"troca de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقابل
• تبادل
• مُقابل
• بتبديل
• بدلي
• لتبادل
• تبديل
• غيّري
• في التبادل
• بتبادل
• تبادلاً
• لنتبادل
• وبالمقابل
• مقايضة

Você era o álibi dele em troca de 3 cirurgias plásticas, certo?
أنتِ تصبحين شاهد الحجة الخاص به في مقابل جراحة تجميلية.. صحيح؟

Porque não vamos lutar as vossas batalhas por vocês, em troca de um par de motores de hiper-espaço, que talvez nos ajudem, ou não, no fim das contas.
نحن لن نخوض معارك نيابة عنك مقابل عدد ضئيل من محركات فوق الضوئيه التي ربما , أو ربما لا تعمل أي نفع على المدى الطويل

Tu não compras, tu vendes! Vendes chumbo em troca de ouro?
انت لا تشتري بل تبيع انت تبيع الأدلة مقابل الذهب

E quanto a uma libertação negociada, uma espécie de troca de espiões?
ماذا عن مفاوضات إطلاق سراح ؟ نوع من تبادل الجواسيس ؟

A troca de prisioneiros foi feita durante a manhã, Excelência.
تبادل الأسرى تمّ خلال هذا الصباح ، يا سيدي

Os Nazis disseram que os caminhões que exigiam em troca de judeus seriam utilizados na Frente Leste, na guerra contra a União Soviética.
وقال النازيين أن الشاحنات التى أرادوها مُقابل اليهود ستـُستعمل فقط على الجبهة الشرقية في الحرب ضدّ الإتحاد السوفيتي

Deixaram-me ficar neste quarto em troca de fazer a limpeza nos quartos.
سمحوا لي بالحصول على هذه الغرفة في مقابل قيامي بتنظيف المنزل

Ele disse que entregaria as varetas em troca de imunidade total.
قال بأنه سيسلم الوقود النووي مقابل الحصانة الكاملة له ولابنه

Mil metralhadoras em troca de dez mil caixas de uísque.
ألف بندقية آلية مقابل عشرة آلاف صندوق من الويسكي.

Só porque chupou um grande produtor de filmes em troca de um papel, não quer dizer que tenha mudado.
فقط لأنها أعطت منتج أفلام كبير جنساً فموياً مقابل دور لا يعني انها تغيرت او باعت نفسها

Que tal ajudares-nos em troca de... Em troca das vossas vidas?
ما رأيك أن تساعدنا في مقابل في مقابل حياتكم ؟

Algumas destas cabras chupam-no em troca de meio cigarro.
بعض من هذه الساقطات ستفعلها مقابل نصف سيجاره

Conlan golpeou Wheeler após troca de palavras durante o frente-a-frente.
كونلان لكم ويلر بعد تبادل كلمات بينهما خلال مقابلتهما

Haverá troca de tiros, mas sei que ninguém se vai magoar.
سيتم تبادل اطلاق الرصاصات ولكني أفهم بأن لا أحد سيتأذى

Uma troca de pensamentos e ideias, do trivial ao sublime.
تبادل ارائنا وافكارنا من الأشياء البسيطة الى الأشياء الضخمة

Estão a falar do drama da troca de esposas do 21º?
هل تتحدثون عن دراما تبادل الزوجات في القسم 21 ؟

Isto recolhe a temperatura do canal e transforma-o numa troca de calor de 4 graus.
هذه تأخذ الحرارة من القناه وتحولها إلي نظام تبادل الحرارة ذو الأربعة درجات.

E nas escadas, é ali que os traficantes estão sempre e há muita troca de tiros.
وعلى تلك السلالم, حيث اعتاد التجار ان يقفوا وهناك الكثير من تبادل اطلاق النار.

E o único acordo que fizemos é o de informador remunerado em troca de pistas.
والصفقة الوحيدة التي أجريتُها معه هي أموال المُخبر السرّي في مُقابل الحصول على معلومات، خصم شهركم.

Marcamos um jantar de troca de presentes hoje?
هل ينبغي أن نقوم بتبديل الهدايا في العشاء الليلة مع كل من آبائنا؟

Fica cinco minutos e troca de roupa.
انتظري لخمس دقائق، ثم بدلي ثيابكِ.

Consequentemente, não haverá nenhuma possibilidade para troca de prisioneiros.
لهذا، لن يكون هناك اي مجال لتبادل السجناء

E se os parceiros permitissem uma troca de postura momentânea?
لكن ماذا لو اتفق الثنائي على تبديل وضعيتهم للحظة؟

troca de roupa e sai daí.
فقط غيّري ملابسك وأخرجي من هناك

Os corpos deles revelam-me muitas coisas. É uma troca de favores.
تخبرني جثثهم بالكثير، وتساعد في التبادل.

Passava o tempo com alguém linda como a Olivia em troca de ajuda em algumas matérias.
علي قضاء وقت مع شخص مثير مع " أوليفيا " بتبادل مساعدتها في بعض الدروس

Bem, era uma simples troca de bens roubados por dinheiro. Está muito bom, Agente Noh.
حسناً لقد كان تبادلاً بسيطاً للمال مقابل الأغراض المسروقه عجباً

troca de lugar. Anda lá.
مهلاً ، لنتبادل الأماكن ، هيا

Vou dar-vos oportunidade de pousarem as armas, em troca de tratamento preferencial, a roçar o gentil, talvez até apaixonado.
‫لذا سأعطيكم فرصة كي تضعوا أسلحتكم أرضا ‫وبالمقابل سأعاملكم بلطف، لا بل برقة أيضا ‫ومن الممكن بحب

Estamos a oferecer cupões de desconto para telefones novos, em troca de qualquer aparelho desta área que esteja a mostrar...
هذا لأننا نعرض هواتف جديد كضامن، من أجل مقايضة أي هاتف في هذه المنطقة -قد يعرض هذا الشيء