"trocadilho" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تلاعب
• تورية
• التورية
• التلاعب بالكلام
• التلاعب بالألفاظ
• التلاعب بالكلمات
• أحاول التلاعب
• بتلاعب
• تلاعباً بالكلمات

É apenas um trocadilho entre objetividade e subjetividade.
هذا تلاعب لفظي سيء عند الحديث عن الموضوعية و الذاتية

Cada piada, cada trocadilho, leva à morte, a sério.
أي مزحه , أي تلاعب بالكلمات يؤدي إلى الموت , بجد

É um trocadilho com as cortinas do teatro.
كما أن هذا تلاعب لفظي بالستائر المسرحية.

trocadilho intencional?
هل قصدتِ ذكر "الاختراق" كـ تورية للكلام إشارة للجنس ؟

Não estou a falar em modo figurado. Foi um trocadilho.
انا لا اتحدث بشكل مجازي انا اقصد التورية في كلامي

Bastante viscosos, trocadilho intencional, mas nenhuma das nossas fontes diz que eles estavam envolvidos.
إحتمالات دبقة (أي ضعيفة) التلاعب بالكلام مقصود. لكن لم يقل أيٍ من مصادرنا أنهم متورطون.

Eu percebi, Foi um trocadilho.
حَسَناً، أَحْصلُ عليه، أَحْصلُ عليه. هو كَانَ a تلاعب بالكلمات.

Sem querer fazer um trocadilho.
فسينتهي أمره بدون تلاعب مقصود للكلمات

Estou contente por não estar nos seus sapatos! Não era um trocadilho.
أنا سعيد أني لست حذائه تلاعب بالكلمات

Paraíso do Bacon, belo trocadilho!
لحم مقدد سماوي هذا تلاعب رائع بالكلمات.

Não resisto a um bom trocadilho.
لا يمكنني مقاومة تلاعب جيد بالكلمات.

Um bom trocadilho de palavras, a propósito.
يُعد هذا تلاعب ماهر بالكلمات بالمُناسبة

Isto é um trocadilho muito doloroso, Tia Hilda.
انه تلاعب بالالفاظ مؤلم جداً عمتي (هيلدا)

Uma joint (charro) venture. Sem trocadilho.
إنها مضاربة مشتركة إذاً، دون أية تورية.

Não estou a tentar criar um trocadilho visual.
أنا لا أحاول أن اصنع تورية بصرية هنا

Ponham crentes numa sala e... perdoe o trocadilho, o Céu é o limite.
ـ ضع مجموعة من المُؤمنين في غرفة و ... اعذرني على تورية الألفاظ ، لكن السماء هى الحد

Tenho uma emergência em mãos. O trocadilho foi intencional.
لدي حالة طارئة بين يدي، وأقصد التورية

- Fizeste um trocadilho nu?
-هل استخدمت التورية للتو في العراء؟

Desculpem o trocadilho mas neste altura do curso, costumo descobrir que muitos casais recorrem ao sexo para uma solução rápida dos problemas.
سامحوني على التلاعب بالألفاظ... ولكن في هذه المرحلة من الدورة أكتشف بشكل عام... أن أزواج كثيرون يتجهون إلى ممارسة الحب كحل سريع لمشكلاتهم

Não importa o trocadilho quando matas alguém!
ما الفائدة من التلاعب بالكلمات عندما تقتل شخصاً ما؟

- Tentava fazer um trocadilho.
كنت أحاول التلاعب بالألفاظ.

- Vamos lá, Vítor! Não consegues pensar num trocadilho com abóboras, cabra?
أرجوك يا تيري ألا تستطيع التفكير بتلاعب يتضمن أوغاد القرع؟

Não era um duplo sentido, era um trocadilho.
لم تكن تلك الجملة ثنائية الفهم بل كان تلاعباً بالكلمات