"tropeçado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعثرت
• تعثر
• تعثّر
• كتعثر

Suponho que, na confusão, posso ter tropeçado nele e partido um cano.
اعتقد انه وقت الهرج والمرج انني ربما تعثرت وكسرت انبوب بالغلط

Talvez tenhas tropeçado, e tu talvez tenhas visto as luzes do camião reflectido na rua, e pensaste... que o camião o teria atropelado.
صحيح؟ الآن. ربما أنك قد تعثرت و ربما أنكي قد رأيتي ضوء الشاحنة

Tens mais alguma prova além do facto de uma doente com CIPA, tipicamente desastrada, ter tropeçado num dia de neve?
ألديك دليل سوى حقيقة أن مريضة بفقدان الٕاحساس بالٔالم تعثرت بشكل أخرق على الجليد؟

Não me admirava nada que tivesse tropeçado, ou algo parecido.
لن يفاجأني اذا ما تعثر بسلك أو شئ ما

Enquanto procurava por destroços, talvez tenha tropeçado na cocaína do Betancourt.
حيث كان عليه البحث عن حطام السفن ربما تعثر ببضاعة المخدرات

- Não, ele deve ter tropeçado e caído.
- لا، يبدو أنه قد تعثّر و سقط-

O pé tremeu antes, daí parecer ter tropeçado.
انحنت قدمه قليلاً أولاً هذا ما جعلها تبدو كتعثر

Se eu tivesse tropeçado na bola de golfe do teu pai... digamos, no topo das escadas, provavelmente...
الان لو تعثرت بكرة والدك الخاصة بالغولف فلنقل.. عند قمة السلالم

A não ser que ela tenha tropeçado e caído em cima de uma bala, não foi um acidente.
لذلك ما لم تكن قد تعثرت وسقطت على رصاصة، فإنه لم يكن حادثا

Lembras-te de ter tropeçado e caído antes de chegarmos?
تتذكر ماجرى حين تعثرت وسقطت قبل دخولنا إلى هنا؟

Ela tentou afastar-me, não porque eu estivesse louco, mas porque eu tinha tropeçado numa verdade maior.
لقد حاولت اقصائي ليس بسبب أنني كنت مجنون لكن لأنني تعثرت في الحقيقة

Talvez tenha tropeçado em alguma coisa que pode tê-lo levado à morte.
وربما تعثرت بشيء هو الذي تسبب بقتله

Eu acho que há uma regra sobre isto e talvez tenha tropeçado...
أظن أن هناك قانونًا بشأن هذا ويبدو أنني تعثرت...

- Devo ter tropeçado.
للتوّ سقطت لابد انني تعثرت على ماذا؟

Andava a seguir o rasto a umas vendas de armas e... acho que posso ter "tropeçado" num assassino em série.
كنت أتتبع مبيع سلاح و... و أعتقد أنني تعثرت بقاتل متسلسل

Talvez tenha tropeçado na história errada e esteja a passar despercebido.
ربما تعثر في القصة الخطأ ويتوارى قليلاً

Esta lesão é fruto de alguém ter tropeçado com a planta do pé fletida, uma lesão comum em mulheres de saltos altos.
هذه الإصابة نتيجة تعثر شخص وقدمه مثني نحو الأسفل... إصابة تحصل عادة عند النساء المرتديات لكعوب عالية.

O idiota deve ter tropeçado.
لا أعلم. لا بد أن الأحمق تعثر.

E se alguém tivesse tropeçado e caído ali dentro?
ماذا إن تعثر شخص ما و سقط هنا ؟

Talvez ele tivesse tropeçado e caído sem ser atingido.
ربما تعثر وسقط دون أن يصاب

Walker talvez tenha tropeçado numa bugiganga com algum valor.
...ربّما تعثّر على حلية قيمة .

Estava fora de si. O pé, antes, pareceu-me coxear um pouco. Isso fez com que parecesse que ele tinha tropeçado.
انحنت قدمه قليلاً أولاً هذا ما جعلها تبدو كتعثر