.
لقد شاهدت إثنان من طاقمك يعودون من العلية و قد قاموا بكل شيء ما عذا البحث عن ابنتي

Se números significativos da tripulação morrerem irá exigir saber a razão.
إذا قُتل أعداد كبيرة من طاقمه سيطالب أن يعرف لماذا

Já tenho pessoas suficientes a darem ordens à minha tripulação.
لدي ما يكفي من الأشخاص هنا يعطون الأوامر للطاقم

Como disse, alguma da sua gente virá para a nossa tripulação.
. مثلما قلت , سنضيف بعضاً من رجالك إلى طاقمنا

Aproxima-se da tripulação um sistema de baixa pressão maciço.
نظام ضغطِ منخفضِ هائلِ يَقتربُ من الطّاقم

Acontece ter um navio e uma tripulação que não precisa?
لأن لديك سفينة و طاقماً لست في حاجة إليهما؟

Não quero ganhar dinheiro. Não quero juntar-me a outra tripulação.
لا أريد كسب مال، ولا أريد الانضمام لطاقم آخر

Se alguém da minha tripulação é responsável por esta brincadeira, vão...
اذا كان واحد من طاقمي ...مسؤل عن هذ المزحة ..

A minha tripulação fará a viagem de 10 anos até lá em preservação criogênica.
طاقمي سينام خلال رحلة العشر سنوات فى الإحياء المعلق

A forma artificial de vida pertence à minha tripulação e parece ter adoecido.
شكل الحياة الاصطناعية بمثابة فرد في طاقمي. كما يبدو، أصابه المرض.

Entendo a preocupação da sua tripulação... e, obviamente, houve aqui alguma desgraça.
أنا أتفهم قلق طاقمك ومن الواضح أنه يوجد سوء فهم هُنا

- Se poisarem neste planeta, aviso-os que não posso assegurar a segurança da nave ou da tripulação.
فأناأحذرك، بأني لا أتحمل مسؤولية سلامة سفينتك أو طاقمك

Dou-lhe dois minutos a si e à sua corajosa tripulação.
أمهلك دقيقتين من أجلك ومن أجل طاقمك الهُمام.

Como sabemos a identidade de todos os barcos na base de dados, sabemos o seu tamanho, a sua tonelagem, a força dos seus motores, que tripulação existe a bordo.
ولأننا نعلم هوية كل قارب في قاعدة البيانات، فإننا نعلم حجمه وحمولته وقوة محركه، وعدد طاقمه الذي يعمل على متنه.

Este é o veículo de lançamento que levará Alan Shepard... e a sua tripulação na primeira parte da missão Apollo 13.
هذا الصاروخ الذي سيأخذ آلان شيبارد و طاقمه في مهمة أبوللو 13

É o último camarote da tripulação. Talvez as deitasse borda fora.
هذه آخر مقصورة للطاقم ربما كانت رمت بهم في البحر

- De nada. E então, gostarias de te juntar à nossa tripulação vil?
على الرحب والسعة هل تريدين الإنضمام إلى طاقمنا الوضيع؟

Eu estava a preparar a minha instrução específica à tripulação e ao barco.
كنت أعدّ لاجتماعي على الطّاقم و على الغواصة

Preciso de mais homens do que tenho, para uma tripulação completa.
أحتاج لمزيد من الرجال كي أملك طاقماً كاملاً لهذه السفينة

Mas não quero que minha esposa esteja com a tripulação.
لكنني لا أستطيع تعريض زوجتي؛ التي هي مخلوق حساس؛ كما ترون لطاقم الدهماء على متن سفينتك

A tripulação da cabine trará uma bebida à vossa escolha, mas para já encostem-se, relaxem e desfrutem do voo.
طاقم الطائرة سيرون ما المشروبات التي تريدونها لكن في الوقت الراهن ، إسترح وأسترخي ، وتمتع برحلتك

Um a um... o resto da tripulação começou a morrer.
واحداً بعد الآخر... بقيّة الطاقمِ بَدأَ بالمَوت. بطريقةٍ ما...

Fazia parte da tripulação de bordo nos anos 70.
لقد كنت عضواً من طاقم السفينة في السبعينات

Ou que a tripulação estava com ele.
وحتى إن كان هناك، فلا نعلَم إن كان الطاقَم معه.

Eu não conheço o piloto nem a tripulação do avião que me trouxe ontem até aqui a Londres.
أنا لا أعرف الطيار وأعضاء الطاقم على الطائرة التي حطت بي هنا البارحة قادماً إلى لندن.

Achei que não haveria mal em mostrar-lhes a nave e a tripulação que eles estavam a tentar ajudar.
لا أعتقد أنه سيكون هناك أى أذى فى جعلهم يرون السفينه والطاقم الذين كانوا يحاولون مساعدتهم

Fiz um acordo com outra tripulação.
لقد أتفقت مع طاقِم آخر، بالفعل.